Chasing Coral

Tôi luôn bị...cuốn hút bởi sự kỳ diệu của đại dương.

Dường như thời gian chậm lại.

Hầu hết mọi người đều ngước lên vũ trụ với đầy thắc mắc.

Nhưng, chúng ta có...thế giới gần như ngoài hành tinh ngay trên trái đất,

ngập tràn sự sống.

Nhưng đó lại là thế giới hầu như chẳng ai khám phá.

PHIM TÀI LIỆU BẢN GỐC NETFLIX

Richard Vevers ghi lại hình ảnh các rạn san hô...

theo cách Google tạo bản đồ đường phố.

Chụp lại hình ảnh 360 độ

sau mỗi ba giây.

Đây là quốc gia thứ 21 được triển khai trong một nghiên cứu toàn cầu về san hô.

Ẩn dưới bề mặt đại dương,

là những thảm san hô hùng vĩ.

Các rạn san hô là nơi sinh sôi của đa phần các loại hải sản ta ăn.

Các rạn san hô là nguồn thức ăn và thu nhập của hơn 500 triệu người.

Đây thực sự là vấn đề nỗ lực tương tác với khoa học,

chứ không chỉ thực hành khoa học.

Để dẫn lối vào một cuộc hành trình.

Cuộc hành trình khó tin dưới đáy biển,

mà có thể là cách dễ dàng nhất để được chiêm ngưỡng kỳ quan dưới mặt nước.

Cho mọi người cơ hội sử dụng internet để lặn ảo

tại các điểm nghiên cứu.

RẠN SAN HÔ GREAT BARRIER

Tôi từng làm về quảng cáo.

Tôi có mười năm làm quảng cáo...

tại những công ty hàng đầu ở Luân Đôn.

Dần dần, bạn nhận ra bạn toàn nói chuyện về...

...giấy vệ sinh...một cách rất sôi nổi.

Và nội dung là... bán giấy vệ sinh bốn lớp

thay vì ba lớp. Và bạn nghĩ...

Tôi tin là cuộc đời tôi có thể làm việc gì đó hay ho hơn.

Tôi đi lặn từ năm 16 tuổi.

Tôi từng đi tìm những con cá rồng thân cỏ,

chính là những con vật đáng kinh ngạc này.

Nó giống như con cá ngựa, nhưng là cá rồng dài khoảng 30 cm...

và hầu như chẳng ai biết nó tồn tại.

Nhưng rồi...đến một năm...

chúng đột nhiên biến mất ở tất cả địa điểm yêu thích của tôi.

Đây là một trong những sinh vật tôi thích nhất trên thế giới.

Và bạn sẽ nghĩ, “Nếu chuyện này xảy ra với sinh vật mình yêu thích,

nó sẽ xảy ra với loài nào?"

Và đó là lúc tôi nhận ra,

một vấn đề lớn nhất của đại dương

đó là bị xa mặt cách lòng,

và đó, về cơ bản, là vấn đề quảng bá.

Nhìn vào hành tinh của chúng ta, nó là độc nhất vô nhị trong vũ trụ ta biết

vì ta có một đại dương làm nguồn sống.

Và nó kiểm soát mọi thứ.

Kiểm soát thời tiết. Kiểm soát khí hậu.

Kiểm soát luồng ô-xy ta thở.

Nếu đại dương không khỏe mạnh, ta cũng không có hành tinh khỏe mạnh.

Vậy phải truyền thông vấn đề này thế nào?

Dự án này được gọi là Khảo sát biển XL Catlin.

Chúng tôi muốn giới thiệu các đại dương với cả thế giới.

Mọi người được tương tác với hình ảnh,

họ cũng được lặn ảo,

nhưng họ chưa hiểu được đang có vấn đề gì.

Vậy nên chúng tôi phải có một kế hoạch mới...

và tôi nghĩ...tôi đã nhận ra thực tế đáng báo động là...

chúng tôi mới chỉ bắt đầu hành trình.

RẠN CARYSFORT FLORIDA KEYS

Được rồi, cái này ở đằng sau, ở rạn sau.

- Đây là năm nào vậy? - Năm 1975.

- Vâng. - Được chưa?

