Kiss of the Dragon

جت لي

بريجت فوندا

چكي كرايو

بوسه اژدها محصول 2001

اولين سفرتون به فرانسه است؟- بله-

هدفتون از سفر؟

كار يا تفريح؟- تفريح-

#

#

# Don't you blame it on I #

# Don't you blame it on I and I #

# Don't you blame it on I I tell ya #

# Don't you blame it on Rastafari #

اين آهنگ رو دوست داري، نه؟

بله، بله

# They blame it on I and I #

# No #

بر اساس داستاني از جت لي

# They blame it on Rastafari #

كارگردان كريس ناهون

با كي كار داري؟

مي توني وسايلت رو بذاري اونجا

خيال داري چقدر اينجا بموني؟

زياد نمي مونم

براي آقاي اسميت پيغامي داريد؟

اسميت؟- بله-

اسميت

آه

اون اينجاست

شب بخير موسيو ، چي ميل دارين؟

آب- گاز دار يا ساده؟-

ساده

من عجله دارم- هميشگي؟-

اوه ، بله

حالت چطوره رفيق؟

فقط يه كم، تجديد قوا قبل از پرواز

مفهوم تازه اي داره: پرواز در آسمان بيكران

نوشيدني ميخوري؟ مهمون من- نه، ممنونم-

از كجا اومدي؟- پكن-

اوه چين، خيلي عاليه من چين رو دوست دارم

مخصوصا غذاهاشون رو؛ بهترينه

همه مواد رو كاملا خرد ميكنن ...تيكه هاي كوچولو

مجبور نيستي كارد و چنگال سنگين نقره اي دستت بگيري

اختراع جالبيه، چوبهاي غذاشون

بر خلاف ما كه قاشق و چنگال رو فرو ميكنيم

توي غذا بعد هم ميزنيم بعد ميخوريم

اولين باره مياي پاريس؟- بله-

اممم ، جالبه

توالت مردانه، حالا

حتما بهت خوش ميگذره !ا

دستها بالا، لطفا

رئيس مشتاق ديدن توئه

مهمونمن رو آوردم

آه

ايگور! خدمتش برس

اسلحه لطفا

بهش نيازي نداري با ما باشي در اماني

خب، اين همه راه از چين اومدي كه مواظب ما باشي

كه كمك كنم- بله البته-

براي كمك به ما؛ چون ما خيلي بي لياقتيم

...به هر حال تاريخ گذشته ما در مقايسه با شما

ارزشي نداره كه؟

هويان سوئيشنگ

حالا كه قراره با هم كار كنيم نميخوام نصف روزم با ور رفتن به اسمت بگذره

اسم كوچيكتري نداري؟- نه-

چرا يكي انتخاب نميكني؟ جان چطوره؟

ازش خوشم مياد

"ريچارد"

