Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Semua yang dicurahkan oleh hati ini

zenbu azuketa kono kokoro

Semua yang ditaruhkan pada perkataan itu

zenbu kakaeta sono kotoba

Kesempatan yang katanya ada di atas jalan

kanousei to iu na no michi no ue

Sesuatu yang kupercaya 'da di balik sana

shinjitai mono ga soko ni aru

"Batasan" dan juga "Kegagalan" adalah garis start kita berikutnya

genkai shippai sore ga tsugi no start line na no sa

Hanya dengan sepotong perkataan yang tetap kupegang

yuzurenai yakusoku no bun dake

itu bisa membuatku menjadi sangat kuat.

tsuyoku natte ikeru kara

Kita kumpulkan anginnya

kaze wo atsumete

Kita di saat yang sama, juga di bawah langit yang sama

onaji jikan onaji sora no shita

Kita ukir masa depan, dengan detik - menit yang kita lalui

ippun ichibyou kezutte mirai e

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Ku tak 'kan menyerah karena suatu saat nanti (Don't lose way)

akiramenai itsuka wa kitto (Don't lose way)

tekadku ini pasti 'kan sampai, ke tempat itu

omoi yo todoke ano basho e

Malam Pengharapan

Malam Pengharapan

Saat ini kita dapat posisi pertama meskipun seri.

Kita sudah dapat selangkah untuk memenangkan Inter-High.

Sudah begitu, semua tim berkumpul.

Semua pasti akan berjalan dengan baik.

Keenam anggota harus bersepeda untuk pertarungan besok.

Jika kurang satu orang, kita tak bisa menang.

Aku tak bisa membuat tim berada pada kondisi seperti itu.

Cak Tadokoro...

Jangan khawatir.

Aku hanya kepanasan.

Besok aku pasti sembuh.

Selain itu,

besok aku harus bersepeda menggunakan ini...

Idaman para sprinter, nomor hijau...

Mau tak mau aku harus bersepeda.

Oleh karena itu...

bisa kau pinjamkan bahumu?

Ya.

Makan juga tugas seorang pembalap.

Jika pencernaanmu terluka pada balapan panjang, berakhir sudah.

Dan Cak Tadokoro yang mengatakan itu.

Oh, Kak Makishima.

Paman mana?

Tadi ada orang dari koran yang ingin mewawancarainya,

Waktu aku berikan pedapat mereka sungkan.

Bukannya telpon barusan dari Kak Tadoroko?

C-Cak Tadokoro...

Dia kehabisan tisu toilet.

Mukanya pucat sekali.

Benar-benar telpon yang parah.

Eek super, ya?

Naruko, super atau enggak itu belum pasti...

Pasti super.

Setelah balapan keluar semua.

Paman memang bukan orang biasa.

Cak Tadokoro...

Jika Cak Tadokoro besok...

Tidak.

Hentikan, Yuusuke.

Prasangka burukku malah sering terjadi.

Cak Tadokoro pasti kembali.

Besok pasti berangkat tanpa ada yang terhambat.

Kita berenam...

Aku kalah...

Aku kalah telak oleh Midousuji.

Latihan, balapan, dan persiapan sampai saat ini untuk mengalahkannya...

semuanya sia-sia.

Aku tak berdaya.

Segala-galanya...

Segala-galanya...

...aku teringgal jauh darinya dalam segala hal.

Aku tertinggal jauh...

Aku sudah mengerti sekarang.

Aku sudah tak punya alasan lagi untuk bersepeda di Inter-High.

Ada apa, Imaizumi?

Apa kondisimu kurang baik?

Tidak, eng...

Bukan apa-apa.

Maaf.

Begitu, ya.

Tapi jagalah baik-baik seragammu.

Itu adalah harga diri tim.

Cara bersepedamu hari ini telah membawa tim jadi posisi pertama.

Aku berterima kasih.

Ya.

Oi, jangkung! Kita pindah!

Ayo kita pindah dan istirahat di hotel!

Ya.

Jangan bodoh, Onoda!

Itu jelas penginapan.

Aku ingin sekali mandi!

Mereka semua.

Jangan buat aku semakin khawatir.

Ini masih hari pertama.

Shunsei Academy Bicycle Club Hakone Academy Bicycle Club Yamagata Trade School Parents Yamagata Trade School Bicycle Club

Shunsei Academy Bicycle Club Hakone Academy Bicycle Club Yamagata Trade School Parents Yamagata Trade School Bicycle Club

Kerja bagus pada hari pertama.

Khususnya Izumida, Toudou dan Arakita sudah bekerja dengan baik,

termasuk aku dan yang ikut membantu.

Hah!

Aku sama sekali tidak puas.

Tidak, itu sudah cukup.

Kita dapat posisi pertama.

Aku ingin menang dengan jarak lebar!

Lakukan itu di hari ketiga.

Arakita, Izumida, Toudou, pada pertengahan balapan besok istirahatkanlah kaki kalian.

Pasti akan jadi pertarungan yang sulit, tapi jangan khawatir.

Kita masih memiliki seorang yang masih bugar.

Apa kau sanggup, Shinkai?

Juichi...

Di hari pertama aku tak melakukan apa pun.

Tentu saja bisa.

Kakiku masih sempurna.

Chiba (Sohoku High)

Aku serasa hidup kembali.

Oh, tidak, rasanya aku ingin tidur begitu saja.

Mandi setelah balapan memang seperti surga.

Kau benar.

Balapan hari ini mengagumkan.

Ya.

Bertanding melawan alis SMA Hakone.

Di gunung kau mengejar kami.

Si jangkung dan Kak Kinjou meraih finish.

Saling membantu sangat menyenangkan.

Jujur saja, baru kali ini aku ikut balapan tim.

Balapan tim?

Biasanya balapan satu hari akan jadi balapan individu.

tapi balapan yang diadakan berhari-hari akan jadi balapan tim.

Bekerja sama sebagai tim lebih baik dibanding bertarung sendirian.

Yah, balapan individu juga menarik, karena menggunakan kekuatanmu sendiri.

Tapi balapan tim berbeda.

Bertarung bersama-sama adalah pengalaman baru buatku.

Baru kali ini aku...

melewati finish setenang itu.

Teman...

Besok kita harus berjuang, Onoda!