My Own Swordsman (武林外傳)

Diterjemahkan Oleh : Hok

Diterjemahkan Oleh : Hok Hun

Diterjemahkan Oleh : Hok Hun Yusuf

'SELAMAT MENIKMATI'

Memindahkan gunung, membalikkan... (jurus)

...aaaaa....

Pembunuhan

-Keluar -Keluar

- Memindahkan gunung - Tenang

Tutup pintunya

Dia sudah mati?

Sudah mau mati

Fu...

Bertahanlah

Fu...

Minggir

Permisi, permisi

-Polisi Lee, Polisi Lee -Cantik sekali

Apa yg terjadi, Abang Senior?

Tamu kami tidak mau bayar karena pesanannya terlalu lama.

Guo marah, lalu terjadilah hal ini.

Ini takdir.

Kalian yg harus membayar semua ini.

Guo Furong

Kau berhak untuk tetap diam

Apapun yg kau katakan akan menjadi bukti di pengadilan.

Kau berhak mendapatkan pengacara.

-Jika kau tidak mampu, pengadilan akan menyiapkannya. -Wu Shuang... dengarkan aku.

Ayo

Wu Shuang

-Xiu Cai... -Wu Shuang...

Jangan biarkan dia pergi.

Xiu Cai

-Xiu Cai -Fu

-Cukup -Fu

Fu

Boss, tolong aku.

Pergi saja dan jangan khawatir, Guo, Aku akan mengurus Xiu Cai untukmu.

Setelah kau mati, kau harus memberkati aku...

...agar menjadi kaya, amen

Tong Xiangyu, jika mati, aku tidak akan membiarkanmu...

Hentikan dia, Fu

Fu

-Ayo pergi -Fu

Fu... Fu

Kau tidak perlu bayar makanannya.

Dan kau bisa menginap disini 3 hari, gratis.

Kamar mewah, gratis makan, akomodasi, dan makan malam.

Tuan

Dadaku nyeri

Aku akan membayar semua biaya pengobatanmu.

Bangun, jangan berpura-pura lagi.

Kau harus memberiku 1009 cubilose, untuk penyembuhanku.

Ayo, cepat

Kamarnya bagus juga

Bagus?

Kau pura-pura mati cuma untuk hal kecil. Sangat memalukan!

Kau pernah melihat wanita sialan itu?

Hembusannya sangat dahsyat dan mematikan.

Jika aku tidak pura-pura mati, dia pasti akan menghajarku sampai mati.

Lihat dirimu

Jika jenggotmu lebih lebat lagi

Itu lebih bengkok ketimbang ayam jago, dan lebih licik ketimbang monyet.

Aku memang licik, sangat licik.

Aku bekerja sebagai pegawai kerajaan bertahun-tahun.

Berada dalam perusahaan raja, itu sama dengan hidup bersama harimau.

Kalau aku tidak pintar

Aku sudah mati 800 kali

Chichi

Tempat ini tidak aman, sebaiknya kita pergi.

Kau pergi dan bawa Ji Wu Li

Segera cari akomodasi baru, kita harus bergerak secepatnya.

Minggir

Jangan berdesakan!

Makasih, Polisi Zhu

Kau telah menyelamatkan kota Pendekar dari...

... wanita sialan ini!

Kau kenapa?

Kenapa membawanya kembali?

Orang seperti dia harusnya berada di penjara.

Agar dia bisa merefleksikan diri.

Kalau tidak, dia tidak akan sadar.

Penjaga toko, dia cuma butuh sedikit pelajaran.

Dia sakit. Dia muntah di sepanjang jalan.

Dia kebanyakan makan.

Makan saja dan tidak mau kerja, malah membuat masalah.

Penjaga toko

-Dia... benar-benar sakit -Omong kosong

Kalau waras, dia tidak akan menghajar pelanggan. Itu sudah sering.

Aku sudah keluarkan banyak uang atas kelakuannya.

Bisnis kami terancam.

Biaya makin tinggi, tapi pelanggan makin sedikit.

Dulu, kami bisa dapat 3 piring nasi dan semangkuk sup setiap makan.

Sekarang kami cuma dapat semangkuk sup untuk 3 kali makan,

Aku sangat marah.

Membiarkanku terus merugi dan bangkrut.

