The Tourist

‫كم من الوقت مضى منذ أنّ فعلنا هذا؟

‫ربما عندما كنتُ في الثامنة او التاسعة ‫ من عمري في الغالب...

‫كانت خطواتنا أخف مما عليها اليوم...

‫ كان هناك شيئ بها.

‫شٌيء بدائي ، لم يكن موجود.

‫قتل حيوان من أجل الطعام؟

‫والرياضة بالطبع.

‫ليس هناك من ينكر هذهِ الرياضة.

‫إسحب سلاحك.

‫صوب...

‫اضرب.

‫تماما كما في الأفلام.

‫وكنا نسحب اللحم إلى

‫المنزل معًا...

‫كبرنا في العمر.

‫الأشياء تتغير.

‫الملذات البسيطة تصبح معقدة...

‫ومكلفة.

‫و أدركُ أن الأشياء ‫ لا يمكن أن تبقى على حالها.

‫لكن...

‫في نفس الوقت أتساءل...

‫ماذا أصبح كل هذا؟

‫ماذا يعني كل هذا؟

‫ما حصيلة كل هذه الأجزاء؟

‫أني مبتذل.

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦

‫"الـسـائـح"

‫لديّ مال كثير، أكثر من ‫معرفتي بماذا سأنفقة

‫ولا يمكنني الحصول على هذا الشيء...

‫هذا الشعور الذي شعرنا ‫به عندما كنا شباباً...

‫أثناء الصيد.

‫لقد تغيرت الأشياء يا صديقي

‫ولا أستطيع أن أجد طريقي للعودة.

‫في المرة القادمة سنفعل ذلك كما اعتدنا

‫تعتقد أن رجلاً ‫في مكاني يمكن أن يذهب كل شهر

‫يتجول مرة أخرى في مجاري أثينا؟

‫هذا سوف يساعد.

‫ربما.

‫(كوستا).

‫كلانا يعرف لماذا تشعر بهذا الشعور.

‫هناك عملية صيد واحدة فقط مهمة.

‫تلك التي سوف تعطيك ما تحتاجه.

‫(إليوت ستانلي).

‫ إذن (إليوت ستانلي)؟

‫ألا يذكرك بشيء؟

‫كيف تعرفنيي؟

‫يا إلهي.

‫تمام. اذا التقينا قبل ستة أشهر

‫على شاطئ سولوبان في بالي.

‫اشتريت لي شراب.

‫لقد كان مارتيني ‫(ليمون) مع فودكا بلفيدير.

‫سارت الأمور بسرعة.

‫أعني ، كان لدينا هذا التفاعل.

‫لقد ظللنا على علاقة سوياً.

‫كان مثل شيء شديد الاشتعال.

‫مكثنا في غرفتي ‫حوالي ثلاثة أيام ،

‫وعندما حدث ذلك ، قمنا..

‫غيرنا موعد رحلتنا حتى نتمكن ‫من البقاء معًا لفترة أطول.

‫ ماذا كنت أفعل في بالي؟

‫ أنت لم تتحدث عن الامر قط.

‫أنا فقط .. توقفت عن السؤال.

‫كل ما أعرفه هو أنك ‫ألغيت رحلة العودة

‫وقلت أنك ستبقى معي ‫إلى الأبد إذا أردت.

‫أعتقد أنني أحببتك حقاً.

‫ نعم ، لقد أحببتني.

‫حسنًا ، كان الشعور ‫متبادلًا ، لذا...

‫اذا ..

‫- ماذا حدث؟ ‫- ما حدث كان ، في يوم من الأيام ،

‫ظهر رجل يحمل مسدسًا في

‫غرفتنا بالفندق وحاول قتلنا ،

‫وقمتَ بكسرت رقبته.

‫- هذا عندما... قتلت رجلاً؟

‫- نعم ، هذا عندما قتلت رجلاً.

‫ مرحبا؟

‫ مرحباً ، لقد وصلت ‫إلى (إيثان كروم).

‫إذا تركت رسالة على النغمة ،

‫سأكون قادرًا على ‫التواصل معك قريبًا.

‫شكرا لك. سحقا.

‫مرحبًا ، (إيثان) ، هذا أنا.

‫أنا فقط أطمئن عليك.

‫أه ، ربما ما زلت بالخارج.

‫اممم ، لقد جئت إلى ‫هنا ، كما قلت ، و

‫، آه ، حسنًا ، الآن ‫بعد أن أصبحت هنا ،

‫أنا لا أعرف حقًا ما أفعله.

‫أشعر ببعض الغباء حقًا.

‫سوف .. أنتظر مرة أخرى

‫نصف ساعة ، وإذا لم يعودوا ‫بحلول ذلك الوقت ، فسوف..

‫سوف أعود إلى المنزل.

‫وأحسنت صنعاُ

‫على الترقية.

‫تستحقها.

‫قلت دائما أنك تنتمي ‫إلى قسم الطعام.

‫حسنا اتصل بي.

‫ أعني ، في دفاعك ،

‫كان ذلك دفاعك.

‫قلت أنك قد أثارت ‫غضب بعض الأشرار.

‫ من هم؟

‫- أوه ، أعني ،

‫أنا .. لا أعرف .. لا أعرف.

‫ بالطبع لا. اذا اممم

‫ثم ماذا؟

‫ مم ، نحن فقط..

