Redbad

di terjemah oleh:zorro bukit

Anak-anak dan cucu-cucu saya kelaparan.

Rakyat saya mula percaya bahawa Freya telah menjadikan tanah itu subur.

Dan saya dikutuk.

Jadi, saya fikir kita perlu menggandakan bilangan pengorbanan.

Apakah ini?

Empat penuaian gagal berturut-turut.

Anda adalah penuaian yang gagal.

Pergi dari saya. Anda sepatutnya menjadi petani.

Jika anda ingin mengorbankan anak perempuan dari suku anda sendiri,

maka itu adalah sama untuk kita.

Suku anda lebih besar dan lebih berkuasa.

Kami telah melakukan tugas kami.

Lebih daripada cukup.

Kenapa ada semua panik ini?

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, suku kita mempunyai banyak kemakmuran.

Apa maksud kamu dengan itu?

Bahawa ia akan lebih buruk lagi beberapa tahun akan datang?

Freya memberi dan dia mengambil.

Kadang kala panen yang indah.

Dan kadangkala orang yang miskin.

Dia mempunyai kitarannya. Dan kita tidak boleh mengubahnya.

Mata air musim bunga

telah mengosongkan plat makanan suku bangsa saya untuk tahun-tahun yang akan datang . Sesuatu perlu dilakukan.

Itu mudah untuk anda katakan, Odulf. Anda tidak mempunyai anak perempuan.

Adik perempuan saya sendiri telah dikorbankan.

Tetapi itu tidak sepatutnya mengganggu sesiapa pun.

Itulah bagaimana ia sentiasa berlaku.

Itulah bagaimana nenek moyang kita melakukannya.

Traditie.

Dan itu juga bagaimana ayahmu melakukannya juga.

Jangan beritahu saya anda serius mempertimbangkan ini.

Saya sedang mendengar.

Tetapi anda harus katakan sesuatu.

Adakah Redbad mempunyai sesuatu untuk dikatakan juga?

Jika tidak ada orang lain.

Nampaknya sesetengah orang suka membuang anak perempuan mereka ke dalam api untuk menuai lebih banyak bijirin.

Mungkin kita boleh menghabiskan tenaga kita ke bangunan terpen baru.

Ia tidak benar-benar meyakinkan.

Bahwa pewaris saudara saya tidak percaya dalam adat istiadatnya sendiri.

Dan salah satu kebiasaan itu ialah bahawa sesiapa sahaja boleh mengatakan bagaimana perasaan mereka.

Tidakkah kita akan membincangkan garis keturunan kita di sini, Eibert?

Ia bukan tentang awak.

Dan ia bukan tentang saya. Ia adalah mengenai rakyat kita.

Mengenai kepentingan negara kita.

Saya tidak memaksa kehendak saya atas orang bebas.

Setiap orang yang ingin mengambil bahagian dalam ritual adalah bebas untuk berbuat demikian.

Daripada kehendak bebas.

Saya ulangi:

Daripada kehendak bebas.

Arms up.

Adakah anda seorang Frank?

Hei.

Anda semua harus bekerja sedikit lebih,

bukannya berdoa.

Redbad!

- Apa yang anda lakukan? - Redbad, tidak.

- Saya sayang kamu. - Ya.

Anda adalah anak lelaki Aldigisl.

Mereka tidak akan membiarkan anda berkahwin dengan seorang gadis seperti saya.

Tanpa tajuk, tanpa nama.

- Saya akan membawa anda dari sini. - Dan kemudian?

Jenis masa depan apa yang boleh kita miliki?

Adakah anda mahu melarikan ke tanah yang tidak diketahui?

Tempat anda ada di sini.

Dan begitu juga saya.

No.

Saya memutuskan apa yang saya lakukan dengan hidup saya.

- Mereka tidak boleh memaksa anda untuk melakukan ini. - Tiada siapa memaksa saya.

- Ini adalah penghormatan untuk keluarga saya. - Nonsense!

Redbad! Saya minta maaf.

Akhirnya awak harus membiarkannya pergi.

Redbad, ini adalah pengorbanan yang perlu kita buat.

Kemudian mari saya pergi juga.

Anda adalah anak perempuan seorang raja. Anda akan membuat banyak pengorbanan untuk rakyat anda.

Ini adalah siapa kita.

- Siapa yang saya mahu awak menjadi. - Saya tidak mahu menjadi seperti ini.

Ibu langit dan bumi.

Kebakaran dan air.

Mata air dan pokok-pokok.

Daripada haiwan dan bijirin.

Ibu kepada nenek moyang. dan anak-anak.

Ibu, bawa saya.

Ibu, rasakan saya.

Ibu, lihat saya.

Ibu, dengarlah saya!

Sekarang!

Nasib telah memutuskan!

No.

No.

Tidak!

Tidak!

Hei!

Anda perlu menerimanya.

Apa yang anda lakukan?

Saya harus bertanya kepada anda soalan yang sama.

Saya perlu pertimbangkan orang saya, budak lelaki.

Dan anda hanya perlu mempertimbangkan bahawa seorang perempuan . Dia adalah anak sahabat baik awak.

