Tig

Tig

Download Turkish Subtitle

Release info

Netflix Tig 2015 documentary WEBRip x264-Abjex
A Commentary by bisounours
UTF-8 resync. - Thanks Andrade -

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2016-11-27
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Turkish subtitle preview

The first 200 lines.

3 AÐUSTOS 2013

Yapmam gereken...

Tanrým, kafamý toplayamýyorum. Michael.

- Evet. Selam. - Al.

Hepsi bu mu?

- Tabureye yapýþtýrýrým. - Sað ol.

Selam, Sarah ve Zach. Geldiðiniz için teþekkürler.

Pardon. Geldiðin için teþekkürler.

Niye kimse bana iyi davranmýyor?

Tig olmak zor.

- Selam Tig. - Selam Zach.

Daha fazla sürdüremeyeceðim.

Yýl dönümün kutlu olsun.

Sað ol.

- Benimki kaç dakika sürsün? - Kaç dakika sürmesini istersin?

Sýfýr.

Mükemmel.

- 15 dakikaya çýkarabilir misin? - Denerim. Beþ dakikaya sýkýþtýrmýþtým.

On beþ.

- Seninki ne kadar sürecek Tig? - 45 dakika filan.

Öyle mi?

Ne?

- Biliyorum. - Sunacak mýsýn?

- Yo, galiba ilk ben çýkacaðým. - Güzel.

- Sonra Sarah, sonra ben. - Harika.

Baþta sunulmak ister misin, yoksa öyle çýkacak mýsýn?

- Bence... - Louis C.K. öylece çýkýyor.

- Louis gibi yap. - Dün gece yaptý.

KAHROL C.K.

Ya bu þov patlarsa?

Aman Tanrým, öyle bir þey olmayacak.

Komedi hep risklidir.

Ama, bir yýl önce bugün...

þurada durmuþ Ed'in adýmý söylemesini beklerken...

...içimden þöyle diyordum...

"Nasýl olacak hiç bilmiyorum."

Ýyi akþamlar, merhaba.

Ben kanserim, siz nasýlsýnýz?

Sahneye çýktýðýmda yaþayacak mýyým, ölecek miyim bilmiyordum.

Hayatým bu kadar çabuk parçalandýðý için...

...bir bakýma öleceðimi düþünüyordum.

NETFLIX BELGESELÝ

Bir arkadaþým dedi ki...

..."Prenses Diana'nýn cenazesini izliyordum.

Ama bir süre sonra sadece...

...tabutu taþýyan arabanýn gidiþini göstermeye baþladýlar.

Ben de sýkýlýp televizyonu kapattým."

"Sen izledin mi?" dedi. "Evet" dedim.

"Sonunda ne oldu?" diye sordu.

Lisedeyken, hayatta en baþarýsýz olacak kiþi seçilmiþtim.

Ben de hep buna inandým.

Okuldan nefret ederdim.

Üç yýl üst üste kaldýktan sonra okulu býraktým.

Ýþlerin iyi gitmesi beni heyecanlandýrýyor.

Ama lise diplomamý aldým.

Kimse bana diploma filan sormadýðý gibi...

...onu kedim yedi.

LÝSE DÝPLOMASI MATHÝLDE NOTARO

En son okuduðum sýnýf yedinci sýnýftý.

Yedinci sýnýf bir eðitimi aldým.

Teþekkürler.

Baþka iþleri de denedim, ama çok acý çektim ve baþarýsýz oldum.

Benim iþim stand up, bunu keþfettiðimde

dedim ki, "Ben komedyenmiþim.

Niye kimse söylemedi?"

Ýnsanlar adýmý çok zor anlýyorlar...

...özellikle de telefonda.

Adamýn biriyle konuþuyordum...

...kapatýrken dedi ki,

"Bak bunu söylemek hoþuma gitmiyor...

...ama bu akþam görüþürüz, domuz."

Ben de dedim ki, "Aslýný istersen...

...ben de bana 'domuz' demenden pek hoþlanmadým."

Ýlk günlerde kimse seni umursamýyor...

...ve hiç para kazanmýyorsun.

Ýki gösteri arasýnda arabamda yatýp kalkýyordum.

Ömrüm boyunca hiç o kadar mutlu ve baþarýlý hissetmemiþtim.

Stand up'ýn en sevdiðim yaný...

...komedyenlerin mikrofonu alýp...

...ayaklýðý uzaklaþtýrdýklarý kýsýmdýr.

Bazýlarý daha da uzaða koyar.

"Nereye gidiyorsun?

Bu nereye gidecek? Þunu ayak altýndan kaldýrmalýyým."

Burada mý çalýþýyorsun?

Þunu tutar mýsýn?

Þov iyi gidiyorsa...

...bu fevkalade bir þeydir. Zirvedir.

Öyle bir enerji olur ki.

Koca bir salon dolusu "Anladým."

Onlar beni anlar, ben onlarý, herkes yanýndakini.

Hepsi birden "Evet, anlýyoruz" derler.

Sýradaki konuðum Professor Blastoff podcast'ýnýn sunucusu.

Onu her ay LA'deki Largo tiyatrosunda görebilirsiniz.

Ýlk albümü Good One çýktý.

Alkýþlar çok komik Tig Notaro'ya.

Tig Notaro, millet!

Selam.

