My Name Is Khan

ITINERÁRIO DO PRESIDENTE BUSH

MEU NOME É KHAN

Passageiros do vôo para Londres embarquem no portão 102.

Senhor, permaneça atrás da linha. Obrigada.

Identidade e passaporte em mãos. Pode passar, senhor.

Seu casaco, senhor.

Identidade e passaporte em mãos.

Tirem os sapatos. Coloquem cintos, celulares...

...e laptops na bandeja.

Coloque casaco e os sapatos no compartimento, obrigado.

Coloque o casaco e os sapatos no compartimento.

Identidade e passaporte em mãos.

Pode me acompanhar, senhor?

Pode me acompanhar, senhor?

Mãos atrás da cabeça. Vire-se

Abra a boca.

Identificação de Autismo

Sr. Khan, já terminamos.

Pode ir.

Coloque suas coisas na mala.

Perdi meu vôo.

O último vôo de hoje foi para Washington D.C.

A American Airlines já se foi...

...e o próximo vôo é daqui 7 horas e 5 minutos.

O próximo vôo sai às 6:10 e passagem custa 366 dólares. Eu não tenho muito dinheiro.

Agora eu tenho que pegar um ônibus para Washington D.C.

- Eu tenho que pegar um ônibus para... - Por que quer ir a Washington DC?

Eu vou me encontrar com o presidente dos EUA.

Por que? Ele é seu amigo?

Não, ele não é meu amigo, não...

Eu tenho algo para dizer a ele.

- Ah é? - Sim.

- Pode dar um recado meu? - Tudo bem.

Diga que eu falei...

- ...como vai. - Como vai? Tudo bem...

J. Marshall...

- John. - John...

John Marshall disse 'como vai'.

Como vai... Tudo bem...

Tudo bem, eu dou o recado, mas eu tenho...

- ...primeiro vou dar o meu recado a ele. - Ah é? E qual é?

- Você sabe onde está Osama? - Não...

Esse não é meu recado, não...

Qual é seu recado, Sr. Khan?

Eu tenho que dizer a ele que...

...meu nome é Khan e eu não sou terrorista.

Em nome de Alá, o Clementíssimo, eu escreverei uma carta a você.

O livro 'Different Minds' diz...

...que gente como eu não consegue expressar emoção...

...mas podemos escrever sobre ela.

Eu posso escrever um milhão de vezes em mil folhas.

Eu te amo, Mandira.

Eu nunca consegui dizer isso, e é por isso que está brava comigo.

Eu prometi...

...que me encontraria com o Sr. Presidente, mas eu ainda estou tentando.

Enquanto isso, sempre que houver tempo, tudo o que eu não pude dizer...

...eu escreverei aqui...

...e você vai me amar outra vez.

Meu pai, Dilawar Amanullah Khan...

...trabalhava numa oficina.

Eu sempre ia com ele...

...e ele me deixava num ferro velho perto dali.

Foi quando eu aprendi a consertar coisas quebradas.

...mas quando meu pai ficou mal, eu não consegui consertá-lo.

Isso aí não é do seu pai. Vá para sua casa!

Saia daqui, vamos!

Você é cego? Olha por onde anda! Você quase sujou meu sári!

Silêncio, o bebê está dormindo. Você pegou chuva?

- Você está todo molhado. - Me dá uma sucata.

Abdul disse para consertar a sucata.

- Sucata... - Sucata?

Abdul disse isso?

Vem, eu mostro como faz.

O que foi, Rahzu?

Dá só um abraço.

Minha mãe Razia.

Ela era de Jalalpur.

Ela era costureira.

Nenhum médico entendeu minha doença...

...mas minha mãe nem precisava entender.

Não sei como ela conseguia me entender, assim como você.

Revolta entre Hindus e Muçulmanos, 1982

São todos bastardos!

Vocês deveriam atirar neles!

Eu disse para não sair.

Coma sua janta.

São todos bastardos. Vocês deveriam atirar neles.

O que disse?

- São todos bastardos. - Onde ouviu isso?

- Vocês deveriam atirar neles. - Responda!