Cả khu vực phía sau này ngày xưa toàn là...

... Acropora palmata... hiểu chứ ?

- San hô sừng nai. - Và giờ còn lại bao nhiêu?

0,01 phần trăm.

- Đại loại thế. Anh sẽ thấy. - Vâng.

Chúng ta sẽ đi xem.

Vậy bạn muốn biết ta đang xem cái gì.

Mảng này...Đều là mảng san hô chết.

Đây đều là rạn san hô sừng nai đã chết.

Bạn có thể thấy toàn là khung xương, nhưng không còn sự sống.

Đây là hình ảnh rạn san hô vào năm 1971.

Toàn bộ đều là các rạn san hô sống.

Đây là điểm đặc trưng. Đặc trưng nổi bật của Florida Keys.

Cách đây 50 năm, không có vấn đề,

Cách đây 30 năm, không có vấn đề.

Toàn bộ đã ra đi.

Phil nói với tôi rằng ta đã mất 80 đến 90 phần trăm các rạn san hô ở Florida.

Tôi không hề biết các vấn đề này... đã trầm trọng đến vậy.

TRONG 30 NĂM QUA, TA ĐÃ MẤT 50 PHẦN TRĂM CÁC RẠN SAN HÔ TRÊN THẾ GIỚI.

- Tôi nghĩ có thể là cái này. - Ừ.

- Tôi là Richard. Rất vui gặp ông. - Jim Porter. Rất vui được gặp anh.

Rất cảm ơn ông đã tới đây.

Toàn bộ những thứ tôi trưng bày tại đây...

đều từ năm 1976.

- Đây là vịnh Discovery, Jamaica. - Vâng.

Và đây là hình ảnh ngày xưa.

TIẾN SĨ JAMES PORTER NHÀ SINH HỌC BIỂN

- Còn đây là hình ảnh ngày nay. - Vâng.

Nghiên cứu này vẫn...chưa được phân tích.

Chỉ là những mảnh ghép rời rạc, chưa phải toàn bộ câu chuyện.

Hình ảnh của ông ấy được thiết kế cho mục đích khoa học.

Bạn không thể nắm bắt được ngay nếu không được giải thích.

Đây là những gì ta đã mất.

- Đây là hình ảnh ngày xưa. - Vâng.

Tôi bắt đầu sự nghiệp này vì tình yêu với một nơi...

và những nơi đó...đang dần suy tàn.

Phải chứng kiến tổn thất này thật là tàn khốc.

Nhiều nhà khoa học tôi gặp đều vô cùng tuyệt vọng

với vấn đề này.

Trong khi đó tôi lại có kinh nghiệm mười năm làm quảng cáo...

cái nghề mà vấn đề nào cũng có thể giải quyết...

...trong khoảng thời gian vô cùng ngắn.

Bạn chỉ cần tư duy sáng tạo một chút.

- Tuyệt vời. Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.

Xin lỗi. Chị có biết Ruth ở đâu không? Ruth Gates?

Lớp học ở đây. Những màn hình đó kéo lên được.

VIỆN SINH HỌC BIỂN HAWAI'I

Chúng ta sẽ vào tham quan.

Hay chứ?

Không tin nổi.

Được rồi.

TIẾN SĨ RUTH GATES NHÀ SAN HÔ HỌC

Đúng là nó đang động đậy.

- Thật tuyệt khi sau ngần ấy năm... - Vâng.

Nghiên cứu về san hô 25 năm, và giờ tôi nhìn vào kính hiển vi,

và nghĩ "Trời ơi!"

Tôi hiểu mà, nó...

Tôi vẫn hiểu đây là một sinh vật, đây cũng là một sinh vật.

- Đúng vậy. - Chúng là sinh vật giống nhau?

Nhưng...

Tôi biết chúng trông y hệt nhau...

- Đúng. - Nhưng chúng giống nhau à?

Đúng vậy.

Vậy, chúng...

- Chúng là một sinh vật. Tôi... - Đúng.

Đó là một sinh vật.

Được rồi, nhưng chúng không được coi là...

Tôi tưởng polyp là một sinh vật...

chứ không phải san hô là một sinh vật chứa nhiều polyp.

