Kiss Goblin (Kiss Ghost / Kiseuyogoe / 키스요괴)

Se un Goblin vuole diventare un essere umano,

deve baciare dieci umani.

Se impari tutte e dieci le emozioni, diventerai uno di loro.

💋 Episodio 1 💋

Portaci un altro bicchiere qui!

Sì, un attimo!

Mi chiamo Oh Yeon Ah.

Una persona diligente che punta ad una vita normale...

Sì, un momento. Sì, glielo prendo.

- Ehi. - Ehi.

- Mi ignora. - Immagino che non ci senta.

Sono stufa degli esseri umani.

Ehi, vieni qui!

Sono una studentessa universitaria che non sopporta più nessuno.

Sì, glielo porto.

Sì, cosa vuole ordinare?

- Patate fritte e del Soju, per favore. - D'accordo.

Nient'altro?

Oh, un'altra cosa.

Cosa?

Il tuo numero.

- Sembra eccitata. - Vero!

Guarda che faccia!

È divertente?

Scusa?

Quando ero più piccola, credevo che la natura umana fosse fondamentalmente buona.

Ma ora sono sicura

che è principalmente malvagia.

Le persone sono cattive. Maligne.

Capo! Non crede che ci serva altro personale?

Porto fuori l'immondizia!

Che fanno quei due? Prendetevi una camera.

Oh...

Ho imparato una delle tue emozioni.

Dove sono?

Oh, devo proprio smettere di bere!

Questo cos'è?

È un sospiro.

Cos'è un sospiro?

Quando inspiri profondamente

ed espiri.

L'emozione che hai imparato questa volta è il vuoto.

È come un buco nero.

Più cerchi di riempirlo e più diventa profondo.

Mi sembra di essere vuoto.

Ma perché è pesante?

Non è una bella sensazione.

Ma hai compiuto la prima missione.

Congratulazioni!

Un orso mangiò artemisia per cento giorni per diventare un umano.

Una volpe attrasse persone e mangiò cento fegati.

Ma tu, un goblin, per diventare un umano devi baciare dieci persone.

Sembra facile, vero?

Forse dieci baci sembrano facili

perché puoi usare i tuoi poteri magici.

Ma ricevere dieci emozioni non lo è.

Le emozioni sono complicate, strane

e dolorose.

Nonostante ciò, vuoi ancora diventare un umano?

Sì, voglio.

Va bene. Ti mostro il secondo bersaglio.

Oh, giusto.

Oggigiorno, non devo usare la magia per queste cose.

Questo è più semplice.

Ecco.

Il tuo secondo bersaglio.