- São todos bastardos - Fale para mim!

Veja...

Este aqui...

- ...é você, Rizwan. - Quem?

- Rizwan! - Sim.

E esta outra pessoa...

...está batendo em você com uma vara.

- Isso é ruim. - Certo...

Este aqui também é você, Rizwan.

E esta pessoa...

...vai dar um pirulito para você.

Pirulito é doce.

Bom garoto.

Olha...

Diga quem é hindu e quem é muçulmano.

Eles são todos iguais.

Querido...

Lembre-se disso...

Só há dois tipos de pessoas no mundo.

Boas pessoas e más pessoas.

Quem é mau faz coisas ruins.

Essa é a única diferença entre as pessoas.

Só isso.

Boas pessoas e más pessoas.

Só isso.

A lição que aprendi com ela não era ensinada na escola.

Pelo menos, não na minha escola.

Sim, essa é a casa do Mestre Vadia.

Vamos...

Rizzu, o que está fazendo?

Vamos, querido!

Um momento...

Saudações! Eu sou Razia e este é meu filho Rizwan.

Eu soube que o senhor é bem-educado.

Você tem muitas qualificações. Mestrado, doutorado...

As pessoas dizem que você não trabalha.

Isso é muito bom!

Meu Rizwan é muito inteligente.

Eu pensei que...

...o senhor podia dar aula para ele.

Aí o senhor teria algo para fazer!

- Que absurdo! - Espere, senhor...

É verdade.

Meu Rizwan é muito inteligente.

Fale com ele em inglês, fale!

A família Wadia é Parsi originária de Surat.

Lovji Wadia iniciou a dinastia estaleira em 1736...

...quando ele obteve autorização para construir navios em Bombaim.

Wadia?

E o cavaleiro veio cavalgando...

...cavalgando até a porta da velha pousada.

E o cavaleiro veio cavalgando...

...até a porta da velha pousada.

Mamãe dizia que Mestre Wadia era uma boa pessoa.

Boas pessoas fazem coisas boas.

Mestre Wadia me ensinou várias coisas...

...sobre os livros e a vida.

Rizwan!

Não vem para cá.

Rizwan, o que eu falei? Eu disse para voltar para casa.

Você está bombeando a água para fora!

- Espera, querido... - Mãe!

Eu vi com meus próprios olhos...

Você ganhou um troféu?

Estou muito contente!

Rizwan também está feliz por você.

E você devia estar feliz também.

Afinal, ele é seu irmão.

Meu querido...

Você é meu reizinho, sabia?

Você é meu reizinho, sabia?

Zakir tinha muita sorte.

Ele conseguia chorar.

Não esqueça nada.

Vou sentir saudades.

Vai sentir saudade só quando meu irmão der um tempo.

Quando Zakir fez 18 anos, ele se mudou para os EUA.

Ele ganhou uma bolsa na Universidade do Michigan.

Eu fiquei muito mal quanto ele partiu.

Mas eu não disse nada...

E mamãe começou a adoecer...

...logo nos dias depois da partida dele.

Mãe, Haseena é professora universitária.

Ela não pode viajar agora.

Depois do casamento.

Nós ainda não a conhecemos.

Vem para cá!

Não se preocupe.

Em alguns dias, seu visto será aprovado...

...e você poderá morar com a gente.

Não posso deixar Rizwan sozinho.

Eu sei.

Eu entrei com um pedido para ele.

Eu tenho que desligar. Eu ligo mais tarde.

Eu acho que você tem que ir descansar.

Você vai se sentir melhor.

Não aconteceu nada.

Só estou com saudade de Zakir.

Do sorriso dele.

Do ciúme dele.

1001, 1002...

Aquele período durou apenas seis meses...

...quatro dias e dezessete horas.

A causa da morte da mamãe foi miocardiopatia aguda.

O coração dela cresceu mais do que o necessário.

Antes de morrer, mamãe me fez prometer...

...que eu teria uma viva feliz, como Zakir.

Eu também fui aos EUA.

Então, eu cheguei aqui...

na sua cidade favorita, São Francisco.