‫ثم ذهب كل واحد منا في طريق منفصل.

‫أعني ، اسمع ، أنت .. عليك أن تفهم

‫لم يكن الأمر مجرد إبحار بيننا.

‫كنا مختلفين.

‫الزيت والماء والطباشير والجبن ،

‫سيمون وغارفانكل.

‫ قلت ..

‫قلت إنني يجب أن أغادر وأنك

‫ستتعامل مع الأمر ، لذلك انا غادرت.

‫ حسنًا ، أعلم أن هذا ليس صحيحًا

‫أو أنا لا أجلس هنا الآن.

‫هذا لأنك تبعتني إلى أستراليا.

‫نعم ، لقد واصلت ‫الاتصال والاتصال

‫- أوه ، عظيم ، ‫فأنا قاتل وأنا محروم.

‫ وهذا عندما تعرضت للحادث.

‫علمت بالأمر و ‫جئت إلى المستشفى.

‫وذلك عندما تركت المذكرة في جيبك.

‫ لذلك ما زلنا لا ‫نعرف كيف أنا مرتبط

‫ببعض الرفاق الذين دفنوا أحياء

‫أو لماذا قرر أحدهم تفجير مطعم

‫في وسط اللامكان في

‫اليوم الذي دُعيت فيه هناك؟

‫اخشى ذلك.

‫ الديكِ شاحن لهذا. جدي واحداً.

‫على الرغم من أن ما تقوليه

‫صحيح ، فربما لا أريد أن أعرف.

‫ماذا لو دفنت كل هذه ‫الذكريات في مكان ما

‫داخل رأسي ، إنهم...

‫إنهم يختبئون لأنهم لا ‫يريدون أن يتم العثور عليهم؟

‫ هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟

‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫ترك كل هذه الأكاذيب؟

‫ أود أن أصدق ذلك.

‫ولكن بعد ذلك أعتقد أنني ربما

‫أحاول أن أقول لنفسي شيئًا.

‫وربما ينبغي علي الاستماع.

‫ كما تعلم ، إذا كنت ‫أعرف شيئًا واحدًا عنك ،

‫ هو أنك لا تحب الاستماع حقًا.

‫ هل يمكن أن أكون رجل مختلف.

‫لا أعتقد أن الناس يتغيرون.

‫أعتقد أنهم يقلبونها رأساً

‫على عقب ويكررونها ،

‫مرارا وتكرارا.

‫صحيح.

‫مثل الملابس الداخلية؟

‫بلى.

‫- اها ، مثل الملابس الداخلية. ‫- اها.

‫ولم تكوني مهتمة حولي ، ومن أكون؟

‫ لقد بحثت في جوجل ‫عدة مرات ، في الواقع ،

‫لكن لم أجدك في أي مكان.

‫وأنت لا تعتقدين أن هذا غريب؟

‫- لا ، لم أهتم.

‫كنت منتشية...

‫كما تعلم..

‫بذلك الشيء الجنوني

‫أنا مستائه نوعا ما، بأنك لا يمكن ان تتذكر.

‫ هذا جيد ، أليس كذلك؟

‫ حسنًا ، لقد كنت رجل نبيل.

‫ انا مسرور لسماع ذلك.

‫ حسنًا ، لقد مررت بلحظاتك.

‫تحت كل هذا العنف ،

‫هناك قلب من هذا النوع.

‫أبدو وكأنني صيد ثمين.

‫ أنت تعرف ما أعنيه.

‫ لا ، لا أعرف.

‫أجل ، أنا حقًا لا أعرف

‫، لأنني لا أعرفك.

‫ يجب أن يكون مخيف.

‫ أنا فقط لا أفهم لماذا لم تقولي

‫أي من هذا عندما رأيتيني.

‫ لا أعرف ، لقد كان..

‫لا أعرف ، فجأة ، كان هناك

‫خيار إعادة ضبط المصنع.

‫كما تعلم ، يمكنني فقط الضغط على

‫الزر الأحمر الكبير ، ‫ويمكننا البدء من جديد.

‫كم مرة تحصل على فعل ذلك؟

‫ابداً تقريبًا.

‫ أنا..

‫اعتقدت حقًا أنه ربما ‫هذه المرة سيفلح الامر.

‫لا أعرف ، أعتقدت ‫أنني كنت فقط ، آه

‫، انغمس في نوع ‫من القصص الخيالية.

‫او دائرة الجحيم الخامسة.

‫ حسنا.

‫ما هي في الخامسة؟

‫ الملاعين الغاضبين.

‫ كيف تعرف ذلك؟

‫ ليس لدي أي فكرة.

‫إذن أنتِ وأنا لم نفلح؟

‫كأنك لن تصدق.

‫باستثناء ذلك الحين ، أعني ، ‫في بعض الأحيان نجح الامر.

‫- مثل ماذا؟ ‫- اممم...

‫كانت لدينا لحظاتنا الرائعه.

‫ لكن اجمعي تلك اللحظات معًا ،

‫وسيرتكبون خطأ.

‫صحيح؟

‫ ثق بي. ستحب ذلك.

‫ لقد تأخرنا.

‫نعم ، يجب أن نبدأ.

‫إنها في الواقع فكرة سيئة ‫حقًا أن تقود في الليل.