Hometown (홈타운)

কাউন্সিলম্যান ইম, জানতাম না আপনি এত আবেগপ্রবণ মানুষ।

আসলে তা না। শুনেছি তুমি এই রেস্তোঁরার কথা অনেকবার বলেছ,

তাই যাওয়ার পথে এখানে নামতে চেয়েছি।

হায় ঈশ্বর! অনেক বছর ধরে এখানে আসিনি।

আপনি খুব ব্যস্ত মানুষ।

হা, তা ঠিক।

কিন্তু কোনো এক অদ্ভুত কারণে প্রতিবারই যখন এই জায়গায় আসি,

বিষণ্নতা আমাকে গ্রাস করে নেয়।

তাই এখানে খুব কমই আসি।

এটা বেশ অপ্রত্যাশিত ছিল।

ভেবেছিলাম আপনি একজন নির্ভীক মানুষ, জানতাম না আপনার একটা মানবিক দিকও আছে।

- তুমিও তাই মনে কর? - জি, স্যার।

আচ্ছা, তোমাকে ধন্যবাদ। তোমার কারণে এখানে আসতে পেরেছি।

লোকেরা যাই বলুক না কেন,

এমন কিছু মানুষ যারা একে অপরের পরিপূরক।

হা, এতে আমিও একমত।

আসলে,

তোমাকে কিছু বলার আছে।

চো কিউং হো জেল থেকে পালিয়ে যাওয়ার কথা শুনেছ না?

হা, সত্যি বলতে আমিও আপনার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে চাই।

চলো।

তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

অবশ্যই। বলুন।

বিষয়টা তেমন কিছু না।

এই ঘটনায় চোই হিউং ইনকে যুক্ত কর।

" Hometown : Cho Kyung Ho " " হোমটাউনঃ চো কিউং হো "

চো কিউং হো, ঘুম ভালো হয়েছে?

রাতে কি গরম পড়েছিল?

রুমটা সবসময় অস্বাভাবিক গরম থাকে।

আমি ঠিক আছি।

সত্যিই? আজকের চেক আপ শেষ হলে,

সর্বোচ্চ দুই দিনের মধ্যে তোমাকে সাধারণ ওয়ার্ডে স্থানান্তর করা হবে।

তবে তোমাকে আজ অনেকগুলো চেক করতে হবে।

ঠিক আছে?

হা, সমস্যা নেই।

ঠিক আছে। প্রথমে খেয়ে নাও।

আজকের খাবারটা বেশ সুস্বাদু।

চো কিউং হো নিখোঁজ।

তাকে সর্বক্ষণ নজরদারিতে রাখা হয়েছিল।

কিন্তু প্রতিষ্ঠানে পাঠানোর,

তিনদিনের মাথায় সে পালিয়ে যায়।

আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

হা, করুন।

আপনি কেন,

বলেছিলেন, চোই কিউং হো গুরুর,

পরিচয় খুঁজতে জেল থেকে পালিয়েছে?

আমি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি।

প্রসিকিউশন কি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়নি, সাজুতে যা ঘটেছে,

তার পিছনে র্ধমান্ধ গোষ্ঠী,

ইয়ংজিংয়োর সদস্যরা জড়িত?

এটা করা কি আরো সহজ হত না,

গুরুর পরিচয় জং ইয়ং সেওবের মধ্যে সীমাবন্ধ রাখতাম?

যেমনটা আমি আগেই বলেছি,

জং ইয়ং সেওব এই ধারণাটা,

পরিস্থিতির সাথে খাঁপ খায় না।

আপনি আসলে সত্যিটা জানতে চান? সত্যিই তো?

কেন চাইব না?

আপনি কীভাবে জানলেন চো কিউং হো পালিয়ে গেছে?

কি?

তিনজন নার্স।

একজন পরিচ্ছন্নতা কর্মী।

একজন প্রহরী।

সে পাঁচজনকে ছুরিকাঘাত করে।

না, গুরুতর আহত নার্সসহ ছয়জন।

সে সবাইকে মেরে পালিয়ে যায়?

আপনার কাছ থেকে জানতে চায়।

আপনার কর্মজীবনে,

আপনি এরকম কতজনকে দেখেছেন এটা করতে সক্ষম?

আপনাকে আবার বলছি।

গুরুর সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

যদি সে গুরু না হয়,

তাহলে এই উপাধি অর্থহীন।

নাম,

ছাড়াও মানুষ,

থাকতে পারে।

অবশ্যই,

এমনকি সেই সত্তাটি যদি মানুষের চেয়ে অধিক হয়।

তুমি ক্লান্ত, তাই না?

ঔষুধ খেলে তোমার সিম্পটমসগুলো আরো খারাপ হয়ে যায়।

এটা পান কর।

কি এটা?

কেন? কি মনে হয়, তোমাকে খারাপ কিছু দিব?

এটা একটা স্পোর্টস ড্রিঙ্ক।

এটা পান করলে ভালো লাগবে।

কিছুক্ষণ তৃষ্ণার্ত বোধ করবে না।

যদি পার সবসময় পান করার চেষ্টা করবে।

আমি ক্যাচিটা ধার নিতে পারি?

- ক্যাচি? - হা।

এই নাও।

তুমি কিছু শোননি?

কি বিষয়ে?

আমার সম্পর্কে।

আসলে তা না।

আমার কি কিছু জানা প্রয়োজন?

বল।

কি শুনেছ?

