The Good Detective (모범형사)

‫فلنفكر في هذا مجدداً

‫نحن نسارع في هذا

‫هذا خيارنا الأفضل

‫أصغِي إليّ هذه المرة رجاءً

‫سأهتم بالأمر

‫أنا آسفة

‫لا يمكنني الوثوق بك

‫"أنا آسفة"

‫أصغي إليّ هذه المرة رجاءً

‫سأهتم بالأمر

‫أنا آسفة

‫لا يمكنني...

‫هذا صوت فك حزام الأمان

‫كان حزام أمان (وو تاي هو) غير مربوط ‫عندما وقع الحادث

‫لكن (تشون نا نا) ‫كانت تضع حزامها

‫فكت (تشون نا نا) ‫حزام (وو تاي هو) عمداً

‫حتى لا تموت في عملية قتل زوجها؟

‫أم أنك تفكر في أنها كانت مستعدة ‫للمخاطرة بحياتها لتقتله؟

‫فلنقل إن هذا صحيح

‫لكن الدليل الوحيد الذي لدينا

‫هو صوت فك حزام الأمان

‫هل تعتقد أن هذا كافٍ ‫لندّعي بأن شخصاً ما قاتل؟

‫- "الحلقة 9" ‫- أعلنت الشرطة رسمياً

‫أن حادث (وو تاي هو) ‫مات بحادث سيارة

‫علمنا أن الراكبة (تشون نا نا)

‫جاءت إلى العمل اليوم

‫ما قصة كل هؤلاء المراسلين؟

‫أعرف واحداً منهم ‫لا تدعه يراك، إنه مزعج

‫حاول التواصل معها

‫- فلنرحل بسرعة إن لم تستطع ‫- حسناً

‫هيا، لن تجيب على اتصال

‫على الأرجح أن ذهنها مشتت ‫جداً لذلك

‫أنا في بهو مبناك ‫تحققت من لقطات لوحة القيادة

‫هل لديك لحظة لنتحدث؟

‫وفاة (وو تاي هو) المفاجئة

‫الجمهور يركّز على محاكمة النفقة

‫بين مجموعة (تي جاي) ‫والعائلة المفجوعة

‫في المحاكمة القادمة

‫يُفترض أن يكون سبب طلاقهما ‫مسألة كبيرة

‫هل كانت (هيو جو) ‫تكنّ لك المشاعر؟

‫لا

‫أنا كنت أكنّ المشاعر لها

‫هل كنت حزيناً...

‫عندما ماتت؟

‫الراكبة، (تشون نا نا)

‫لم تقدّم أي تصريح رسمي بعد

‫اسمع، إنها لا ترد، صحيح؟

‫لا

‫بمَ أراد أن يخبرنا (وو تاي هو) ‫بالضبط قبل أن يموت؟

‫على الأرجح أنه أخبر ‫(تشيون نا نا) أولاً

‫أتقول إنه قد يكون أخبرها بمن حرّض ‫على قتل (جانغ هوي جي)؟

‫أجل، واثق بأن (تشيون نا نا) ‫تعرف من هو الجاني

‫فلنذهب

‫المعذرة

‫تريد الرئيسة (تشيون) أن تراك ‫أيها المحقق (أوه)

‫لماذا تطلب منك تلك المرأة ‫فعل ذلك؟

‫لماذا تعلقين في هذه الشؤون دائماً؟

‫أنا موظفة هنا

‫ألم تكوني ستستقيلين؟ ‫ارحلي عن هذا المكان رجاءً

‫لا داعي لأن تقلق

‫لن أقع في أي مشاكل ‫لذا لا تقلق كثيراً

‫هل قال لك السيد (وو) أي شيء

‫قبل أن يموت؟

‫أم هل كانت هناك أي شكوك...

‫- قلت لا تورّطها! ‫- لا بأس

‫لم أسمع أي شيء بأي حال

‫هذا جيد إذاً

‫لا تقلقي حيال ذلك

‫كان مجرّد حادث سيارة ‫هذا كل ما عليك معرفته

‫لا تفكري في أشياء، اتفقنا؟

‫أيمكنك رجاءً أن تحتفظ ‫بأفكارك لنفسك؟

‫لا تثرثر هكذا

‫وتذكّر كلامي، المرأة التي سنقابلها ‫فقدت زوجها تواً

‫أهلاً

‫هل أنت محقق زميل؟

‫أجل، هذا شريكي

‫مرحباً، أنا آسفة جداً...

‫شكراً آنسة (مون) ‫يمكنك أن ترحلي

‫نعم سيدتي

‫تفضلا بالجلوس

‫أعتذر

‫لا يمكنني حتى أن أقدّم لكما الشاي ‫بسبب وضعي

‫لا بأس، لن نبقى طويلاً

‫إذاً تحققتما من كاميرا لوحة المفاتيح؟

‫- نعم ‫- ماذا إذاً؟ هل وجدتما شيئاً غريباً؟

‫تواصل معنا السيد (وو) ‫قبل الحادث مباشرة

‫أراد أن يخربنا بشيء ‫عن قضية (جانغ هوي جو)

‫قال إنه سيقابلنا في المركز

‫هل ذكر زوجك أي شيء كهذا لك؟

‫لا حاجة إلى أن تخبرينا الآن

‫خذي الوقت لتتعافي ‫ما أن تتذكري...

