Veer-Zaara (वीर-ज़ारा)

Jednog ranog jutra.

Podizanje mraka magloviti veo noći

Sa jastuka svoje planine vrhunac, sunce je izašlo i videlo...

Dolina je ispunjena sa sezonom ljubavi.

I grane secanja su iznikla...

...nebrojeno cvjetovi prošlih trenutaka.

Neiskazane, nečuvene čežnje.

Napola u snu, napola budna. Trljajući oči, gleda.

Dok teče talas za talasom...

Odjednom novo, isto tako.

Da, isti život koji obuhvata ljubav i želju.

Sastanak i rastanak. I smisao...

...da vrijeme teče kao rijeka, šapuće dok teče...

...da je dolina ispunjen sezonom ljubavi.

I grane secanja su iznikla...

...nebrojeno cvjetova prošlih trenutaka.

"Zašto vetar danas peva"

"Zašto vjetar pjeva?"

"Zašto je sezona kišnih boja?"

„Srce se pita šta desiće se danas."

"Zašto ima mjesečine po danu?"

"U kom pravcu se život kreće?"

„Srce se pita šta ovi događaji proriču."

"Zašto vjetar pjeva danas?"

„Čije sam ja lice vidjeti u svakom cvijetu?"

„Čije lice radi Vidim u svakom cvijetu?"

„Čiji nečuveni glas je u mojim ušima?"

"Čiji su ovo zvuci..."

"...vibrira u mojim snovima?"

„Moje srce se čudi čiji se dolazak čeka."

"Zašto vjetar pjeva..."

Pevanje, pevanje..."

'O, Allahu.'

Danas je tvoj san obistini se, tata

Danas tvoja ćerka počinje svoj prvi slučaj.

Posvetio si ceo svoj život za istinu i ljudska prava.

Danas uzimam svoj prvi stupiti na isto bojno polje.

Kao i uvek, uzimam tvoju vjera i blagoslov sa mnom.

Karim Khan, da li znaš kako kuhati?

Ne, gospodine, žena kuva.

Bolje počni učiti.

Sada su žene počele rade muške poslove. nikad se ne zna...

...kada ćeš morati spavati na prazan stomak.

Sada, mogu li upoznati indijanskog zatvorenika?

Svakako. Sada ti imam pravo na to, gospođo advokat.

Dođi, ja ću te lično otpratiti.

Na taj način ću potrošiti a malo više vremena sa tobom

Hoćemo li?

Izvinite, madam gubite vrijeme.

Ovaj covek je tu od 22 godine, ali ga niko nije čuo...

...izgovori jednu jedinu riječ.

Mislimo da je veoma srećan ovde, nikad se ne svađa, nikad se ne žali...

...izgleda da nije želim da budem slobodna uopšte.

Sloboda je svaka muško pravo po rođenju i...

...moja je dužnost da vidim da ga dobije.

Vi obavljate svoju dužnost i pusti me da uradim svoje

Hej, 786. Vidi ko je doći da te upoznamo

Vi ste nevini, gospođo advokat je tu, barem je pozdravi.

Država Pakistan ima odlučio da ponovo otvori slučajeve...

...nekih indijanskih zatvorenika.

Dakle, pronađite svoj izgubljeni glas brzo i počni brbljati.

Ova prilika se više neće ukazati.

Šta sam ti rekao? - Otvori ćeliju.

Želim da razgovaram s njim nasamo.

Pa, potpisali ste papire, šta me briga

Karim Kan, pazi na nju.

Obavio sam svoju dužnost, sada na vama je i...

...tvoj Bog.

Počnimo s imenima.

Ja sam Saamiya Siddique a ti si...

Da li želiš da nazovem ti 786 kao i ostali?

Tvoje ime ne može biti tako neprijatno da ti je draži broj od njega?

Veer Pratap Singh.

Prošlo je mnogo godina od tebe čuo sam tvoje ime, zar ne?

Molim te, razgovaraj sa mnom, Veer Pratap Singh. Došao sam da ti pomognem.

Pre 22 godine ste ćutali. I niko te nije mogao braniti.

Danas vam Bog daje još jedna prilika. pricaj sa mnom...

...i obećavam da ću dobiti vratite se u svoju zemlju.

Molim te razgovaraj sa mnom. Molim te.

Ne znam zašto ti ne želim tvoju slobodu.

Ali želim da znaš zašto...

...vaša mi je sloboda važna i druge devojke ove zemlje.

Moj otac se borio cijeli život za osnaživanje žena u Pakistanu.

Ali on to nije mogao učiniti koliko god je hteo.

Danas, nakon godina napornog rada, Zaradio sam svoj prvi slučaj.

Ali svi znaju da jeste nemoguće dobiti ovaj slučaj.

Žele da izgubim...

...tako da nijedna žena ne gazi ponovo u ovu mušku domenu.

Ali neću izgubiti.

Neću iznevjeriti svog oca san. Ili žene moje zemlje.

Samo mi treba tvoja pomoć. pricaj sa mnom...

Molim te razgovaraj sa mnom.

Pričaj sa mnom, Veer Pratap Singh.

To je F16 koji leti pri brzini od 1200mph.

Kada avion probije nebo, igra se sa oblacima...

...ne može niko osim pilota razumeti taj osećaj.

Još uvek osećam ruke mi pulsiraju...

...krv juri a vjetrovi udaraju...

...kada bih uzeo svoj helikopter...

...u planine.

