BG: Personal Bodyguard (BG〜身辺警護人〜)

Bintang timnas sepak bola Jepang, Junya Kono...

...masuk dengan begitu gagah.

Pencetak skor terbanyak yang sudah tiga tahun bermain...

...untuk Kamakura Regulus, Junya, pindah ke klub Italia terkenal, Piedmont FC.

- Terima kasih. - Jepang punya harapan besar...

Pak Kono! Junya!

(Aku ingin membesarkan Shun bersama kami.)

(Suamiku setuju. Bisakah kamu bicarakan hal itu pada Shun?)

(Kudengar kamu bekerja sebagai pengawal lagi. Berhati-hatilah.)

Jadi, sekarang namanya Nyonya Odagiri.

RUU peningkatan manfaat tetap persalinan dan pengasuhan anak...

...diajukan pada sesi umum sidang Parlemen.

Ini bagian dari reformasi kesejahteraan sosial pemerintahan.

Tampaknya, pengajuan RUU ini...

...perubahan pendapat...

Selamat pagi. Kamu bangun lebih awal.

...oleh Ketua Sakiyama dari Federasi Dokter Jepang.

Ketua Sakiyama menyatakan...

...undang-undang ini ditujukan untuk anak-anak Jepang, yang merupakan masa depan Jepang.

Ayah berniat menonton salah satu pertandinganmu.

Akira Shimazaki Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode

Ayah berniat menonton salah satu pertandinganmu.

Apa gunanya? Aku bukan pemain inti.

Sungguh? Kamu sepayah itu?

Diamlah! Aku tidak payah.

Aku hanya gugup dalam pertandingan sungguhan.

Bagaimana dengan sarapan? Nanti kamu lapar!

Menteri Aiko Tachihara berusaha meloloskan RUU itu.

Angka kelahiran yang rendah adalah masalah penting di Jepang.

Tidak ucapkan "terima kasih"?

Aku mengajukan RUU ini untuk...

Kamu sungguh melakukannya kali ini!

Osamu Hikawa Kepala Polisi Keamanan, Biro Keamanan Kepolisian

Menurutmu, kamu bisa sembunyikan hal ini dariku?

Menteri yang dilindungi kabur di bawah pengawasan Polisi Keamanan!

Hal terburuknya, pengawal swasta membantunya!

Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.

Aku sungguh minta maaf.

Ochiai, kurasa aku tidak akan pernah mendengar...

...laporan darimu yang membuatku senang.

...laporan darimu yang membuatku senang.

Aku akan membereskan semua ini.

Yoshiaki Ochiai Polisi Keamanan, Biro Keamanan, Kepolisian

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Semuanya, ada kabar baik.

Sungguh? Bonus spesial?

Cuti dibayar selama 30 hari?

Kita dapat tugas baru.

- Sungguh mengecewakan. - Dengarlah.

Klien ini mendengar reputasi kita yang bagus...

...jadi, dia bersikeras menyewa kita.

Selama ini, kita bergantung pada koneksi pribadi Presdir...

Goro Murata Manajer, Divisi Keamanan Pribadi, Keamanan Hinode

Selama ini, kita bergantung pada koneksi pribadi Presdir...

...tapi klien yang ini kita dapatkan sendiri.

...tapi klien yang ini kita dapatkan sendiri.

Dia "bersikeras" mempekerjakan kita? Itu sebenarnya agak mengerikan.

Dia bukan klien yang berbahaya.

(Pureness, memberi kebahagiaan pada anak-anak lewat olahraga)

Aku tahu ini. Ini badan amal yang terkenal itu.

Aku tahu ini. Ini badan amal yang terkenal itu.

Kita mungkin tidak akan menarik perhatian polisi kali ini.

Seitaro Sawaguchi Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode

Kita mungkin tidak akan menarik perhatian polisi kali ini.

Sekarang, untuk pengawalnya (BG)...

Sekarang, untuk pengawalnya (BG)...

Masaya Takanashi Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode

Kurasa lebih baik Shimazaki saja.

Kurasa lebih baik Shimazaki saja.

Apa?

Ada apa?

Tidak.

Maksudku, alih-alih aku, bukankah lebih baik jika Sawaguchi bertugas...

- ...untuk kali pertama? - Apa?

Jika kamu memaksa, aku akan menerimanya.

Jika kamu memaksa, aku akan menerimanya.

Dia hanya mengatakannya sekali.

Mayu Suganuma Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode

Dia hanya mengatakannya sekali.

Kalau begitu, ini peluang pertamamu menjadi pengawal, Sawaguchi.

Baik, Pak.

Aku akan membantumu.

Kurasa kamu bisa membantuku.

Jangan begitu sombong.

- Lakukanlah yang terbaik. - Baiklah.

- Aku akan ke toilet. - Aku mengandalkanmu.

