Our Planet

...همین 50 سال قبل

.ما بالاخره به ماه سفر کردیم

.برای اولین بار به سیاره‌ی خودمان نگاه کردیم

از آن موقع، جمعیت انسانها .بیش از دو برابر شده

این مجموعه، شگفتی‌های ...طبیعی را گرامی داشته

...و آنچه باید از آن محافظت شود را نشان داده

تا اطمینان حاصل کند انسانها .و طبیعت به پیشرفت ادامه دهند

سیاره‌ی ما

...هنگامی که انسانها حدود ده هزار سال قبل

...اولین سکونتگاه‌های خود را تشکیل دادند

...دنیای اطرافشان

...بر روی خشکی و در دریا

.سرشار از حیات و زندگی بود

تا نسلها این بهشت پایدار و باثبات .تمدنهای رو به رشدمان را تامین می‌کرد

اما اکنون در فضای ...عمر تنها یک انسان

.تمام اینها تغییر کرده

...در 50 سال اخیر

جمعیت حیات‌وحش به طور میانگین .تا 60 درصد کاهش داشته است

...برای اولین بار در تاریخ بشر

پایداری طبیعت را دیگر .نمی‌توان نادیده انگاشت و به فراموشی سپرد

.اما دنیای طبیعی بهبودپذیر است

.آبهای غنی هنوز وجود دارند

.و با کمک ما، این سیاره می‌تواند بهبود یابد

هرگز تا این حد فهم ...سازوکار جهان طبیعت

.و چگونگی کمک به آن اهمیت نداشته است

:قسمت اول یک سیاره

حیات‌وحش هنوز در معدود مکانهای ...باارزش و مهم

.به شکل شگفت‌آوری شکوفا و زنده است

...در خط ساحلی پرو در آمریکای جنوبی

پرندگان دریایی در .دسته‌های میلیونی گردهم می‌آیند

.برای زادوولد به اینجا می‌آیند

...هر روز صبح، پرندگان دسته‌ی خود را ترک می‌کنند

.تا در یکی از غنی‌ترین دریاهای زمین ماهی بگیرند

...یک مهاجرت روزانه‌ی شگفت‌انگیز

.پنج میلیون پرنده

دسته‌های بزرگ قره‌قاز و قاز دریایی ...همگی به دنبال یک چیز هستند

.ماهیان آنچووی

.قازها مانند بمب بر سر دسته‌ی ماهیان شیرجه می‌زنند

پرندگان بیشتر و بیشتری .به این ضیافت دیوانه‌وار ملحق می‌شوند

...تمام این گردهمایی عظیم در اینجا

به خاطر یک جریان اقیانوسی قدرتمند ...به نام هامبولت است

...که سرتاسر جنوبگان را درمی‌نوردد

.و مواد مغذی را از اعماق اقیانوس به سطح آب می‌آورد

...‏‏‏90 درصد از حیات در اقیانوسها

.در آبهای کم‌عمق نزدیک به ساحل یافت می‌شود

...به دور از خشکی

دریاها در بیشتر قسمتها .صحراهای آبی‌گون هستند

...اما حتی در این آبهای دوردست و غنی شاید

.غیرمنتظره‌ترین ارتباط با خشکی وجود داشته باشد

...برخی از صحراها

...که اغلب صدها کیلومتر با اقیانوس فاصله دارند

.مواد خام را برای حیات تامین می‌کنند

هر سال بادها دو میلیون تُن گردوخاک .را به آسمان می‌برند

...حداقل یک چهارم آن در نهایت بر دریا فرود می‌آید

...و مواد مغذی مورد نیاز برای موجودات میکروسکوپی

.که پایه و اساس حیات اقیانوس هستن را فراهم می‌کنند

...دلفینها اقیانوس باز و وسیع را

در جستجوی آبهای غنی .که صحراهای دوردست اما سرشار از غذا هستند دور می‌زنند

یک دسته ماهی خال‌مخالی ...جمعیت عظیم از کریل را کشف کرده

...سخت‌پوستان کوچکی

که از گیاهان میکروسکوپی .و شناور اقیانوس تغذیه می‌کنند

اما خود ماهیان خال‌مخالی .غذای دلفینها هستند

آنها ماهیان خال‌مخالی را ...به سطح آب می‌کشانند

.و در دسترس پرندگان قرار می‌دهند

.مرغان آبشکاف

...بالهایی که در حالت عادی پرندگان را در هوا به جلو می‌برند

.حالا آنها را تا عمق شش متری آب پایین می‌برند

زمانی که پرندگان ...فضای بالای دسته را به دست گرفتند

.دلفینها از زیر حمله می‌کنند

...بعد از 20 دقیقه ضیافت

...شکارچیان دریا و هوا

.شکم خود را سیر کرده‌اند

...پایداری حیات روی سیاره‌ی ما

.به ارتباط بین چنین زیست‌گاه‌هایی وابسته است

...آب از سطح دریا تبخیر شده

.متراکم شده تا ابرهای بزرگ بوجود آیند

و در نهایت آب شیرین را .به شکل باران آزاد می‌کنند

اما این بارانهای حیات‌بخش .به طور یکنواخت در سرتاسر خشکی پراکنده نمی‌شوند

...این دشت نمکی پهناور در آفریقا

.بازمانده‌ی یک دریاچه‌ی باستانی است

.کاملا بدون آب و بسیار سوزان و آتشین است

مکانهای معدودی بیشتر از اینجا .برای حیات نامناسب هستند

چندین مسیر در سرتاسرش به چشم می‌خورد .که حاصل تلاش ناموفق حیوانات در جستجوی آب است

