My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Ada pertanda yang muncul...

sebelum firasat sedih terbukti benar.

Si pengecut itu.

Keresahan kecil yang saya cuba abaikan...

terus mendebarkan saya dan beritahu saya...

untuk tidak mengabaikannya.

Kenapa awak terus memandang saya?

Patutkah kita pergi makan malam?

Atau adakah awak ingin mengatakan sesuatu?

Saya mahu minta pertolongan.

Helo? Hei.

Awak abaikan panggilan saya...

selama dua hari.

Adakah awak sibuk?

Maaf.

Apa yang awak buat esok?

Hari ini.

Awak di mana?

Adakah awak mahu minum malam ini?

- Sekarang? - Awak sibuk?

Jika begitu kita boleh jumpa esok. Baik.

Chan Hyuk.

Kenapa awak kedengaran begitu serius?

Beri saya hari awak esok.

Doktor Yoon...

tidak balik dari seminar di New Zealand.

Dia tidak balik?

Dia sepatutnya balik semalam,

tapi saya masih belum dengar khabar dari dia.

Sepatutnya, hospital perlu ditutup hari ini.

Ibu.

Dia hilang sekarang dan di masa lalu juga.

Saya ingat dia sudah perbaiki itu selepas berkahwin,

tapi saya ia kembali lagi.

Awak patut mengambil doktor.

Kenapa Doktor Yoon...

hilang sekarang dan di masa lalu? Adakah awak atau ayah tahu?

Dia sangat sensitif,

suka bersendirian,

dan mengalami depresi ringan.

Adakah awak dan ayah tahu...

- mengenai orientasi seksual dia... - Saya sudah beritahu dia...

untuk ambil ubat anti kemurungan, tapi dia tidak mendengarnya.

Doktor cenderung tidak sensitif terhadap penyakitnya, awak tahu.

Dia tidak ada sebab untuk ambil ubat.

Dia tidak sakit.

Saya membuat kajian,

dan orang terkenal...

menamatkan perkahwinan juga.

Mereka mengadakan majlis, pergi bercuti, atau mengadakan parti...

untuk meraikan mereka telah menamatkan perkahwinan.

Saya tidak mahu minum.

Saya tidak tahu apa yang awak nampak dan di mana,

tapi saya terlalu tua untuk mengadakan parti, pergi bercuti,

atau buat perkara seperti itu untuk meraikannya.

Adakah awak pasti awak sudah dapat ingatan awak kembali?

Sang Shik.

Dulu awak sangat kelelakian.

Betul. Rupa itu.

Ia sama sekali tidak sesuai dengan awak.

Adakah awak fikir saya lakukan ini kerana saya mahu?

Awak tidak boleh minum juga.

Wain tiada alkohol.

Mari bercakap bila pangsapuri kita dijual.

Sook, saya belum habis bercakap.

Maksud saya ialah...

Kita tidak perlu menjualnya lagi. Letakkan saja nama awak.

Kita bersetuju untuk memisahkannya.

Itu akan menjadikan saya lebih selesa.

Kita sudah selesai bercakap untuk hari ini.

Saya datang untuk kopi awak yang pekat.

Adakah sesuatu berlaku?

Saya agak jauh.

Sorokdo.

Awak tidak sepatutnya datang ke sini jika awak mahu bersembunyi.

Awak malah tidak ada keberanian untuk melihat ke cermin, bukan?

Yang awak boleh lakukan hanyalah berbual dalam talian.

Awak rasa takut jika keadaan kelihatan sedikit tidak baik.

Saya tidak takut. Cuma saya membencinya.

Saya tidak tahu kenapa awak datang jauh ke sini,

tapi saya tidak mahu berurusan dengan awak di sini.

Keluar.

Jika awak tidak mahu berurusan dengan saya,

awak sepatutnya tidak campur urusan saya.

Kenapa awak membayar balik pada saya...

bila orang lain yang mencuri duit saya?

Bukankah awak mengganggu hidup saya kerana duit?

Saya tertanya-tanya awak orang yang bagaimana.

Tapi...

saya masih kekal hanya kerana saya kasihankan Eun Joo yang ditipu.

Bagaimana awak tahu sama ada dia ditipu...

atau dia pura-pura seperti ditipu?

Apa jua keadaannya,

saya tahu bagaimana rasanya bersama...

seseorang yang tidak membalas cinta awak.

Jika awak rancang untuk sembunyikan identiti awak seumur hidup awak,

jangan gunakan orang yang tidak bersalah sebagai perisai awak.

Awak lebih sentimental daripada yang dilihat.

Itulah sebabnya budak seperti awak selalu terluka,

hancur, dirompak, dan membuang masa muda awak,

dan tidak pernah keluar dari kegagalan.