Terima kasih, Pak.

Pengawal Sawaguchi.

Mulai hari ini, kami punya tim baru.

Dan saya sendiri yang menangani keamanan Anda.

Perubahan anggota dilakukan sesuai perintah Polisi Keamanan.

Perubahan anggota dilakukan sesuai perintah Polisi Keamanan.

Kamu memperketat pengawasanku?

Aiko Tachihara Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja dan Sosial

Kamu memperketat pengawasanku?

Jangan lagi...

...menghubungi firma keamanan swasta.

Saya ingin singkirkan semua gangguan untuk keamanan Anda.

"Menyingkirkan"?

Kamu terdengar seperti ingin menghancurkan Keamanan Hinode.

Inilah jadwal keamanan untuk pekan ini.

(Pureness, memberikan kebahagiaan pada anak-anak lewat olahraga)

Silakan masuk.

Aku Junya Kono, perwakilan dari Pureness.

Tentu saja kami tahu siapa Anda.

- Hei. - Silakan ke arah sini.

Maksud saya, itu Junya.

Bagi orang seusia saya, beliau bagaikan dewa.

Angin Puyuh Jepang.

Anda mencetak gol melewati empat bek di Kejuaraan Pemuda.

Anak-anak di kelas saya menjadi heboh saat mendengar...

...Anda akan pindah ke klub besar Italia, Piedmont.

Kamu tidak sopan.

Tidak apa-apa.

Aku sudah lama tidak disebut "dewa". Rasanya menyenangkan.

Saat bermain, julukan itu sungguh membebani.

Bisa Anda jelaskan lebih banyak soal pekerjaan ini?

Tentu.

Biar kulihat. Dari tanggal 18 hingga 20...

...aku akan berada di acara lelang amal di Milan.

Aku akan melelang bola...

...yang ditandatangai dan koleksi lain dari para atlet dunia.

Aku butuh pengamanan ke bandara.

Mungkinkah Anda diincar oleh seseorang...

...seperti penggemar gila atau pencuri yang mengincar uang?

Tidak.

Ini semua berharga...

...aku ingin pastikan semua aman.

Bantulah aku mengantarkan mimpi anak-anak.

Jangan khawatir.

Saya Sawaguchi. Saya akan bertugas...

...dan melindungi Anda segenap jiwa.

Sebenarnya...

...aku punya satu permintaan khusus.

Dia mau aku yang bertugas?

Dia bilang dahulu kalian berteman.

Itu hebat.

Apakah itu benar? Kenapa kamu tidak cerita?

Mungkin karena dia penuh rahasia.

Bukan begitu?

Apakah ada masalah antara kalian berdua?

Dengan bintang sepak bola itu?

Mungkin memperebutkan wanita.

Berhenti bermain-main.

Sepertinya ada yang mengganggumu.

Semua orang...

...punya masalah di masa lalu.

Begitu pula aku.

Tidak masalah jika kamu keberatan menerima tugas ini.

Aku tidak akan tanyakan alasannya.

Kita akan tolak pekerjaan ini.

Jangan!

Maaf aku tidak pernah bercerita.

Hingga enam tahun lalu...

...dahulu aku pengawal Kono.

Jadi, kamu berbohong saat berkata...

...kamu pengawal pemula?

Pemula? Dia bisa disebut pakar.

Aku selalu berpikir ada yang aneh.

Kamu selalu lebih baik dari sikapmu.

Sulit dipercaya.

Hei.

Kamu sudah tahu akan hal ini?

Lebih tepatnya, aku menyadarinya.

Lantas, kenapa tidak katakan apa pun?

Tetap diam hanya membuatmu sama bersalahnya!

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Aku akan terima tugas yang diminta Kono untukku...

...tapi, informasi tidak penting akan mengganggu keamanannya.

Setelah kita menyelesaikan misi ini...

...akan kuceritakan semuanya pada kalian.

Baiklah!

Mari mulai bekerja!

Baik, Pak.

Diterjemahkan oleh: Raidanrei alias Darker91

Halo?

Ini Shiraishi. Bagaimana persiapannya?

Aku akan menutup ruangannya untukmu.

Aku sudah mengurus semuanya.

Aku tahu kamu gesit bekerja.

Bintang brilian memang hebat.

Jangan berkata begitu.

Aku bukan lagi bintang.

Bagi kami, kamu bintang besar.

Sampai nanti.

Kamakura Regulus!

Ayo! Semangat, Junya!

Kamakura Regulus!

Zaki, cobalah ini.

Tidak, terima kasih.

Ayolah, coba saja.

Terlihat cocok untukmu.

Kamu bisa menyimpannya.

Permisi!

Terima kasih.

Mundurlah! Jangan mendorong!

- Tolong berikan tanda tangan! - Jangan mendorong!

Ini berbahaya! Jangan mendorong!