Follow the Money (Bedrag)

PRETHODNO

Posjetili su me iz policije. - Oni kopaju.

Ali neće ništa pronaći. - Ne... Još ne.

Trebam te za jedan posao. Ovaj čovjek pravi nam probleme.

Recite, što želite da učinim?

Prijetili su da će je ubiti! Razumijete li? - Pronaći ćemo je.

Amanda, Absalon će biti prodan sviđalo ti se to ili ne.

Ne želim prodati. - Nećemo ići protiv tvojih želja.

Volim svoju sestru. - Svjesna sam toga. - Međutim...

Moram napraviti ono što je najbolje za banku.

A unuka? - Oni su na sigurnom mjestu.

Doručak je spreman.

Olga, stani!

Stani!

Olga, smjesta stani!

Ne prilazi mi! - Smiri se. Neću te ozlijediti.

Prekini s time!

Vratitimo se natrag. Obećavam ti da te neću povrijediti.

Stani. Olga! Olga...

Ne! Nemoj!

Sranje!

Hej! Jesi dobro? Olga?

Hej! Jesi dobro?

Sranje!

Sranje!

Hej! Sve je u redu. Samo si se malo ozlijedila.

Sranje!

Sranje!

Ok.

Tako...

Bit će sve u redu.

Drž' se.

TRAGOM NOVCA

U redu, momci. Hajde, idemo.

Simone, tvoja torba. Alberte, hajde. Idemo, momci.

Nemogući su. Cijelu noć su se cerekali.

Takvi su. Zato je bila glupa ideja da prespavaju tijekom tjedna.

Neprestano su mi dosađivali. - Ni ti se nisi baš naspavao.

Još je nisu pronašli. Prošlo je skoro 48 sati.

Alberte, pokreni se.

Mogu li i ja dobiti jedan? - Što? - iPad poput Simonovog.

To je preskupo. Upadaj unutra. - Mogao bih iskoristiti džeparac.

Ili tražiti kao dar za Božić. - Alberte, ne možemo si to priuštiti.

Ulazi unutra! - Tata!

Dođi ovamo.

Simonovi roditelji možda misle da je to ok...

... ali mama i tata to ne mogu priuštiti.

Uđi sad. Dječaci su na odlasku. Jeste li spremni?

Razgovarao sam s krim policijom. - I?

Provjerili su tvornicu. Nisu pronašli ništa.

Ni otiske prstiju ni stopala. Ništa. Ništa.

Jesi li pregledao njihove papire? - Da.

TechVision, zvuči poznato? - TechVision?

Da. Velika IT tvrtka koja je bankrotirala prije devet godina.

To je izazvalo veliku pompu.

Zvuči poznato. Što si mislio s time? - Helge Larsen bio je na kormilu.

Po izravnoj zapovjedi Knuda Christensena.

Sve je ovdje. Crno na bijelom. - Šališ se.

Christensen će se zbog ovog usrati od straha.

Razgovarao sam sa istražiteljicom u slučaju TechVision.

Umirovljena je, ali je voljna doći i uputiti nas u slučaj.

Prije 15 godina TechVision bio je nova stvar i mogli su činiti što žele.

Dobili su razne nagrade za najbrže rastuću tvrtku.

Radi se o korisničkom sučelju koje je trebalo promijeniti živote ljudi.

Puste kule u zraku.

Puno talentiranih zaposlenika, puno prazne priče i promidžbe.

Ovo su važni iskazi svjedoka.

Sve ukazuje na jednog Christensenovog zaposlenika...

... Helge Larsena.

No nismo mogli naći konkretnu poveznicu s Christensenom.

Mi imamo poveznicu koju niste mogli naći.

Dopis TechVisiona potpisan od Christensena i Larsena.

Odakle vam to? - Od Helge Larsena osobno.

25 puta sam ga ispitivala. Porekao je. - On surađuje s nama.

Da sam imala taj dopis, Christensen bi bio u zatvoru.

Shvaćam vrijednost dopisa, no za što ga možemo optužiti?

Ne znam, za utaju poreza, možda i za manipuliranje cijenama,

ali to će biti teško dokazati.

Trebamo nešto što dokazuje prijevaru velikih razmjera.

Da. U čemu je problem? - Problem je što...

... obzirom na visinu kazne možda ode u zastaru.

Imamo napismeno. On je postavio ilegalni leasing karusel.

Ali slučaj ima ograničenja.

Da smo imali ovo prije tri godine, mogli smo prišiti Christensenu.

Ti me to zajebavaš? - Nikako.

Idem nastaviti istraživati.

Moramo nešto smisliti. - Na primjer? - Ne znam.

Podmetnuti dokaze, ili tako nešto. - Pravit ću se da nisam to čula!

Moramo ga se dočepati. - I hoćemo.

Oteo je 16-godišnju djevojku.

Hej!

Hej! Hej! Upomoć!

Upomoć! Dogodila se nesreća!

Dogodila se nesreća. - Što se dogodilo?

Zovite hitnu pomoć.

Koji moj... Što? Hej!

Opa, vidi tko se udostojio doći. Hvala što si došao.

U što si se to uvalio?

Ništa. - Jebi se. "Ništa".

Malo sam se ozlijedio. - Ma nemoj mi reći.