- Nghe có lý không? - San hô là một sinh vật chứa nhiều polyp.

Nhưng polyp không phải sinh vật?

Vâng...nó là một phần của sinh vật đó.

Được rồi. Bởi cái này... Chưa ai từng giải thích...

san hô là gì.

Anh ngạc nhiên vì, sao anh lại chưa biết điều đó?

- Sao tôi chưa biết nhỉ? Và... - Tôi ngạc nhiên đấy. Anh thông minh mà.

Anh bị làm sao thế?

Đôi lúc tôi hoàn toàn choáng ngợp, khi ở dưới nước, trên một rạn san hô.

NHÀ SAN HÔ HỌC

Vì tôi không thể tin...

những cấu trúc này được tạo ra bởi những loài sinh vật đơn giản,

hoặc "trông có vẻ" đơn giản này.

Tôi cực kỳ ngưỡng mộ san hô, vì tôi nghĩ chúng đã lừa tất cả chúng ta.

Bên ngoài trông đơn giản không có nghĩa bên trong cũng đơn giản.

Chúng ta nghĩ mình đã tiến hóa lắm rồi vì là sinh vật bậc cao.

Ta có thể làm nhiều việc. Ta có ngón cái linh hoạt.

Nhưng san hô...chúng quyết định rằng, "Hãy quên vẻ phức tạp bên ngoài đi.

Hãy âm thầm trở nên thật tinh vi."

Một cá thể san hô được tạo thành

từ hàng nghìn...cấu trúc nhỏ gọi là polyp.

POLYP KHUNG XƯƠNG

Mỗi polyp...là một cái miệng tròn...

bao quanh bởi xúc tu...

...và hàng triệu polyp có thể kết nối với nhau

trên một sinh vật đơn lẻ.

Bên trong mô của chúng có những loài thực vật nhỏ,

những con vi tảo này.

Một triệu con trên một xentimét vuông.

Loài thực vật sống bên trong này sẽ quang hợp...

và san hô lấy đó làm thức ăn.

Về cơ bản, chúng có các nhà máy thức ăn sống trong cơ thể mình.

Khi san hô phát triển,

những gì bạn thấy là chúng phát triển trên bộ khung xương

đồng thời bồi đắp bộ khung bên dưới này.

PHÁT TRIỂN XƯƠNG

Chúng quang hợp vào ban ngày.

Đến đêm...

loài thực vật về cơ bản sẽ ngủ và san hô bắt đầu hoạt động.

Chúng kéo dài các polyp. Các xúc tu thò ra.

Và giờ bất cứ thứ gì bơi qua

cũng đều bị các tế bào lông châm trên đầu xúc tu tóm lại.

Có rất nhiều các loài san hô khác nhau,

và các loài san hô khác nhau có hình dáng khác nhau.

Một số loài trông rất nhàm chán. Chúng trông như tảng đá to dưới đáy biển.

Một số loài lại cực kỳ lộng lẫy.

Chúng có thể trổ nhánh rất rộng hoặc kết hình cái đĩa khổng lồ.

Một số loài trông như những cánh hoa.

Đây là những loài sinh vật nền tảng.

Chúng có các loài sinh vật khác sống phụ thuộc vào mình.

Nhờ chúng mà ta có các rạn san hô.

Một quần thể sinh vật cùng hợp tác với nhau...

tạo thành một cấu trúc vĩ đại

có thể nhìn thấy từ vũ trụ.

SAMOA MỸ NAM THÁI BÌNH DƯƠNG

Có một rạn san hô ở Samoa Mỹ gọi là Rạn Airport

Chúng tôi nghe nói có một khu vực san hô đang chuyển màu trắng.

Vì chúng tôi từng tới đó nghiên cứu...

nên chúng tôi muốn quay lại để chụp ảnh một lần nữa.

RẠN AIRPORT SAMOA MỸ

Tôi đã thực sự sốc vì những gì tôi thấy.

Cả rạn san hô ngập một màu trắng.

Nói thật là, tôi không đủ kiến thức để xử lý thông tin này.

Chúng đã chết?

Hay còn sống?

Đây là...Rạn Airport