Super Family (초인가족 2017)

خوب پس چند وقتیه که هرازگاهی سردرد و حالت تهوع داری؟

و همینطور احساس درد و ناراحتی کردی؟

و همین طور توی مچ و ناحیه قفسه سینت درد احساس کردی؟

بله دکتر

چرا اینجوری شدم؟

ایا مشکل جدیه؟

من فکر نمیکنم که وقت زیادی داشته باشی

چی؟ من فکرمیکنم که باید خودت رو آماده کنی

آماده ی چی؟

دکتر من حتی چهل سالمم نشده

همسرمم همین علائم رو داشت

هیچ درمانی براش وجود نداره

الان بهترین کاری که میتونی بکنی...

اینه که حیقیقت رو بپذیری و با واقعیت روبرو بشی

این چه نوع بیماری هست؟

اسم این بیماری چی هست؟

...هنوز هیچ اسمی براش گذاشته نشده اما

مردم اینطوری اسمش رو گذاشتن...

سندرم مراسم بزرگداشت اجدادی

درست مثل سندرم مراسم روز شکرگزاری

ببخشید(متوجه نمیشم)؟

عروس های خانواده علاقه و توجه بیتشری به منو مراسم دارن تا خود مراسم

بخاطر اینکه عروس ها مسئول اماده کردن غذاها هستن

این یکی از دلایل وجود اختلاف بین مادر شوهرها عروسها و همسرها هستش

این مراسم علائمی مشابه به افسردگی و زونا داره

قبل از مراسم های بزرگداشت خیلی از بیمارها...

این علائم رو حس میکنن و به دکتر مراجعه میکنن

بله

اون روز داره نزدیک میشه

مراسم سالگرد پدربزرگ پدربزرگ

اه

رفتی دکتر؟

چی گفت؟چیزی نیست نه؟

تو باید یه زن جدید پیدا کنی

و ایک-هی تو باید یه نامادری پیدا کنی

واقعا؟پس تو با کسی ازدواج میکنی که منو به کلاسهای فوق برنامه و خصوصی نفرسته؟

هی نا ایک-هی خودت گفتی که دنبال یه نامادری باشم

دکتر چی گفت؟

اینا علائمی هستن که توی زمان به خصوصی پیدا میشن

یائسگیه؟ میخوای کتک بخوری؟

این چیزیه که از علائمت میشه برداشت کرد

واقعا منظورم همینه

وقتی میگم که میخوام تو

بری یه زن جدید پیدا کنی و

ببریش خونتون برای مراسم سالگرد

اه. ترسوندیم

فقط 4 بار در ساله خیلی خودت رو درگیر و نگرانش نکن

فقط 4 بار؟ همینطور به اضافه سال نو و روز شکر گزاری

1,2,3,4,5,6...

6 دفعه ست!

اصلا میدونی چجوریه که هر 2 ماه مسئول یکی از این مراسمها باشی؟

میدونم که واقعا واست سخته

مراسم های پدرم حتی درست حسابی برگزار نمیشن چون که پسر نداره

اما پدربزرگ و پدر پدر بزرگ؟

و تو تا حالا چند بار بخاطر خانوادت به سالگرد پدرم نیومدی

من از حضورتون عذر می خوام , زوج ها خودشون باید مشکلاتشون رو حل کنن

.باشه,خیلی خوب

بهشون میگم که این بار رو نمیتونیم بریم

حتما,انگار که پدر,مادرت هم قبول میکنن

قول میدم خودم درستش میکنم

حتما باشه

اه سرم

واقعا که

یه بهانه برای پیچوندن مراسم سالگرد؟

شاید یه بهونه خوب بتونم برای دوری کردن از خورشید پیدا کنم تا مراسم سالگرد

تو هیچ ایده ای نداری؟

یه روشی هست که زنم ازش استفاده کرده

حالا هروقت که هردو شما مردید

هر دوتون میتونید که از دروازه های بهشت عبور کنید

واقعا؟ واقعا؟

اره معلومه

حالا حاضرین که سرود مذهبی مون رو باهم بخونیم؟

اه برادران و خواهران بیایید و باهم به جنگ شیاطین خواهیم رفت

او برای من آرامش است همچون رودخانه

او برای من آرامش است همچون رودخانه

اینجوری بود که ارامش تو خونه ما برپا شد

جدی میگی؟ اره

همین که همسر مومنم تونست مذهب پدر مادرم رو تغییر بده دیگه هیچ خبری از مراسمهای سالگرد و بزرگداشت نیست