Nasýl gidiyor? Ýyi.

Los Angeles'ta oturuyorum.

Bir gün mahallemde yürürken...

...bir adamýn yanýndan geçiyordum...

...tam yanýndan geçerken...

...tam yanýndan geçerken bana dedi ki...

..."Memelerin çok küçükmüþ.

Seni erkek sanmýþtým."

Ben de dedim ki, "Sorun deðil.

Böyle düþünmen sorun deðil. Böyle söylemen de sorun deðil...

...ama içinden."

Bu düþünce adamýn zihnindeki sayýsýz filtre katmanýndan...

...ve bir listeden geçti...

...ama o yine de ayný kararý verdi.

"Evet, bunu söylemem lazým."

Kariyerim istikrarlý olarak hep yukarý doðru gitti.

2012 baþýnda, her zamankinden çok iþim vardý.

Tüm ülkede turne yapýyordum...

...haftalýk podcast Professor Blastoff'u yapýyordum.

Largo'daki normal þovumu yapýyordum.

Bir pilot çekiminde rol alýyordum ve en heyecanlýsý...

...hamile kalmaya çalýþýyordum.

Þehir dýþýndan çok þehirde çalýþmaya baþlamýþtým, bu da...

çocuðunun ve ailenin olmasý için en önemli þey...

...evde olmandýr.

Bu da her zamankinden daha mümkün gibi görünüyordu.

- Ses akýyor. - Sadece Kamera A.

Tig'in giriþinden alýyoruz.

Motor.

Stres topumu gördün mü?

Tanrým!

In A World filminde oynuyordum ama kendimi iyi hissetmiyordum.

Yalnýz A kamerasý.

Hasta olduðunun farkýndaydým, ama çok iyi görünüyordu.

OYUNCU, IN A WORLD

Esprili ve çok komikti.

"Ne?"

Ciddi bir þey gibi görünmüyordu.

Burada biraz daha konuþ.

Kayýt.

Sonunda, çekimler arasýnda dinlenmek için...

...uzanmaya baþladým.

Sonra da yere yýðýldým.

Tanrým. Hastanede olduðuna inanamýyorum.

Tig? Aman Tanrým, ne oldu?

ANNEM VE RIC

Merhaba Tig. Ben annen.

Umarým daha iyisindir. Beni ararsan mutlu olurum.

O kadar aðrým vardý ki.

Doktor iç organlarýmýn iltihaplanmadan tanýnmaz hale geldiðini söyledi.

Sorunun ne olduðunu anlamamýþtý.

Çok hastaydý.

Hiç þikayet etmeyen birinin yüzündeki acýyý gördüðünüzde...

KOMEDYEN/DOST

...bu daha ürkütücü oluyor.

Bir hafta sonra hala geçmemiþti.

Belki de kurtulamayacaðýný düþündüm.

CEDARS-SINAI TIP MERKEZÝ

MUAYENE TARÝHÝ - 12/3/2012

KARIN AÐRISI

Doktor dedi ki...

EK RÖNTGEN DEÐERLENDÝRMESÝ GEREKÝYOR

..."Sana C. diff testi yapacaðýz...

...ama umarým o deðildir."

Ama oydu.

BAÐIRSAKLARI ETKÝLEYEN C-DIFF DENÝLEN BÝR ENFEKSÝYON

C. diff tüm sindirim yolunu ele geçiren ve onu canlý canlý yiyen...

CÝDDÝ KOMPLÝKASYONLAR

...bir bakteri.

HAYATÝ TEHLÝKE.

Bir þey yiyemiyordum. 10 kilodan fazla kaybettim.

Ýskelete dönmüþtüm.

Sandalyeye oturduðu gün büyük bir andý.

Tatlým, kim kendi baþýna sandalyeye oturdu?

- Ben. - Evet, sen.

Yataktan kalkýp...

...sandalyeye oturabildiði için çok heyecanlanmýþtýk.

41. yaþ günüme bir hafta kala hastaneden çýktým.

Taburcu olduðum için çok sevinçliydim.

Ama hala çok aðrým vardý. Çok zayýftým.

Bana C. diff teþhisi konduðunda, sandým ki...

Bu, o noktaya kadar aldýðým en kötü haberdi.

Daha olacaklar hakkýnda hiçbir fikrim yoktu.

24 MART 2012

BÝR HAFTA SONRA

ANNEM VE RIC

Ric'le California'ya gelmek istiyoruz.

- Doðum günün kutlu... - Seni görmek istiyoruz.

Seni seviyorum.

Doðum günümden birkaç gün sonra...

...telefonum çaldý,

arayan ailemdi.

Telefonu cevaplayamadým,

sesli mesaja geçti.

"Herhalde annem yine iyi ki doðdun demek için arýyor" dedim.

ANNEM VE RIC

Merhaba Tig. Korkarým çok kötü bir haber vereceðim.

Annen dün gece düþtü...

...ve pek atlatacak gibi görünmüyor.

Lütfen beni ara.

Annemle üvey babam Jimmy Kimmel izliyorlarmýþ...

...annem ayaða kalkýnca düþmüþ. Baþýný vurmuþ.

Üvey babam baþýný kontrol etmiþ, konuþuyormuþ, bir þey olmamýþ gibiymiþ.

More Turkish subtitles for Tig

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left