হা। তুমি আসার আগে তোমার কথা শুনেছি।

আমাকে সর্তক করা হয়ছে।

তোমার ঘনিষ্ঠ না হতে।

তোমার সাথে কথা না বলতে।

তাহলে কেন করছ?

তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও না?

জানি না। কখনও এটা নিয়ে ভাবিনি।

তবে আমি তোমাকে ভয় পায় না।

কারণ তুমি মৃত্যুর দূত না।

তাই নাকি?

আসলে তা না।

এমনকি তুমি মৃত্যুর দূত হলেও একই কথা বলতাম।

আমি তোমার সাথে অন্য বন্দীদের মতোই আচরণ করব।

আর এই কারণেই আমি এখানে।

হাসছ কেন?

তুমি,

আমাকে অন্য একজনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছ।

জানতে পারি সে কে?

একজন মহিলা, সে অনেক আগেই মারা গেছে।

হা, ওটাই।

সেও এমনটা বলেছিল,

ঠিক যেমনটা তুমি বলেছ।

তুমি মৃত্যকে ভয় পাচ্ছ না,

কারণ তুমি সেই মুহুর্তটা দেখতে পাচ্ছ না।

কিন্তু যদি পরিস্থিতি বদলে যায় তখন কি হবে?

মৃত্যু যদি তোমার জন্যে দরজার বাহিরে অপেক্ষা করে?

তুমি যদি,

এটা নিজের,

চোখে দেখতে পাও?

চোই কিউং ইন।

প্রথম যখন নামটা শুনেছিলাম,

তখন আমি এর সমাপ্তিটা দেখেছিলাম।

আমি নিজেকে নিজের মাথায় গুলি করতে দেখেছি,

এবং এরপর থেকে,

আমি প্রতিদিন সেই দৃশ্যটা দেখি নিশ্চিত।

আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি।

তুমি কি এখন মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছ?

তুমি কি এখন আমাকে ভয় পাচ্ছ?

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন

ধ্যাতেরী!

চো কিউং হো,

পালিয়ে গেছে।

এমনকি প্রসিকিউটররাও জানে না সে কোথায় আছে।

- ঠিক আছে। - সর্বশেষ সে,

ইনস্টিটিউট অফ ফরেনসিক সাইকিয়াট্রিকে ছিল।

ইনস্টিটিউট অফ ফরেনসিক সাইকিয়াট্রি?

গুরুতর মানসিক সমস্যায় আক্রন্ত হলে বন্দীদের,

মাঝেমধ্যে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়।

অবশ্যই, শুধু মাত্র বিশেষ পরিস্থিতিতে।

বুজেছি।

জানি না সে কীভাবে সেখানে গেল,

তবে আমরা যদি সেখানে যায়, তাহলে কিছু খুঁজে পেতে পারি।

আপনি ঠিক আছেন?

আপনি যখন ভালো নেই, আপনার কি এতটা চাপ নেওয়া ঠিক হচ্ছে?

সমস্যা নেই।

এসব ভাবার সময় নেই। সে একটা গুরুতর হুমকি।

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

ঠিক।

কি হচ্ছে? রুম খালি?

হ্যাঁ। এখন বাহিরে আসতে পার।

ঠিক আছে।

আমি আগে কখনও এখানে আসিনি।

সবকিছু নিরব।

শি ইয়ং? কি হয়েছে?

কি? দুঃখিত!

চলো রান্নাঘরের পিছনের গুদামঘরে যাই।

সেখানে একটা বের হবার রাস্তা আছে।

তুমি এখান দিয়ে যেতে পার।

খুব অন্ধকার, তাই না?

ঠিক বলেছ। সাবধানে যাবে।

ভীষণ অন্ধকার।

দুঃখিত, জা ইয়ং।

শি ইয়ং।

কি করছ? ফাজলামো করার সময় না।

সবই এই ভিডিওর মাধম্যে শুর হয়েছিল। এটা আমাকে এখানে এসেছে।

পুরো জীবন,

আমি লোকটার কথা বিশ্বাসের সাথে আঁকড়ে ছিলাম।

আমাদের সবার মাঝে একমাত্র আমিই,

ভিডিওটা দেখেছি।

তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

গুরু বেরিয়ে এসেছেন।

অবশেষ শুদ্ধিকরণ দিন ঘনিয়ে আসছে।

নিজেকে দেখ,

এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে তুমি কি করছ?

তুমি কি ভেবেছিলে ইঁদুরের মতো লুকিয়ে থাকতে পারবে?

এখন কি তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার সময় না?

তুমি প্রথম আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছ।

তুমি বলেছিলে আমি এখানে থাকলে,

আমার আন্টি নিরাপদে থাকবে।

আমি আমার প্রতিশ্রুতি রেখেছি।

সমস্যা হলো জং হিউন সব জায়গায় বাঁধা দিচ্ছিল।

সবই অজুহাত।

তোমার কথায় আমি আর বিশ্বাস করতে পারছি না।

তুমি পারছ না?

কেন পারছ না?

তাহলে কি?

তুমি কি করবে?

আমি না হলে তুমি এতক্ষণে মারাই যেতে।

গুরুর মেয়ে হও বা না হও, তাতে কিছু যায় আসে।

তুমি কি করছ?

আমি কিছুই করতে পারব না?

তুমি সত্যি তাই মনে কর?

আমার যদি কিছু হয়,

তা যদি গুরু জানতে পারে,