Ini bukan hanya tentang seorang gadis. Anda adalah anak saya.

Dan anak Aldigisl tidak boleh membiarkan dirinya sendiri dipimpin oleh kepentingan diri sendiri.

Tetapi tidak juga dengan ketakutan.

Anda fikir saya tidak mempunyai keberanian.

Anda fikir saya tidak mempunyai keberanian untuk memimpin rakyat saya.

Orang ramai takut.

Dan jika satu lagi panen gagal, orang akan mati.

Jadi saya perlu mengambil ketakutan itu.

Dan jika anda mahu menjadi pemimpin mereka anda perlu melakukan perkara yang sama.

Saya percaya kekuatan kita sendiri dan cinta kita antara satu sama lain.

Itulah satu-satunya perkara yang saya yakin ada.

Kita mempunyai kastam kita untuk dipertimbangkan.

- Kadang-kadang anda perlu mengubah adat itu. - Oh ya?

Anda mahu membuang semuanya?

Untuk membuang segalanya yang menyatukan orang?

Tradisi, amalannya, kastamnya?

Jika anda tidak menghormati itu, anda tidak berhak untuk menjadi pemimpin.

Saya tidak mahu menjadi pemimpin orang yang berpaut kepada ritual barbarian

untuk menangkis kebimbangannya sendiri.

Saya telah memberi anda peluang untuk menjadi pemimpin yang anda mahu.

Sama seperti bapa saya lakukan untuk saya.

Tetapi apabila dia mati...

Saya akan memberikan apa-apa untuk bercakap dengannya sekali lagi.

Jadi dia boleh beritahu saya...

dan membuat saya faham bagaimana kesepian memakai jubah itu.

Ini fibula diraja.

Dengar

kepada nasihat bapa anda memberi anda.

Kadang bapa bapa menjadi orang tua.

Pasti perdana mereka.

[SELAMATKAN BERSAMA CLAPPING AND CHEERING]

Saya akan mengambil kesakitan itu.

Kebakaran!

Aldigisl! Kita perlu mendapatkan anak-anak dari bandar.

Dapatkan semua kanak-kanak keluar dari bandar!

Senjata! Dapatkan senjata!

Dinding! Wall!

Tutup pangkat!

Adakah hukuman Woden ini? Ia mungkin.

Adakah ini hari kita semua akan mati? Ia mungkin.

Tetapi saya tidak takut mati. Dan anda juga tidak.

Kerana saya tahu satu perkara yang pasti. Ini adalah tanah kita, dan air kita.

Kota kita dan tanah kita.

Saya seorang lelaki yang bebas. Kami adalah orang yang bebas.

Dan saya tidak akan mati di atas lutut saya. Kerana saya tidak hidup seperti itu.

Tetapi kita tidak akan dipimpin oleh kebanggaan kita.

Kami akan berundur, supaya kami dapat menyerang lagi tidak lama lagi.

Bunyi tanduk!

Retreat.

No.

Menginap.

Redbad. █ Redbad!

Redbad!

Kembali! Datang kepada lelaki, keluar dari sini. Retreat!

Raja sudah mati.

Dorestad adalah milik kita.

[MUSIC INSTRUMENTAL SOMBER PLAYING]

Mereka memanggilnya rumah panjang, Bapa.

Rumah panjang.

Bagaimanakah ia pergi?

Hanya beberapa pemberontakan kecil, tiada kepimpinan pusat.

Tiada kepimpinan.

Tetapi anda tahu bagaimana ia adalah dengan orang-orang barbarians.

Anda boleh mengambil tanah mereka,

tetapi kita mesti mematahkan kehendak mereka.

Bapa, ini adalah uskup Willibrord dan muridnya Bonifacius.

- Datang! - Mereka mempunyai kebenaran daripada Paus.

Bukankah itu cantik?

Itulah tanda harapan, Tuhanku.

Ya,

sesuatu yang tidak diketahui oleh orang-orang barbarians ,

adalah ketaatan,

kerendahan hati, tiang-tiang iman kita kepada Kristus.

Anda akan mengajar mereka, memecahkan mereka seperti kuda.

- Tuhanku. - Hmm.

Ya.

Dan anda.

Ya, Tuhanku?

Anda mesti berhati-hati.

Mereka adalah haiwan liar.

Kerusi, tahta dari Tuhan.

Kami telah kehilangan Dorestad.

Dan Franks kini mempunyai akses lengkap

ke Rhine, untuk perdagangan kita, ke wilayah kita.

Dan yang salahnya?

Aldigisl bertanggungjawab. Dia bertanggungjawab.

Di bawah kepimpinan Aldigisl, dewa-dewa telah memberikan kita kemakmuran.

Tetapi dia dikhianati. Oleh kaum Frank.

Saudara saya adalah pemimpin yang hebat.

Tetapi Redbad...

Bagaimana dengannya?

Sekiranya dia tidak begitu

Aldigisl tidak akan dibunuh.

Dan dia memberontak terhadap bapanya sendiri. Dia mengabaikan perintahnya.

Dan mengapa?

Bagi seorang gadis.

Itulah yang anda dapat, apabila anda tidak menghormati tradisi anda sendiri, budaya anda sendiri...