عمرا اینکار تو خانواده من جواب بده

اونا حتی اگه غسل تعمید هم داده بشن هنوزم فکر میکنن که این یه مبحث جداست

پس فقط همون روش قدیمی جواب میده

روش قدیمی؟

چی؟واقعا؟

اره

من گفتم که باید باید به خریدارهای خارجی کمک بکنم

اگه بگن خودم تنها بیام چی؟ اونا ازت نمی خوان

واقعا؟

اوه عزیزم

بابا این برای ارزش های اخلاقیم بد نیست؟

تو گفتی که دروغ گفتن کار بدیه

تو چیزی راجب به دروغ مصلحتی نشنیدی؟

هیچ چیز خوبی تو دروغ گفتن نیست

اوه عزیزم

...میدونم که داشتم راجع بهش شکایت میکردم اما

میخواستم برم هر چی که بشه عروس بزرگ خانوادم

پس بهشون بگم که میریم؟

من نباید سعی کنم که دروغ بگم؟ نه؟

فقط دارم شوخی میکنم

از اونجایی که مجبور نیستی بری فقط خواست که بهش زنگ بزنی

زنگ؟باشه حتما همین الان بهش زنگ میزنم

الو؟سلام مادر منم

چاره چیه؟ کار چون-ایل مجبورش کرده که چنین وظیفه مهمی رو انجام بده

داشتم فکر میکردم که تنها بیام

چجوری میخواید که همه کار های مراسم رو تنها انجام بدید؟

ببخشید؟

چی گفتید؟

...راستش من

این...چی؟

خواهر چون-ایل هم؟

برای 3 روز؟

نه فقط بخاطر اینه که خوشحالم . اره معلومه

چشم مادر به زودی باهاتون حرف میزنم

چیشد ؟چی گفت؟

نه!این باید یه خواب باشه

پس وقتی گفت می خواد با بابام حرف بزنه؛ منظورش این بود

اصلا این معنی میده؟

اوانا قراره پس فردا بیان تا مراسم رو اینجا برگزار کنن

و یک روز هم اینجا وقت بگذرونن؟ برای 3 روز؟

نه تنها این بلکه خواهرت هم یه روز اینجا بمونه؟

حداقل بک-ایل مجبور نیستش که بیاد

مثلا قراره این حرف کمک کنه که حس بهتری داشته باشم

...واقعا که

پس باید بهشون بگیم که ما میریم پیششون ؟

فراموشش کن!چجوری میتونیم وقتی که دروغ گفتیم برگردیم چنین چیزی بگیم؟

پس چیکار میخوایم بکنیم؟

این طور هم نیست که انتخابی نداشته باشیم

چی؟ چیه؟

همه اینا داره بخاطر اینکه تو عضوی از خانواده نا هستی اتفاق میافته

اره درسته

پس سادست شما دوتا میتویند طلاق بگیرید

:ترجمه و زیرنویس .:.:((Zahra@7495))زهرا :.:.

فکر میکنم که راست میگن مادری که دختر داره گناهکاره

مامان من حتی دیشب نتونستم بخوابم

سرم درد میکنه دلم درد میکنه و درد شونه هام داره منو میکُشه

میدونی مادر شوهرم چی بهم گفت؟

گفت وقتشه که مسئولیت همه مراسم های سالگرد رو به عهده بگیرم

چرا باید اینکار رو بکنم ؟

الان میفهمم مردم چرا کلمه هایی که توش خانواده همسر داره رو دوست ندارن

خانواده همسر لعنتی

تو توی تله خودت افتادی

من واقعا حالم خوب نیست مامان

ساکت باش وقت نداریم

فردا میرسن اینجا زودباش باید اینجا رو تمیز کنیم

عجله کن

اوه رومئو

کجایی رومئو؟

این یه جمله معروف از نمایشنامه کلاسیک رومئو و جولیت هست

داستان غم انگیزیه اما حتی جزء 4غم انگیزترین نوشته هاش هم نیست

لطفا اینو به یاد داشته باشین. حالا یه سوال

دلیلی که خانواده جولیت مخالف رابطه رومئو و جولیت بودن چی بود؟

کسی میدونه؟

چیه؟

کسی نمیدونه؟

نا ایک-هی بله؟

فکرکردن به چیزهای دیگه رو ول کن و جواب سوال رو بده

قبلا اینو خوندیم

چرا خانواده جولیت مخالف رابطش با رومئو بودن؟

خانواده رومئو

درسته. خانوادش چی؟

خانوادش چی؟ مراسم سالگردهای زیادی داشتن؟

ایک-هی

لطفا کل روز رو مشغول خیال پردازی کردن نباش

دلیل مخالفت اونا این بود که دشمن های قسم خورده بودن

میدونم. اونا بخاطر مراسم های سالگرد دشمن نشدن؟

اونا میتونستن که بخاطر مراسم ها بجنگن ... برای زنده ماندن یا نماندن

ساکت باش ساکت

امروز تا همین جا کافیه

این اخرشه

توجه

احترام ممنون بابت وقتتون

شما هم همینطور

چی شده نا ایک-هی مشکلی هست؟

با دیدن مادرم؛ نگران آینده خودم شدم

او خدای من نا ایک-هی

گونگ یون تو که احیانا بزرگترین پسر یه خانواده بزرگ نیستی؟

پدرم که نه ولی من پسر بزرگ خانوادم

من پسر اولم

این اولین ناامیدی مون هست

چی؟ چته؟

خواهر کوچکتر هم داری؟ اره دارم

داری؟

این خیلی ناراحت کنندست چیشده چه خبره؟

یون نظرت چیه که بجاش بیای با خانواده من زندگی کنی؟

چی؟

الان اون نرمال نیست یه خبری هست

من دارم میرم

باشه مامان . نمیتونم تا دم در همراهیت کنم

لازم نیست و درضمن اینقدر با چون-ایل بدجنس نباش

باشه

یکم استراحت کن

خداحافظ مامان باشه

آی دلم

چرا اینقدر چیز اوردی؟

خیلی زیاد نیست

بدش به من باشه

مرسی که اومدی دنبالمون

خواهشم میکنم اصلا هیچ زحمتی نیست

را-یئون

را-یئون منو اینجا ندیدی؟

اوه , ها-رو معلومه که میبینمت