Miss Congeniality

Mereka berkelahi lagi!

Astaga.

Jangan! Tunggu! Itu Pekerjaan Rumah ku!

Jangan! Hentikan! Jangan!

Ada masalah, tuan²?

Hey, kutu buku!

Kalau kau bukan perempuan, sudah kupukul wajahmu.

Kalau kau bukan perempuan, sudah kupukul wajahmu..

Kau memanggiku perempuan?

Begitu kau memanggilku!

Kau yang memintanya.

Sekarang keluar dari sini.

Lupakan mereka.

Mereka cemburu karena kau pintar dan lucu.

Dan perempuan seperti itulah.

Seperti apa?

Perempuan² kebanyakan.

Maksudku... Aku menyukaimu.

Aku tidak menyukaimu. Sekarang semuanya berpikir aku butuh seorang perempuan untuk berkelahi demi aku.

Kau memang kutu buku.

Hidungku!

Pengecut!

Moe dan Larry ada di rumah.

Grant, Bagaimana situasi diluar sana?

Semuanya aman, pak.

Matthews, kalau kamu?

Mengumpulkan kaleng, pak.

Aku mengumpulkannya sampai 75 sen

Hey, kita naik taksi.

Masuklah Curly.

The Three Stooges.

Coba lihat, Ivan berkemas.

Terimakasih! Kita mendapati tas.

Hart, tunggu konfirmasi visualnya.

Belum ada disk.

Kopernya terbuka.

Wanita sialan itu sedang berjalan.

Hart, kita tak bisa melihat apapun. Kita harus melihat disk-nya.

- Tempat ini ada dua bajingan! - Lakukan sesuatu!

Permisi.

Kau ingin lainnya lagi?

Yeah. Kau tahu tidak? Aku benar² menyukai borscht ini.

Atau, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Rusia:

Kita dapatkan disk-nya.

Kita masuk!

Menunduk!

Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya!

Bukan bahasa Inggris.

Jangan ada yang bergerak sampai aku melihat si brengsek "Lazhitsa na pol"!

Pak, dia berubah menjadi ungu!

Hart, sampai kita aman, kau tetap disitu.

Yang satu ini sungguh, benar² orang rusia berkulit ungu, pak!

Dia membawa senjata! Jangan ada yang bergerak!

Angkat tangan! Minggir!

Tidak, pak. Dia tidak akan mati.

Dia tidak cukup bagus buat itu.

Korbannya jangan sampai tersedak biji kacang, bukan begitu, pak?

Sekarang kau yang kuborgol.

Jatuhkan senjatanya atau kubunuh dia.

Ivan, mundur.

Kau takkan membunuh siapapun.

Pestanya selesai!

Bagaimana kepalamu, Piroshki kecilku?

Hal ini akan membuatmu istirahat cukup lama.

Panggilkan ambulans nya kesini!

- Diam! - Tetap bersamaku!

- Maafkan aku. - Jangan meminta maaf. kau melakukan pekerjaan yang bagus!

Kerja yang bagus. Sampai ketemu disana.

Ayo, Hart. Van-nya menunggu.

Aku melihat Grant tertembak. Harusnya aku tidak bergerak.

Ayolah, kau membuat pilihan.

Itu kesalahan, tapi sudahlah. Sudah berakhir.

Omong², tampangmu berantakan.

- Pagi, Ny. Schwartz. Schnatzie. - Selamat pagi, Gracie.

Hart.

Ya, pak.

ETA, 20 menit.

Tak masalah. Gangguan?

Ya, pak. Negatif. Tak membutuhkan asisten.

Sepuluh-empat. Ya, pak, Aku tahu itu panas.

Hey, kau tak boleh park...

Ini darurat. Urusan penting.

Tolong, minggir. Terimakasih.

Urusan penting. Tolong minggir.

Hey, pergilah! Aku menunggu disini.

FBI. Anda mungkin ingin minggir dari sini.

Permisi. Pak, Nyonya, tolong mundur.

Baiklah. Aku minta "eight double-tall.."

"Eight double-tall lattes." Satunya tanpa busa.

Lima "decaf latte" dengan sedotan panjang.

Empat karamel "macchiattos."

Dua cangkir kopi.

Dua "blueberry scone" dengan butiran kecil di atasnya...

...dan satu CD kompilasi Starbucks.

Bukan! Aku sepertinya suka...

Apa yang terjadi? Mana McDonald?

Bolehkan kita mengeluarkan AFB pada Frappuccino ku?

Ada dalam tasku. Apa dia mengatakan sesuatu tentang tadi malam?

Tenang. Jangan mengganggunya. Jangan katakan apapun. Jangan membantah.

Aku tidak membantah. Tak pernah. Kapan aku membantah?

Mungkin aku terlibat diskusi panas dengan seseorang.

Apa ini yang tidak kau bantah? Karena kau mengacaukannya.

Pagi, semuanya.

Pagi, pak. Itu...

Pak.

Oke, semuanya.

Aku mengerti kalian semua mengkhawatirkan kondisi Grant.