Adakah awak mahu satu lagi?

Tidak, terima kasih.

Awak tidak makan malam, bukan?

Saya risau bila lihat awak tinggalkan kerja...

tepat pada waktunya.

Adakah masalah keluarga awak yang rumit itu masih rumit?

Ya, sangat rumit.

Akhirnya ada sesuatu yang dapat saya lakukan untuk menolong awak, bukan?

Bagaimana awak membaca orang dengan baik?

Itu adalah kemahiran bertahan yang diperlukan semasa saya membesar.

Tiada reaksi? Tapi itu adalah pengakuan yang menyedihkan.

Beritahu saya. Saya akan dengar.

Saya rasa bersalah menyalahgunakan kedudukan awak di tempat kerja,

tapi untuk menggunakan kata-kata awak,

awak mesti pentingkan diri kadang-kadang...

supaya hati awak tidak hancur.

Kaedah yang mudah untuk mentafsirkan...

kenyataan falsafah.

Saya...

mesti ambil cuti juga esok.

Tapi saya telah mengambil cuti dan setengah hari baru-baru ini.

Saya tahu saya bermasalah.

Itu benar.

Baik. Saya boleh buatkan awak menghadiri lawatan kerja...

- di luar bandar atas nama saya... - Terima kasih.

Saya sanggup membantu.

Jadi adakah awak akan beritahu saya kenapa?

Saya perlu mencari seseorang.

Awak masih jawab secara samar-samar tanpa beri saya maklumat.

Baik.

Terima kasih banyak-banyak.

Awak ingat yang saya bujang sekarang, bukan?

Dan saya sudah beritahu awak saya suka bagaimana keadaan sekarang.

Awak begitu tegas.

Namun,

saya akan menunggu sehingga musim berubah.

Satu musim?

Jadi awak tidak begitu serius.

Betul, hanya satu musim.

Ini bukan untuk rundingan walaupun awak terluka.

Tunggu.

Seperti ini.

Ini dia.

Bagus jadi tua.

Saya boleh main permainan sesuka hati tanpa ada yang meleteri saya.

Adakah saya banyak berleter pada awak?

Tidak mengapa. Eun Joo dan Eun Hee lebih teruk.

Saya masih dapat dengarkan mereka sekarang.

Anak saya nampak kacak bila menunjukkan dahi.

Oh Tuhan, saya tidak mahu.

Itu akan buatkan saya nampak tua.

Awak benci nampak tua pada usia awak juga?

Ya, saya bencikannya.

Seperti bayi.

Betul, saya bayi.

Jadi saya tidak boleh pindah keluar.

Lihat? Saya betul.

Awak di sini untuk suruh saya berpindah.

Tidur lebih awal. Awak perlu kerja esok.

Ibu, saya sudah cakap, Saya tidak boleh berpindah.

Awak biarkan kakak tinggal walaupun mereka sudah...

berusia 30 tahun, jadi kenapa tidak saya?

Saya akan gunakan kedudukan anak bongsu.

Yang bongsu mempunyai masa paling singkat dengan ibu bapa.

Baiklah. Sekarang pergi tidur.

Mereka selalu layan saya dengan teruk.

Ayah awak sudah dapat ingatannya kembali.

Tapi saya suka ayah yang romantik.

Sorokdo? Di Goheung, Wilayah Jeolla Selatan?

- Itu hampir hujung selatan. - Ia adalah pulau, bukan?

Ia tempat di mana bot berhenti berjalan...

dan awak jadi, "Oh tidak. Kita mesti bermalam"?

Saya tidak tahu apa sebenarnya yang awak mahukan,

tapi hampir tidak ada tempat seperti itu lagi di Korea.

Mereka mempunyai jambatan.

Mari pergi.

Pukul berapa sekarang?

Tidur di dalam kereta. Awak juga tidak mempunyai lesen memandu.

Tepat sekali, itu maksud saya. Saya tidak ada lesen memandu,

jadi kenapa awak cuba menyeret saya ke sana?

Ini mengenai kakak saya, yang awak suka.

Eun Joo?

Kenapa dengan dia?

Apa yang awak buat?

Adakah awak merancang untuk mendaki?

Selamat pagi.

Walaupun awak cuti hari ini, jangan pergi mendaki buat masa ini.

Saya tidak cuti.

Selepas makan tengah hari, saya akan ke Ulsan dari kilang Incheon.

Jadi kenapa awak mencari peralatan mendaki awak?

Untuk mendaki gunung lagi?

Oh Tuhan, tidak.

Apa yang dia cari?

Apa yang awak cari pada awal pagi?

Saya akan carikan untuk awak.

Jangan buat sepah, dan beritahu saja saya.

Surat awak hilang.

Saya tahu saya menyimpannya dengan selamat,