‫سأتكلم

‫لا يمكنني الاحتفاظ بها لنفسي ‫إلى الأبد

‫أشعر بالراحة في إخبارك ‫ايها المحقق (أوه)

‫بما أنه لدينا أشياء مشتركة كثيرة

‫كنت معه عندما اتصل بك

‫تشاجرنا قليلاً

‫قال إنه يفعل ذلك لأجلي

‫لكن (تشيون سانغ وو) ما زال أخي

‫أي أخت ترحّب بفكرة ‫التبليغ عن أخيها للشرطة؟

‫أتقولين إن نائب الرئيس (تشيون) ‫حرّض على قتل (جانغ هوي جو)؟

‫عمَ تتحدث؟

‫قضية الاعتداء منذ سنتين

‫عنيت أن زوجي كان يخطط ‫للكشف عن قضية تستر عنها

‫قال إن أخي سيدخل السجن ‫إن شهد

‫إن تم كشف تلك القضية

‫فسيتم اعتقاله أيضاً لتلفيق الأدلة

‫لماذا قد يفعل ذلك إذاً؟

‫قال إن هذا للأفضل

‫تريان

‫أراد أن يجعلني أقوى شخص ‫في (تي جاي)

‫فكّر في أنه إن تم اعتقال أخي

‫فسآخذ مكانه

‫طلب مني ألا أقلق عليه

‫أنه سيتلقى حكم اختبار على الأكثر

‫أرادني أن أبقى صامتة

‫وأصغي إليه، المدعي العام السابق

‫"أنا آسفة"

‫- مهلاً ‫- لماذا اعتذرت منه؟

‫ألا يجب أن تشكريه؟

‫كان سيضحّي بنفسه ‫ليجعلك الأفضل

‫لأنه لا يمكنني الوثوق به

‫كان حقيراً

‫ذلك الرجل خانني

‫لم يكن سيضحّي بنفسه لأجلي

‫هذا خيارنا الأفضل

‫أصغي إليّ هذه المرة رجاءً

‫سأهتم بالأمر

‫أنا آسفة

‫لا يمكنني الوثوق بك

‫أتذكّر النظرة على وجهه

‫بدا وكأنه تخلى عن كل شيء

‫أنا واثقة بأنه كان مصدوماً

‫حينها اكتشف أن سبب إعلاني ‫عن طلاقنا كان بسبب تلك المرأة

‫إذاً أتقولين إنه بسبب الصدمة

‫وجّه زوجك السيارة ‫إلى الطريق الخطأ؟

‫- أهذا ما تقولينه... ‫- هذا كل ما لدي لأقوله

‫حسناً

‫شكراً جزيلاً على أخبارنا ‫بمسألة خاصة صعبة

‫سنرحل إذاً

‫كان حزام أمان السيد (وو) مفكوكاً

‫من فكّه؟

‫ربما لم يكن مربوطاً من الأساس

‫لكان انطلق التنبيه حينها

‫لكن لم يكن هناك صوت تنبيه ‫في التسجيل

‫ما يعني...

‫أن أحدهم فكّه في مرحلة ما

‫كانت في الحادث معه

‫كيف يُفترض بها أن تتذكر ذلك؟

‫أنا قتلته

‫لم...

‫أقتله بنفسي

‫لكنه مات بسببي

‫لو لم أره تلك الصورة آنذاك

‫أو حاصرته هكذا

‫لما مات

‫سأتعذّب وأعاني أكثيراً

‫حتى الموت لبقية حياتي

‫عائلتي...

‫فرد عزيز من عائلتي مات بسببي

‫ما زال عليك أن تجيبي على سؤالي

‫من فكّه؟

‫إن كان يحاول قتلي ‫لكان فكّ حزام الأمان الخاص بي

‫لكنه تركني أعيش

‫أعتقد أن هذه كانت طريقته النهائية

‫ليظهر لي مشاعره الحقيقة

‫في اللحظة التي اختار أن يموت فيها

‫أتوسل إليكما أيها المحققان

‫اعتبرا موته حادثاً بسيطاً

‫هذا...

‫آخر عمل لطف يمكنني أن أظهره

‫للرجل الذي حماني

‫مهما فكرت في الأمر

‫لا يمكنني إيجاد أي شيء مشبوه ‫في قصة (تشون نا نا)

‫كل شيء منطقي

‫هل سبق وحصلت على درجة كاملة ‫في اختبار؟

‫هل يُفترض أن يكون هذا ‫هجوماً شخصياً؟ ما رأيك؟

‫هناك طريقة وحيدة ‫لتحصل على درجة كاملة

‫لم أحصل على درجة كاملة ‫في امتحان تهجئة حتى

‫لكن ماذا لو أعطيت الأسئلة؟

‫فكر في الأمر

‫يبدو وكأننا أعطينا الأسئلة ‫و(تشيون نا نا) أجابت عليها

‫سأتكلم

‫لا يمكنني الاحتفاظ بها لنفسي ‫إلى الأبد

‫لكنها بدأت تتحدث ‫عما رأيناه في كاميرا لوحة المفاتيح

‫قبل أن نسألها عن ذلك حتى

‫قال إن هذا للأفضل

‫ارادني أن أبقى صامتة

‫وأصغي إليه، المدعي العام السابق

‫لأنه لا يمكنني أن أثق به

‫عندما سألتها لماذا كان حزام أمان ‫(وو تاي هو) مفكوكاً

‫عوضاً عن إجابتي...

‫لقد قتلته

‫لم...

‫أقتله بنفسي

‫لكنه مات بسببي

‫إن كان يحاول قتلي ‫لفك حزام الأمان الخاص بي

‫لكنه تركني أعيش

‫من ثم غيّرت السؤال ببراعة

‫قلبته علينا