Jadi dengan senang hati aku laporkan...

...Jerry akan sembuh. Dia akan keluar dari Rumah sakit dalam dua minggu.

Dia bilang dia mengharapkan banyak hadiah.

Oke, semuanya.

Begitu banyak kabar baiknya. Kita punya kabar lain dari Citizen.

Pembakaran, bahan peledak, racun...

...orang ini tak pernah bekerja dengan cara yang sama dua kali.

Satu²nya hal yang kita tahu pasti...

...adalah, kita mendapatkan surat yang penuh teka-teki tak dimengerti...

...dia menyerang dan tiba² petunjuknya masuk akal.

Orang ini pernah bekerja pada intelejen.

Mudah²an, kita bisa mendahuluinya sebelum seseorang akan terbunuh.

Sementara itu...

...Matthews, bentuk tim bersama-sama.

Pak, kau mau aku yang memimpin?

Selama lima tahun kau menginginkan itu.

Tadi malam, kau mendapatkannya. Pilih tim mu.

Aku mau ada 3 tim dulu. Cuma itu.

Pak...?

Siapa yang membelikanku sarapan?

Pak, Aku mau bilang tentang kejadian tadi malam.

Aku benar² tidak mengikuti perintah...

"Benar²" mengikuti perintah? Tak ada hal seperti itu.

Kau ikuti perintah atau tidak.

Bukannya membantah, pak. Tidak ada maksud apapun.

Sampai sidang, kau keluar dari lapangan.

Sidang benar² diperlukan.

Bukankah lebih baik kalau aku yang mengurusi kasus Citizen?

Aku punya latar belakang dalam profil dan membaca kode.

- Lupakan - Aku bisa membantu.

Seperti yang kau bantu tadi malam?

Dengan menempatkan dirimu dan 5 agen dalam bahaya?

Aku menyimpan sisanya untuk dewan peninjau.

Kau akan mengubur dirimu dibawah tumpukan dokumen.

Diskusi selesai.

Mike, beri aku setengah liter.

Hari yang buruk?

Paling buruk.

Yakin kau mau segelas?

Yeah. Beri aku segelas penuh, sayang.

Hey, Einstein. Kalau kau mengetahui surat Citizen itu, biar aku yang periksa.

Selamat atas operasinya. Itu adalah tembakan telak.

Terimakasih.

Apa kabarmu? Kau tidak apa²?

Aku baik² saja.

Kau memulai dari awal hari ini.

Yeah, aku akan memasang chip wajah. Mau gabung denganku?

Aku mau, tapi aku terlibat kesosialan yang mendesak.

Beth!

Rapat Brownie.

Mike, beri aku bir dan...

Susu. Beri dia susu.

Anggur putih bersoda.

Apa semua orang disini itu agen?

Yang sesungguhnya, inilah agennya. Gracie Hart.

Beth Carter.

Tepat dibelakangmu.

Beth adalah mahasiswi di Vassar, mengerjakan makalah tentang penegakan hukum.

Aku membantunya untuk melihat² ke dalam.

Aku yakin yang dia lakukan sama sepertimu.

Gracie, aku sangat senang mengetahui sudut pandang dari wanita.

Kau menggonggong di pohon yang salah, benarkan, Hart?

Apa semua wanitanya memakai sepatu yang benar² maskulin itu?

Sepatu ini kudapatkan khusus dari orang yang mentato pantatku.

Kita tinggalkan kau bersama Ben dan Jerry, Sampai nanti.

- Senang bertemu denganmu. - Sama².

Kuharap kau bersenang² di mall.

Wohop tempatnya.

Wohop bagus, tapi kalau kau suka aneka rasa, pergi saja ke La Chinita Linda.

Nasi dan sayurannya sangat pedas.

Aku tidak mau aneka rasa. Aku membeli nasi goreng babi setiap...

Akhirnya ketemu! Aku mencoba membuat pola berbasis konten...

...yang mirip dengan surat² sebelumnya.

Tapi kali ini, dia menandainya.

Dalam hal ini, kata "miss"...

...berada dalam surat berikutnya. Bolehkan ku selesaikan dulu?

Itu Kontes Miss United States.

Yeah. Intelejen juga berpikir begitu.

Apa yang kita peroleh?

Miss United States di San Antonio, Texas, rumahnya Alamo.

Aku lupa dengan Alamo.

Kontesnya sudah tiga hari yang lalu. Persiapan, konferensi,...

...siaran langsung televisi. Itu adalah mimpi buruk logistik.

Bukan hanya festival babi.

Astaga, waktu kita hanya 48 jam.

Oke, tuan².

Kapan kita mulai?

Kau mungkin ingin menghubungi jaringan dan orang² di kontes. Mengatur pertemuan.

Karena kau mungkin akan memerlukan kerjasama mereka.

Yeah, Aku bisa melakukan itu. Ayo kita kerjakan.

Bagaimana dengan kuasa hukumnya?

Citizen sudah menyerahkan ke kita dari awal.

Kau mungkin ingin menghubungi San Antonio.