Hanna

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Por poco no te he alcanzado el corazón.

Estás muerta.

En este instante.

Te he matado.

¡Usa las manos!

Carga con el ciervo tú sola.

¿Qué pasa?

¿Estás herida?

Estabas medio dormida.

Debes estar siempre atenta.

Incluso cuando duermes.

Mantente alerta.

- Adaptarse... - O morir.

La próxima vez lo haré mejor.

Alemán.

La próxima vez lo haré mejor.

Italiano.

La próxima vez lo haré mejor.

Español.

¿Cuánto has sacado del ciervo?

Cincuenta y cinco más los despojos.

Noventa kilos en total.

Eso creo.

Eso lo explica todo.

¿El qué?

Cómo me has golpeado.

Te estás haciendo fuerte.

"La gran ballena azul es el animal más grande que jamás ha existido.

Su corazón pesa 580 kilos.

Y los testículos del macho tienen un volumen de 26 litros.

La música de la ballena se oye a más de 800 kilómetros.

Su lengua pesa más de dos toneladas y media".

¿Qué se siente al oír música?

"Música: Combinación de sonidos

donde destaca la belleza de la forma

y la expresión de las emociones".

Quiero oírla por mí misma.

Aquí tenemos todo lo que necesitamos.

No es suficiente.

Estoy lista.

Papá, estoy lista.

CUENTOS DE LOS HERMANOS GRIMM

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Vivo en Leipzig.

Ciudad alemana. Población: 0,7 millones de personas.

Otra vez.

Casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse, 260.

10559 Berlín, Alemania.

Vivimos en Weissingerplatz, 7.

Voy al Instituto Klaus Kohle,

y mis mejores amigos son Rudi Gunther y Clara Schliess.

Casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse, 260.

10559 Berlín, Alemania.

Me gusta la literatura y el deporte, sobre todo tenis y atletismo.

Vivimos en Weissingerplatz, 7.

Voy al Instituto Klaus Kohle.

Mis mejores amigos son Rudi Gunther y Clara Schliess.

Y tengo un perro que se llama Trudi.

Estoy lista.

Ya estoy lista.

27, 28, 29, 30,

31, 32, 33,

34, 35, 36,

37.

¿Lo has visto? ¿Lo has oído? Es como un trueno.

Era precioso.

¿Qué es?

Le indica a Marissa Wiegler dónde estamos.

Si estás lista y quieres irte de aquí,

solo tienes que accionar el interruptor.

Pero una vez activado, no hay vuelta atrás.

Ella no se detendrá hasta que estés muerta.

O lo esté ella. ¿Comprendes?

No estaré para llevarte de la mano.

Así que debes estar segura...

...de que eso es lo que quieres.

Aquí está.

No hay prisa.

"Laika, una perrita callejera de Moscú,

fue el primer animal que orbitó la Tierra.

La lanzaron al espacio el 3 de noviembre de 1957.

Los científicos creían que los humanos

no sobrevivirían en el espacio,

así que los vuelos de animales eran un precedente experimental

de las misiones humanas.

El cohete espacial no se diseñó para regresar,

y estaba previsto que Laika muriera".

Pero no murió, ¿verdad?

No lograron recuperar el cohete, ¿recuerdas?

Lo recuerdo.

Pero a veces desearía que leyeras un final distinto.

"Cuando una estrella se colapsa,

produce un brillo diez mil millones superior al de las otras estrellas".

¿Vienes a cazar?

Si quieres...

Tú decides.

¿Yo?

Sí.

Me quedo.

Está bien.

Marissa Wiegler.

Ven y encuéntrame.

Tuviste suerte de capturar ese ciervo.

Hoy no había nada ahí fuera.

Huele bien.

¿Cuándo estará listo?

Pronto.

Detectamos una señal sin codificar. Uno de los nuestros.

- ¿Cuándo? - 06.32, hora del Este.

A unos 95 km bajo el Círculo Polar Ártico, cerca de Kuusamo.

Creemos que es Erik Heller.

- Fuiste su supervisora, ¿no? - Sí, me suena.

Joder, Erik.

¿Qué quieres ahora?

¿Qué tal me queda?

Bien.

Casi bien.

Reclutado en 1991. Ex agente secreto de la FSK rusa,

esencial en el contraespionaje de Europa del Este y Asia Central.

Su expediente termina en el 94.

Y no hubo señales de vida hasta el 18 de abril de 1996,

cuando hallaron sus huellas en una Luger del 22

junto al cuerpo de una tal Johanna Zadek.

Nacida en 1970. Alemana.

Fue localizada y entrenada por Heller en 1994. Nunca fue reclutada.

- ¿Por qué recibía entrenamiento? - No consta. Al grano.

Heller es un activo rebelde. Saquémosle de allí.

Tenemos problemas más graves. Que lo coja la Interpol.

Ya no es nuestra responsabilidad.

La Interpol lo trinca y lo entrega al BND, al FSB, Francia.

¿Queréis que todas las agencias de Europa tiren de este hilo?

- ¿Lewis? - Hay que controlar esto, caballeros.

Minimizar su repercusión. Yo trabajé con él.

Sabe cosas que es mejor que no sepáis.

- Te agradezco la franqueza. - ¿Qué necesitas, Lewis?

Un solo hombre, operación de un solo día.

- Repítemelo. - Marissa Wiegler.

- ¿Después? - Postal.

- ¿Después? - ¿Qué?

- La dirección donde nos vemos. - Casa de Wilhelm Grimm.

Stephanstrasse, 260. 10559 Berlín, Alemania.

- ¿Qué más? - Adaptarse o morir.

- Mantente alerta. - Incluso durmiendo.

Papá.

Recuerda lo que te he enseñado. No te pasará nada.

Nos vemos allí.

Flanco uno despejado.

Con cautela.

Sabe que venimos.

Unidad uno recibido. Camino despejado.

- Equipo Alfa acercándose. - ¡Adelante!

McCullum, ¿me recibes?

Repito, ¿me recibes?

¡Equipo Bravo, adelante!

¡Hombres heridos! ¡Necesitamos ayuda!

¡Asegurad la zona!

Erik Heller ha escapado.

¿Cómo ha sido?

Aprovechó la tormenta de nieve.

Se lo ha tragado la tierra y han caído dos hombres.

- "Operación de un solo día". - Había muchos factores.

Encuéntralo y tráemelo.

Había una niña. La situación se nos escapó de las manos.

¿Wiegler?

¿Estás ahí?

¿Dónde está la chica?

Hola, Hanna.

Hola.

Soy el doctor Burton. ¿Quieres hablar conmigo?

Mi padre me dijo que llevara la delantera.

Muy interesante.

¿Qué más te dijo tu padre?

¿Dónde estoy?

En una sala de retención.

Nunca había estado en una habitación así.

Todo esto te resultará extraño.

¿Cuánto tiempo has estado en el bosque?

¿Son cámaras?

Ahora mismo nos están grabando.

Para dejar constancia.

¿Qué te sugiere?

Camera obscura.

Es "cámara oscura" en latín.

El primero en describirla fue el árabe

Ibn Alhacén en 1021.

Conecta el circuito cerrado de TV con Langley.

Ya tienes la evaluación psicológica.

¿Te traigo algo?

¿Te gusta la música, las revistas?

Pide lo que quieras.

Quiero hablar con Marissa Wiegler.

- Dile que estaré allí esta noche. - Yo me hago cargo.

Haz lo que se te dice.

John, mira la muestra de sangre de esta chica.

¿Es correcto?

No puede ser.

Tengo una muestra de su pelo.

Estará contaminada.

Vuelve a analizarla.