.اما گاه‌وبیگاه این چشم‌انداز به کلی تغییر می‌کند

.یک سیل عظیم این دشت نمکی را زیر آب می‌برد

...دسته‌های فلامینگوی کوچک

که به شکلی ناشناخته مطلع می‌شوند .از هزاران کیلومتر دورتر می‌رسند

...جلبکی که فلامینگوها از آن تغذیه می‌کنند

.هاگهایشان در گردوغبار خواب و غیرفعال هستند

...اما مهمتر از همه

.پرندگان برای زادوولد به اینجا آمده‌اند

شرایط ایده‌آل شاید .هر ده سال یکبار رخ دهد

پرندگان روی جزیره‌ای .که از ساحل دور است لانه می‌سازند

پشته‌های گلی می‌سازند ...تا در آنها تخمگذاری کنند

.و دمایشان نسبت به سطح زمین بسیار کمتر و خنکتر هستند

...آب دور این جزیره آنقدر شور است

.که شکارچیان اطرافش پیدا نمی‌شوند

.پس لانه‌ها در امان هستند

.سی روز بعد، هزاران جوجه سر از تخم درمی‌آورند

.اما پناهی از خورشید سوزان نیست

آبی که زمانی دور جزیره‌شان ...را گرفته بود و از آنها محافظت می‌کرد

.حالا به کلی خشک شده

آخرین جوجه سر از .تخم درآورده وارد دنیایی بسیار خشن و بی‌رحم می‌شود

به هر شکلی که شده جوجه‌های .در حال رشد باید آب شیرین برای نوشیدن پیدا کنند

هنوز نمی‌توانند پرواز کنند پس باید .پیاده بروند و برخی از بزرگترها راهنمایشان باشند

.شاید مجبور شوند تا 50 کیلومتر راه بروند

.برخی تاب تحمل ندارند

.نمک دور پاهایشان جمع شده است

...بیشتر جوجه‌ها با وجود تمام این سختی‌ها

...و روزها پیاده‌روی

.سرانجام به آب شیرین می‌رسند

...این پایان یک سفر طولانی است

اما تنها اولین آزمایشی است ...که بوسیله‌ی بارانهای بی‌نظم و قاعده

.بر این فلامینگو تحمیل می‌شود

...اگر بارش باران قطعی‌تر و قابل پیش‌بینی بود

...آنگاه حیات می‌توانست بیشتر شکوفا شود

.و هم از نظر تعداد و هم از نظر تنوع فزونی یابد

دشتهای سرنگتی در آفریقای شرقی .میزبان بیش از یک میلیون گوزن یالدار است

...گله‌ها به دنبال بارانهای فصلی هستند

و در علفزارهایی که در نتیجه‌ی .این بارانها پدید می‌آیند چرا می‌کنند

...هر سال در یک دوره‌ی سه هفته‌ای

ماده‌ها بیش از .یک چهارم میلیون گوساله به دنیا می‌آورند

.این گوساله تنها چند روز عمر دارد

برای سفر درازی که در پیش دارد .با بازی کردن پاهایش را تقویت می‌کند

.گوساله باید به مادرش نزدیک باشد

.بدون شیر مادر از گرسنگی می‌میرد

...و گله‌ها همیشه در سفر هستند

با دنبال کردن بارانها ...و عبور از این دشت

.در پی پیدا کردن چراگاه‌های تازه هستند

.سرانجام به بیشه‌زار می‌رسند

.سگهای شکاری

.گوساله‌های گوزنهای یالدار شکار مورد علاقه‌شان است

.و سگها گرسنه‌اند

این گوساله باید پیش مادرش بماند .تا درون گله از او محافظت شود

...سگها استقامت بسیار زیادی دارند

.اما گله از گوساله دفاع می‌کند

.باید گوساله را تنها گیر بیاورند

مادر جلوی سگها را سد کرده .و از گوساله‌ش دفاع می‌کند

.به سلامت فرار می‌کند

.و می‌تواند خودش را به گله برساند

آینده‌ی این مهاجرت بزرگ ...به منظم بودن بارانها بستگی دارد

اما همچنین به وجود ...چراگاه‌های بزرگ و باز

در جایی که این گله‌ها سفرهای .عظیم خود را در پی می‌گیرند نیز بستگی دارد

در مکانهایی که بارانها در سرتاسر ...سال فراوان هستند، جنگلها رشد می‌کنند

...و در گرمای استوا

.از حیاتی غنی و بی‌همتا پشتیبانی می‌کنند

...نیمی از گونه‌های حیوانات خشکی

.در این جهانهای پایدار زندگی می‌کنند

.تنوع محض اینجا نفس‌گیر است

...ما هنوز هم

تمام گونه‌ها را در .این جنگلهای استوایی دسته‌بندی نکردیم

روابط بین تمام این موجودات .انبوه و بیشمار و پیچیده است

گیاهان اغلب برای گرده‌افشانیِ .گلهایشان به حیوانات وابسته هستند

...و این روابط نزدیک و صمیمی

.به اندازه‌ی ارتباطهای بزرگ و جهانی اهمیت دارند

.اینها تله هستند

...گلهایی به شکل سطل

.که یک ارکیده آنها را بوجود آورده

هر سطل قرمز پر از .یک مایع روغنی که از بالا چکه می‌کند

زنبورهای نر ارکیده به عطری قدرتمند ...نیاز دارند تا ماده‌هایشان را به خود جلب کنند

.و ارکیده‌ها این عطر را در اختیارشان می‌گذارند

...اما این سطل سُر است

.و مایعی که زنبور درون آن افتاده چسبناک است