Naprijed... lijevo...

Upomoć. Pomozite, pomozite molim vas.

Idemo po njih.

Upomoć.

Ovo sam bio ja i ovo je bio moj život.

Vođa eskadrile Veer Pratap Singh.

Spasilački pilot sa indijske zračne snage.

Volio sam svoj posao.

Letenje je bila fantazija iz detinjstva. I spašavanje ljudskih života...

...bilo ostavština mog oca. Bio je vojni oficir...

...koji je dao život za zemlju.

Bio sam sam i slobodan.

I živio sam svaki trenutak kao da je poslednji.

Malo sam znao da tri dana kasnije...

...moj život je krenuo umesto devojke.

Djevojka koja je tada bila čvrsto zaspao u Pakistanu.

Probudi se, Zaara. Sedam je sati.

Sedam. Nikada nisam probudio se ovako rano...

Šta god da se do sada nije desilo...

...počeće od danas. Tvoj brak je popravljen juče.

Sada, ti si samo a gost ovde neko vreme.

Uskoro ćeš morati da ideš u kuću tvog muža.

Tvoja majka te želi da promenite svoje navike.

Budi se svako jutro u sedam, napravi svoj krevet.

Onda naučite da kuvate od strica lqbala...

Neću da se menjam za bilo koga.

Ja sam ono što jesam, reci im to.

Oh, cool si stav više neće funkcionisati.

Imaš sreće što su izabrali ti zbog tvoje lepote.

Nadam se da ste se ponašali neće ih odbiti.

Ili ćeš biti usidjelica doživotno.

„Ja sam takav kakav jesam i uvek ću biti."

„Bilo da je neko srećan, ili čak i ako su nesretni."

"Nikada neću promijeniti svoj stil."

„Bilo da razumeju ili nemaju, nastaviću da govorim."

„Ja sam takav kakav jesam i uvek ću biti."

„Ja sam moja princeza osećanja i kraljica mog uma."

„Zašto da nosim veo? Ako vam šal padne, pustite ga."

"Bilo da se smiješe ili se dure..."

„Ne smeta mi ako ono što kažem izaziva razdor."

„Ja sam takav kakav jesam i uvek ću biti."

„Nemam želju ukrasi mi dlanove kanom."

"Ili da čuješ kako svira svadbena flauta."

„Nemam želju ukrasi mi dlanove kanom."

"Ili da čuješ kako svira svadbena flauta."

„Prilično sam srećan moj dom, hvala ti."

„Ako me čuješ, svešteniče, dozvolite mi da pojasnim."

„Ne znam da li ću ikada pristati na brak."

„Ja sam takav kakav jesam i uvek ću biti."

"Bilo da je neko sretan ili uznemiren..."

"...neću se mijenjati."

„Ljudi bi se mogli složiti ili oni možda i neću, neću popustiti."

„Ja sam takav kakav jesam i uvek ću biti."

dr. Jusufe, je li sve u redu?

Samo se moli. Sada, nema vreme je da je odvedemo u bolnicu.

Ona više puta traži Zaaru.

Jusufe, ja sam Zaarina majka, ali jeste Bebe (baka) koja ju je odgojila.

Gdje se nalazi Zaara?

Otišla je u hram da uzmem svetu vodu za Bebe.

Saopćit ću Zaari ovu vijest, niko joj ništa neće reći.

Zaara, jesi li to ti?

Da, Bebe, tvoja Zaara je došla i...

...pogledaj šta ima za tebe.

Sveštenik je poslao posebnu svetu vodicu za tebe i... - Znam, mala.

Sada mi nikakva sveta voda neće pomoći. - Bebe...

Od malena si ćaskali su bez prestanka.

I slušao sam. danas, Idem da govorim.

I ti ćeš slušati.

Znaš da sam ikada bio ovde od nastanka Pakistana.

Kada sam imao 16 godina tvoj deda je napustio Indiju...

...i došao je u Pakistan i poveo me sa sobom.

Tvoja porodica, ova zemlja dao mi je mnogo...

...i sve sam uzeo svim srcem.

Ali danas imam ovaj zadnja želja... hoćeš li je ispuniti?

Uroni moj pepeo u moju Indiju, draga.

Možda sam siroče, ali jesam Indijanac. To je moj jedini identitet.

Rekao sam ti za Kiritpur, zar ne? Za nas Sikhe...

...to je veoma važno hodočašće.

Svi moji preci su tamo.

Samo me uroni tamo. Ja ću se skloniti.

Hoćeš li to učiniti za mene?

br.

Neće biti treba da uradim bilo šta takvo.

Sve naše vize za odlazak za Delhi su spremni.

Ozdravi uskoro. Onda oboje ćemo ići u tvoj Kiritpur.

I tamo se možete moliti do mile volje.

Sada popijte ovu svetu vodu brzo.

Bebe...

Bila je ovdje Pakistan a ti u Indiji.

Onda kako i kada vas dvoje se upoznajete?

Tri...tri dana kasnije...

...i šta neobično sastanak je bio.

Požuri. Požuri.

Autobus se prevrnuo preko u planinama.

Nije bilo ozbiljnijih žrtava. Svi putnici su spašeni.

I bio sam na putu dole da podignem poslednju devojku.

Povuci nas gore.

Nije da nikad nisam vidio ljepša djevojka od nje.

Ali ne znam zašto nisam mogao odvojiti pogled od nje.

Oči su joj bile spuštene i teško je disala.