TASUKETSU -Fate of the Majority- (多数欠)

‫ماذا؟ (إيرين) ليست هنا؟

‫أشحت بنظري عنها لبرهة، وإذ بها اختفت

‫تتجول (إيرين) الجبانة تلك بمفردها!

‫لأنها خائفة؟ أم بسبب منطقة ‫اليوم، فهي خطرة، صحيح؟

‫ربما لاحظت ذلك، فهربت بعيداً

‫من النادر أن نسمع شيئاً منطقياً ‫من شخص عديم نفع مثلك

‫لست عديم نفع!

‫قلت ذلك لأنني أفهم ‫شعورها أكثر من أي أحد

‫أعيروني القليل من وقتكم

‫ستنضم إلى فرقتنا اعتباراً من اليوم

‫أدعى (ريكا سوزوكي) ‫يمكنكم التحدث إليّ دون تكلف

‫مرحباً، أنت (أومي جين)، صحيح؟

‫أعتذر عما حدث سابقاً

‫لكن بفضلك، استطعت العودة إلى رشدي

‫في موقف كذاك

‫وعلاوة على ذلك، قلت لي تلك الأمور ‫حين كنت على وشك الانتحار

‫عيشي بصحة ولوقت طويل يا (سوزوكي)

‫شكراً لك يا (أومي جين)

‫لقد أعدت (ريكا سوزوكي) ‫الإنسانة إلى الحياة

‫لم أفعل شيئاً يذكر

‫هذه الساق...

‫أجل، إنها مخاطرة الامتياز

‫هذه الآنسة لديها امتياز المراوغة

‫وجودها معنا يشملنا بامتيازها ‫ويمكننا من تفادي التعرض للأذى

‫فهمت

‫من الآن فصاعداً، سنضع (ريكا) ‫و(أومي) في قاعدة ذلك اليوم

‫يمكن لامتياز الفيتو وامتياز المراوغة ‫ضمان سلامتنا، صحيح؟

‫صحيح

‫- الآن، لنعد لموضوع (إيرين) ‫- أتساءل إن كانت قد هربت

‫- هل ستعود غداً؟ ‫- أنا مصدومة من سرعة تقبلكم لقراراته

‫يعود الأمر لثقته بنفسه

‫(سانياتسو ناريتا)

‫على الرغم من عدم امتلاكه قدرات ‫أو امتيازات، الجميع يحبه ويثق به

‫غريب، أليس كذلك؟

‫- لحظة يا (سانياتسو) ‫- ما الأمر يا (سايا)؟

‫- انظر إلى هذا ‫- ظرف امتياز؟

‫كان في هذا المبنى

‫فكرت في فتحه،لكنني كنت ‫أرتعد خوفاً من المخاطرة

‫لا داعي للاعتذار، فهذا أمر طبيعي

‫أو لا، إن فتحت الظرف أنا...

‫- (سانياتسو)! ما الذي تقوله...؟ ‫- لقد قررت القضاء على الإمبراطور

‫- قررت القتال ‫- انتظر واهدأ

‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟

‫أيعقل أن هذا ظرف امتياز؟

‫توقيت ممتاز! أوقف (سايا) ‫باستخدام دفاعك يا (كازوهيكو)!

‫حسناً!

‫- دفاع! دفاع! ‫- كحاجز؟

‫- لا تقلقي يا (سايا) ‫- دفاع! دفاع!

‫- لقد حسمت أمري ‫- دفاع!

‫أنا غبي!

‫ما الذي كنت أفكر فيه؟ ‫ما الذي كنت أطمح إليه؟

‫لماذا أصبحت أستاذاً؟

‫لم أعد أميز

‫هل هذا...؟

‫ما هذه الملاحظة؟

‫سأفتحه

‫لا، إن كان هذا صحيحاً...

‫مستحيل!

‫عليّ إيقافه بسرعة!

‫- ماذا؟ ‫- "خطأ: الحصول على الامتياز محظور"

‫- لا يمكنني الحصول على الامتياز؟ ‫- "خطأ: الحصول على الامتياز محظور"

‫عليّ إخبار (ناريتا) بالأمر بسرعة!

‫ظهر خطأ، ثم لم تستطع ‫الحصول على الامتياز؟

‫هل لديك فكرة عما قد يكون السبب؟

‫السبب؟

‫ربما حصل أحدهم على الامتياز بالفعل

‫أو ربما يوجد قاعدة خاصة

‫تجعلك عالقاً في مكانك

‫(أومي)، أخبرنا بكل ما تعرفه ‫عن المعتقلات والامتيازات من فضلك

‫بالتأكيد

‫المعتقل عبارة عن منشأة تقع مباشرة ‫تحت الحدود بين مقاطعتي (طوكيو) و(تشيبا)

‫على عمق 100 متر تحت الأرض

‫100 متر تحت الأرض!

‫منشئات كهذه موجودة في العاصمة

‫بُنيت المنشأة بحيث لا يجدها أحد ‫وهي مقسمة لعشرة مناطق رئيسية

‫أنا كنت في المنطقة "أ" ‫مع الأستاذ والفتى الأصلع

‫لكن لأنني لم أرهما قط ‫لم أعلم أنهما كانا معي

‫لمَ كنتَ في مكان كذاك يا (أومي)؟

‫يقع مسقط رأسي في منطقة (توهوكو) ‫على حدود مدينة (أوموري)

‫أتى رجلان إلى منزلي قبل خمس سنوات

‫على ما يبدو، كانا موظفا موارد بشرية ‫كانا قد قُدما لوالدي عن طريق شركته

‫كانا قد أتيا لتجنيدنا

‫ووافق أبي على ذلك

‫انتقلت عائلتي إلى مكان جديد ‫حالمين بمستقبل أفضل

‫لكن قبل أن أدرك الأمر ‫بدأت ذاكرتي بالتلاشي

‫أبي! أمي!