سربازرس ريچارد

به پاريس خوش اومدي جاني

خب منوي امشب چيه؟

دارم اوضاع رو زير نظر ميگيرم

الان چه وقت اومدنه؟ خوشم نمياد انتظار بكشم لعنتي

مي فهمين؟ خيلي خب، بريم

آه، شما اينجايين؟

لبخند دخترا، لبخند بزنين

سلام، به پاريس خوش اومدين

اينها دوستهاي من هستن؛ سوزان و ورونيكا

سلام كنين

بله، بشينيد

هي، خونسرد باشيد باشه؟

حالمو بهم ميزنه

يه مرد و دو زن

شما هم مي بيندشون؟- بله، مي بينيم-

دوست داري پرواز كني؟

دوست داري پرواز كني؟

آره، بريم

من ميرم بالا- ولي رئيس، جلسه داريم-

من واسه اين جلسه 12000 مايل راه اومدم. خب اونم يكم منتظر من بمونه

نميدونم بتونم اين كارو بكنم

نگران نباش. تو فقط تماشا كن

هان؟- باشه، بريم تو آسمونا-

اون كه با اون دوتا رفت بالا؛ من بايد چي كار كنم؟

بيا بالا، از نمايش لذت ببر

واو

رئيس! ما اتاق رو چك نكرديم- الان بگرديد-

شروع كنيم، پسر گنده

# Ooh, shake your ass #

زود باش عزيزم. بذار يكم حال كنيم # Shake your ass #

حالم زياد خوب نيست- چيزي ميخواي؟-

نه، گفتم كه حالم خوب نيست- چه بهتر-

شما مزاحميد. همه برن بيرون

ولي رئيس! ما هنوز جستجو رو تموم نكرديم

بريد بيرون- خوبه بچه ها. همه بريد بيرون-

بايد برم دستشويي، باشه؟

باشه، زود برگرد- حتما-

اوه، توئي جاني! به موقع اومدي

ولي اين كار جزء برنامه نبود- حالا هست. نگران نباش-

همه چي تحت كنترله. اون كار خودشو ميكنه، ما هم كار خودمونو

اون يكي دختره كجا رفت؟- حتما رفته دستشويي-

ميخواي تو آسمونا پرواز كني؟- منو ببر به آسمونا-

دارم ميرم، آره، آره

دارم ميرم

نه

مادر به خطا! ولم كن

منو زد. اون فاحشه منو با چاقو زد

آروم باشين

آروم باشين، آروم

دارم ميميرم

فعلا ضبط نكنيد

لعنتي- بايد فورا بره بيمارستان-

به بيمارستان نيازي نداره

ميخواد بره تو آسمونا !ا

چرا اونو كشتي؟- سؤال اينه كه تو چرا اونو كشتي!؟-

ريچارد! ببين چه بلايي سرم آورده. كمكم كن

از كمكت ممنون جاني

من فقط اينجا بودم

من احساس كردم حالم بده و اومدم اينجا. من ميخواستم كمك كنم ولي حالا

خفه شو

اونجا

طبقه پنجمه، همه برن پايين

طبقه هشتمه. همه برگردن بالا

همين اطرافه ، همه برگردين. بايد بكشيدش

توي خشكشوييه همه برن پايين

توي خشكشوييه. همه برن پايين- تو برو پايين-

رئيس من فكر ميكنم

تو برو؛ فكر هم نكن

تو و تو، برين طبقات ديگه

ميدوني كه چيني ها بهترين روشها رو دارن

ولي من فرانسويشو ترجيح ميدم

فندكتو بده

اين مثل رو شنيدي جاني؟

از ماهي تابه دراومدي، افتادي تو آتيش

از اينجا بريد بيرون، بريد

آشغال خودم حسابتو ميرسم

هنوزم با مايي جاني؟- آره-

خيلي خب جاني! ميخواي بازي كني؟

يه نارنجك بده

نه

اوه لعنتي، رفت تو آستينم

فرار كنيد

اين دفعه مردي

لعنتي

اون رفته- خودم ميبينم-

اون، اون نوار رو برده

خب ببره

چيزي توش نيست جز اينكه يه زن اون چينيه رو ميكشه

به جز اون يكي- چي؟-

يكي، يكي از دستگاها هنوز ضبط ميكرد

لعنتي

شهر رو زير و رو كنين

مهم نيست پيداش كنين

كاست رو ازش بگيرين- بكشيمش؟-

نه، بدينش دست من زنده ميخوامش

خودم بايد بكشمش. برو

منطقه يك خبري نيست ما هنوز ميگرديم، لعنتي

Gare de l'Est. يه ايستگاه قطاره

سوار مترو ميشين، تا ايستگاه شاتل ميرين، بعد عوض ميكنين

بعد سوار خط 4 ميشين بله، بله

بعد به طرف جنوب ميرين، و بعد همونجاييد

فهميدي؟ بله

ببخشيد

ممنون كه تشريف آورديد

از طرف شخص رئيس جمهور به خاطر اين وضعيت از شما عذر خواهي ميكنم

بايد اضافه كنم به هيچ وجه حاضر ...نيستم به خاطر اين حادثه تاسف بار

...روابط خوب و ارتباطات اقتصادي

بين دو كشور به خطر بيفته

خب

ما بهترين مامورمون رو مسؤول رسيدگي به اين پرونده کرديم

ايشون ماجراي تهران رو براي ما با استادي اداره کردن

هيچ کس هم مثل ايشون ...نميتونه به نتيجه مطمئني که

به نفع هر دو طرف باشه برسه

بازرس ريچارد! صبح بخير- قربان-

آقاي تانگ وابسته جمهوري خلق چين در کشور ما هستند

از آشناييتون خوشبختم- ما هم خوشبختيم-

جناب وزير به ما گفتند شما بهترين هستيد

البته ايشون لطف دارن ولي اگه اين طوري بود

من بايستي از بروز اين فاجعه جلوگيري ميکردم

اميدوارم درک کنيد اشکال کار از کجا بوده

تا بتونيم از خونريزي بيشتر جلوگيري کنيم

و اميدوارم مساله طوري حل بشه که رضايت دو طرف رو تامين کنه

ميشه مدارک رو ببينم؟

بله حتما، لطفا

...همون طور که ميدونيد به محض اينکه ما رو از

فعاليتهاي خلاف سونگ، گانگستر معروف ...مطلع کرديد دست به گار شديم و مسير

حمل مواد مخدر به فرانسه رو شناسايي کرديم

و حتي براي اثبات روحيه ي همکاريمون حضور يکي از افراد شما رو هم پذيرفتيم

...هويان سويشينگ براي کمک به

دستگيري سونگ در زمان ملاقات با رابط فرانسويش، به ما ملحق شد

که متاسفانه رابط هنوز شناسايي نشده