Ali kako? - Ne mogu ti reći, Bimse.

Ostavi me na miru. - Je li Šveđanin u pitanju?

Gdje si bio danas u 8:15? - Išao sam po automobil kod mušterije.

U Sydnhavnen.

Koji automobil? Koja mušterija? - BMW 520 iz 2011-te.

Od privatnog klijenta u Sydhavnenu. Parkiran je ispred.

Ako netko pita, išao sam s tobom, ok? Čekao sam te u kamionu za vuču.

Što dovraga izvodiš? 15 smo pokupili BMW.

Čekao sam u kamionu za vuču. U redu?

Ok.

Ali ja to ne želim.

Znam. No odbor je odlučio prodati Absalon Banci Fiori. To je to.

Tražila sam te da to otkažeš. - Da, ali već je bilo kasno.

Odbor ne želi nastaviti samo sa nas dvoje u odboru.

Tu ništa ne možemo. Žele prodati. - Prava si kukavica!

Pretpostavljam da ne želiš sudjelovati...

... u pregovorima sa papirologijom i svime što uz to ide...

... zato sam pripremio izjavu o punomoći,

što me ovlašćuje da pregovaram u tvoje ime. Molim te, lijepo.

I dalje ćete biti dio svakodnevnog bankarskog poslovanja.

Što ako odbijem? - Želimo izbjeći prodaju Novoj.

To nam je jedini izlaz. - Ti si pronašla Talijane.

Navijala si za Fiorije.

Banka ne može mijenjati stav svaki put kad se tebi hoće.

Zašto se toliko trudiš da me poniziš?

Možemo li danas preskočiti psihoanalizu?

Ne radi se o psihoanalizi. Riječ je o samo-spoznaji.

Želiš razgovarati o samo-spoznaji?

Ne pojavljuješ se na sastancima odbora koje si sama sazvala.

Sada je 10:45, a ti si već nacvrcana i smrdiš na rakiju.

Potpiši i pusti me da riješim to.

Mislim da Claudia i ja možemo pronaći bolje rješenje.

Claudia, objasni joj, molim te.

Da. Slažem se sa Simonom.

Žao mi je, ali mislim...

Mislim da nisi sposobna u stanju u kojem se nalaziš

donositi razumne odluke.

Amanda... - Amanda, ne možeš samo otići,

potpiši suglasnost o punomoći. Nažalost, malo smo u žurbi.

Pa, dobro je prošlo.

Malo sam istražila Fiorije.

Nisam završila, no trebali bismo znati sve pojedinosti o tvrtki.

Trenutak. - Da.

Brun!

Posljednjih nekoliko godina zamijenili su neke članove odbora.

To je obiteljski posao, i...

Claudia, mislim da naša suradnja tu prestaje.

S Talijanima? - Ne, naša suradnja.

Ne misliš valjda ozbiljno. - Mislim.

Trebala si spriječiti neprijateljsko preuzimanje, i to si uspjela.

Dobro, djelomično. Sada ćemo svejedno prodati.

Vjerujem da naš zajednički put ovdje završava, jednostavno rečeno.

Bit ćeš plaćena za cijeli mjesec, ali naša suradnja prestaje sada.

Što to radiš? Ha?

Brun, hoćeš li ispratiti Claudiju?

Nemoj još ovo otežavati.

Samo ostavi to tu. Kasnije ću to riješiti.

Što li je samo naumio?

On nešto smjera, Simon. Moram razgovarati s njim.

Neće pomoći ni banci ni sebi ako zariba posao s Talijanima.

Amanda i ja... - Ohladi malo. Taj Simon može se jebati.

Ako ne zna prepoznati tvoj talent, nek' se jebe.

Ne duguješ mu ništa. - Ne, ali što da radim?

Imala sam posao. Pomakla sam se s mrtve točke...

Sad sam opet na početku.

Nešto će već iskrsnuti, znaš?

Obećajem ti.

Hvala ti.

To se ne smije dogoditi.

Ne.

To bi bilo stvarno glupo.

Stvarno glupo.

Hej.

Bok. - Jesu li je pronašli?

Molim? - Djevojku.

Ne.

Simonova majka je nazvala.

Pa?

Simon ne može pronaći svoj iPad otkad je bio kod nas.

On misli da ga je Albert uzeo.

Što? - Rekla sam joj da je u krivu.

Sada spava. Ujutro moramo s njim popričati o tome.

Dušo? - Hmm.

Što to radiš? - Što?

Što to radiš?

Čitam vijesti. - Čitaš vijesti?

Da. - Zar to ne može čekati?

Dušo? - Hmm.

Može li to čekati do sutra? - Ne. Moram ih sada pročitati.

I jako je važno da ih pročitaš baš sada?

Dvije minute i dolazim. - Krasno!

Alf? Što je? Što se događa?

Ok. Odmah dolazim.

Je li pri svjesti? - Ne, u dubokom je snu.

Zaboga! - Jučer su je dostavili. - Dostavili?

Tip u hudici ju je pronašao i ostavio dvojici drvosječa.

Zašto nismo znali za to? - Nije imala isprave sa sobom.

Imamo sreće što ju je jedna bolničarka prepoznala.

Je li ozlijeđena?

Da, i to ozbiljno. Ima unutarnje krvarenje.