If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Ripeado y resincronizado YoungJedi Subtitulos español InaSubs

No entres allí.

¿P-Por qué? ¿P-Por qué no puedo entrar?

¿Por qué esta es la única habitación con teclado?

Hay un...

fantasma en esta habitación.

Caray...

Gracioso... aigoo...

Por supuesto. Digamos que el fantasma está enfermo.

¿Eres realmente...

una buena persona?

Te estoy preguntando si eres realmente una buena persona.

Si surge algo por aquí, la gente siempre te

busca diciendo: "¡Supervisor, supervisor!"

Entonces, ¿eres realmente una buena persona?

No estoy seguro.

"No estoy seguro." Entonces, ¿eres o no eres?

Parece que morirá pronto.

¿Verdad, hijo?

Oh, mis piernas.

Mis piernas. ¡Aigoo!

Guau...

Incluso la mesa del rey de la dinastía Joseon no se puede comparar con esta.

Hubiera sido tan agradable si pudieras comer con nosotros.

Aigoo. ¡Estás aquí!

Ayuda a poner la mesa si estás aquí.

Dios mio. Acabo de entrar y

me haces trabajar de inmediato...

Oh. Nunca vi a alguien sonreír así.

Clic. Clic.

Debería tomar una foto para poder mirarla cuando me sienta mal.

¿Qué estás haciendo? Date prisa y ayuda.

Caray.

Pero deberíamos...

estar haciendo esto delante de una persona enferma?

Pareces tan emocionado...

Es lo que pidió.

Además no vas a comer de todos modos, ¿no?

Sí. Yo no como cosas como esta.

No se adaptan a mi gusto.

Dios mio. Ni siquiera se ven tan sabrosos.

Está diciendo tonterías por hambre.

Pero realmente hiciste mucho.

¿Todo esto por ti mismo?

¡Oye!

¿Por qué te metes a escondidas en tu propia casa de esa manera?

Vaya. Solo vine a buscar mi cargador.

Volveré si estás ocupado...

Estudiante, estamos a punto de comer.

¿Comiste?

no tengo tanta hambre...

- Adelante. - ¿Perdón?

Entra y comemos juntos.

Dije que no tengo tanta hambre...

Te dije.

Te dejaré probar la comida que comes aunque no

tengas hambre y entraré en tu boca automáticamente.

Aigoo...

¿Cuándo llegarán? nos estamos muriendo de hambre...

¿Yo se, verdad?

Ya era hora de que llegaran...

Ellos están aquí.

Aigoo.

- Hola. - ¡Bienvenidos!

Por favor discúlpenos.

Mi mi.

¡Papá!

Hui Sook...

Cómo no puedes contarme sobre esto, papá...

Estabas...

enojado conmigo...

Eso fue hace mucho tiempo. Por supuesto, lo superé.

No pudiste venir porque tenías que ganar dinero para la cirugía de mamá.

Estaba realmente molesto y resentido en ese momento...

Papá...

Lo siento mucho...

por llegar demasiado tarde...

De nada. Está bien, Hui Sook...

- Lo siento... - Está bien...

Ahora ahora. Comamos.

Finalmente, su deseo de tener una comida caliente con su hija

y las personas por las que está agradecido en esta casa ha sido

cumplido, anciano. ¿Derecha?

Gracias...

no se ni como agradecerte por esto...

Dios mio...

Deja la gratitud y el agradecimiento a un lado por ahora.

Date prisa y siéntate. Come primero.

¡Mover!

Ven, siéntate aquí.

¿Pero te gusta comer comida coreana?

Me gusta comer comida coreana.

Vaya, eres bueno hablando coreano.

soy mejor que el

Quiero mostrarle al abuelo lo que practiqué.

Seguro seguro. Avanzar.

Aigoo.

Abuelo, aquí voy.

¡Eso fue genial!

¿Cómo estás tan bien? Buena niña.

Dios mío.

¿Cómo eres tan bonita y también buena cantando?

Aquí tienes.

¿Padre dijo que quiere comer panqueques de kimchi?

Exactamente. A pesar de toda esta buena comida...

Debe gustarle mucho en particular.

El panqueque de kimchi estaba...

la comida favorita de mi mama...

Asegúrate de decirle a mamá lo delicioso

que estuvo cuando la conozcas, ¿de acuerdo?

Aigoo. ¡Comamos nosotros también!

¡Gracias por la comida!

¡Comamos!

¿Sabes usar los palillos?

Así los comes.

Es bueno.

Come, ¿de acuerdo?

Es el sabor de los cielos.

Si pruebas esto al menos una vez...

Saldrás y pedirás algo caro para ti otra vez, ¿eh?

No reconoces esta comida realmente deliciosa.

¡Siempre comiendo comida instantánea!

No reconoce la buena comida

porque nunca ha comido realmente bien.

No creo que ese niño tuviera...

cualquier oportunidad para eso en absoluto.

¡Eso es genial!

Come, cariño, ¿de acuerdo?

Prueba esto también.

¿Cómo es?

¿Esta bien? ¿Delicioso? ¿Lo es?

Tienes un yerno que habla coreano con fluidez.

Eso es correcto.

Esto sabe terrible. S***.

Tu hijo se va a casa pronto,

así que no te preocupes demasiado.

¡Ay, hijo!

Verás. También era muy bueno en

la barra alta cuando era más joven.

Me sentí muy raro cuando el abuelo dijo que quiere pasar

el último momento de su vida en esa casa, que fue la

casa de caqui gastada que tanto odiaba.

Ya veo.

Yo también tuve un pensamiento similar.

Deseaba todos los días poder salir de esta casa

caqui y volver a nuestro apartamento anterior.

El dinero que nos dieron...

Devolvámoslo.

¿Pero cambiaste de opinión por el dinero?

No...

Alguien con dureza...

me reprendió.

Diciéndome que vuelva a mis sentidos y recupere mi vida.

Después de mudarme aquí...

Quería que alguien me regañara, me maldijera

y gritarme.

Pero estaba demasiado tranquilo.

Muy silencioso.

¿Estas loco?

Entrar en el coche.

Ahjumma.

Sobre morir...

¿No es más difícil de lo que piensas?

Verás, yo también lo he probado.

no fue...

tan fácil como pensé que sería.

No te diré estupideces como, vive con tu coraje para morir, pero...

No sé. Sólo...

no te mueras.

De verdad quieres vivir, ¿no?

No quieres hacer eso, ¿verdad?

Ese tipo tatuado hizo eso por mí.

Parecía un...

matón por fuera.

¿Derecha?

Dong Ho.

¿Eh?

Vamos a casa.

Bueno. Vamos.

Entonces, ¿puedes hacer bibimbap para mí otra vez?

Por supuesto.

Comí la comida que la abuela hizo allí.

Creo que puedo volver a comer si cocinas para mí, mamá.

Haré más para ti, agradable y sabroso.

Abuelo.

Esto aqui.

Dale esto a la abuela.

Abuelo.

Abuelo.

E-Esta cosa moribunda...

No es solo...

No lo es...

No puede ser todo malo, ¿verdad?

¿Derecha?

Puedes dejarlo ir ahora.

Estoy seguro de que se lo llevó.

No, todavía no he...