Ayolah, kau tidak akan rugi...

Penjaga toko

Kerugian besar.

Aku salah, aku benar-benar salah.

Seharusnya aku tidak ke tempat ini.

Andai saja aku tidak kesini...

Suamiku tidak akan mati.

Jika suamiku tidak mati

Aku tidak akan ke tempat menyedihkan ini.

Jika aku tidak ke tempat ini...

Aku tidak akan se-tragis (sengsara) ini.

Siapa kau?

Pei Zhicheng, kau seperti banci.

Kau... kau salah orang.

Aku bisa mengenalimu bahkan ketika kau sudah dibakar.

Hari ini, aku akan mencabut nyawamu!

Master Pei, ini sempoa.

Hai Nona...

Ji Wuming

Ji Wuming Abangku. Aku adiknya, Ji Wuli

Kita harus bicara dulu.

Bayar aku 4-Tael di depan.

Kenapa?

Karena aku segera menguburmu.

Itu untuk biaya jasaku.

Biasanya aku kenakan biaya 5 Tael.

Karena kau wanita, ku beri diskon 20%.

-Kau -Jangan buru-buru.

Kalau kau ingin peti mati dan nisan,

kau harus bayar lebih.

Aku yang akan menguburmu!

Tenanglah, tenang...

Tutup matamu, tenanglah...

Tenanglah...

Selesai

Makasih

Nikmati perjalanan pulangmu.

Boss, lihat

Ini hidangan untuk tamu kita, silahkan diperiksa.

Kaki babi ini tidak termasuk,

simpan untuk makan malam kita.

Sambel kacang, bawa pergi.

Simpan untuk dipakai berikutnya.

Tumis daging babi dengan cabe hijau.

Aku memilih daging babi yg rusak?

Xiu Cai, bawa pergi sambel kacangnya.

Tinggalkan sup itu, aku mau memakannya dengan nasi.

Apa?

Sayur terong rebus, perasan minyak...

simpan untuk membuat masakan berikutnya.

Abang Bai

Xiangyu baik hati.

Ini sangat berminyak.

-Kau jangan ribut -Ada orang yg buat keributan.

-Siapa yg buat keributan? -Orang dari Kantor Pemerintahan

Panggil Adik Guo kesini, berikan piring kepada tamu dan minta maaf.

Adik Guo

Adik Guo

Boss

Kaki babi, kaki babiku

Guo Furong, berhenti

-Bantu aku, Da Zui -Aku datang

Kau, berhenti.

Hentikan langkahmu.

Letakkan kaki babinya.

Kaki babinya datang...

Pelan-pelan!

Jangan mendekat!

Apa yg terjadi?

Ngapain dia di atas sana?

Untuk hidup atau mati...

Itu masalahmu. Apa kau kecanduan mati?

Percaya atau tidak, aku ingin membunuhmu dengan sekali pukul.

Pegang

Jangan mendekat.

Jika aku mati disini, kalian semua tidak akan bisa bertahan hidup.

Memindahkan gunung, menggulingkan...

Aktingmu bagus. Lihat, wajahnya memerah.

Kau pernah belajar akting? Lulusan darimana?

Lihat, urat di keningnya membiru, luar biasa.

Kita mengabaikan sesuatu yg penting.

-Apa? -Apa?

Dia lemas karena sulit bernafas.

Kalian lihat, wajahnya belum berubah merah?

Ya, benar

Dia akan menunjukkan bagian putih matanya.

-Ya -Ya, benar.

Dia memang sangat pintar berakting Tunggu.

Sebaiknya kita foto wajahnya

Orang yang melihat akan mengira kau sakit karena sembelit.

Berhenti tertawa, kita sudah diperas.

Setan! Sialan!

Aku tidak tahu, berapa aku harus membayar kompensasi.

Kau lagi

Seperti masyarakat umumnya

harus membayar pajak dan retribusi,

bahkan diperas. Bagaimana aku bisa melanjutkan bisnisku?

Aku tidak mengerti detilnya

Orang itu pura-pura mati sampai segitunya.

Jika kita membiarkannya, dia akan benar-benar mati.

Oh Tuhan...

-Turunkan dia, cepat -Kesini...

-Bantu -Biar aku...

Mati?