‫- أين أنا...؟ ‫- اخرس!

‫في المعتقل، كانت تُستهدف ‫العائلات التي لا أقارب لها

‫والتي كانت تعيش في الأرياف

‫وكانت تُجرى الاختبارات عليهم

‫وقد خُدعنا نحن

‫كانوا يستدعونني للمخبر ‫مرة كل شهر لأرى عائلتي

‫وإن لم أنفذ ما طلبوه ‫كانت ستصبح عائلتي في خطر

‫استمر الأمر على هذه الحال ‫لمدة ثلاث سنوات

‫هكذا إذاً

‫بالنسبة إلى مخاطرتك ‫ماذا عن أذنك اليمنى؟

‫لا خيار لدينا، علينا فعلها للتخلص منهم

‫هذا أيضاً مخيب للآمال

‫يا للأسف

‫طعنوا أذني بعمق لدرجة ‫أنني فقدت السمع بها كلياً

‫إذاً، هذه السماعات...

‫أخفي بها الندوب من ذلك اليوم

‫بعد ذلك، عشت بخوف وألم ‫وأردت الهرب، ففتحت قفل الامتياز

‫أدركت ذلك بشكل طفيف، لكن أسهل ‫من يمكن التحكم به في العائلة

‫كان يصبح فأر تجارب

‫أما البقية فكانوا يُقتلون لمنع التواطؤ

‫لقد مات أبي وأمي بسببي

‫- (أومي)... ‫- لا تكن سخيفاً!

‫لم يكن ذلك بسببك! ‫كان كل شيء بسببهم هم!

‫بئساً لهم! الأنذال! ‫الأوغاد! الشياطين!

‫بماذا سأشتمهم أيضاً؟ ‫والكثير من الشتائم الأخرى!

‫يا حبة البازيلاء! إن كنت ‫ستبكي، اغرب عن وجهي!

‫سألكم وجهك الباكي إن رأيته!

‫بئساً! أنا غاضب جداً

‫- لدرجة أنني أشعر أن رأسي يغلي! ‫- هيا، اهدأ قليلاً

‫- لكنني أفهم كيف يشعر ‫- هيا لنأكل

‫- مهلاً، اتركني ‫- سأترك الباقي لكم

‫اتركوني الآن!

‫(أومي)، هل هناك شيء آخر ‫تعرفه عن المعتقل؟

‫كان المعتقل كبيراً وله فروع ‫حول العالم، لكنها كلها أنقاض الآن

‫قبل عامين، حدث اختراق كبير ‫أدى لهروب الكثير من السجناء

‫وكنت أحد الهاربين فيه

‫لكن كنا على وشك ‫أن يُقبض علينا من جديد

‫أخبرت الجميع بذلك، لكن لم يصدقني أحد

‫فهمت، بدأت تتضح الصورة

‫الهدف من المعتقل

‫هو إجبار فئران التجارب على فتح ظروف ‫الامتياز إلى أن يُصدر امتياز (أتاري)

‫وبهذا ينجح الإمبراطور

‫إلى حين إصدار (أتاري)

‫وُزع ما مجموعه 565 ظرف ‫بالإضافة إلى المفقودة منها، أليس كذلك؟

‫ألقيت نظرة خاطفة على المخزن

‫لم يكن هناك مجرد 100 ‫أو 200 ظرف، بل أكثر بكثير

‫هذا مذهل! بوجود كل هذا ‫يمكنك فعل ما تشاء

‫كل هذا؟ مهلاً!

‫(أومي)، هل كان هناك ‫عدد محدد من عينات التجارب؟

‫ماذا تقصد؟

‫ماذا حدث لمن قُبض عليهم ‫عند الهرب برأيك؟

‫أعتقد أنهم قُتلوا في النهاية

‫إذاً، ماذا يحدث لامتيازات الموتى؟

‫الآن يا (أومي)، هل هناك ‫طرق أخرى لاكتساب الامتيازات؟

‫عليك فتح الظرف فقط

‫لكن يمكن أن تُهدد لفتحه

‫إن عرضت جزءاً من جسدك ‫للمخاطرة في العلن

‫يمكن أن يفتح شخص آخر الظرف بالقوة

‫لكن يمكن للشخص فتح ظرف واحد فقط

‫هل تفهم ما أقصده الآن؟

‫كل هذا لتُجمع الامتيازات الخاصة ‫التي فقدها مالكوها

‫عن طريق إجبار العامة ‫على فتح الظروف وقتلهم بعد ذلك

‫هكذا إذاً! فهمت الآن

‫لدى الإمبراطور امتياز بالفعل ‫لذلك لا يمكنه فتح الظرف!

‫لهذا يوزع الظروف في كل مكان ‫وحول العامة ليقوموا بفتحها

‫تماماً، امتياز الإمبراطور ‫هو على الأرجح حق الاسترداد

‫- إنه حق استرداد امتياز ما ‫- حق الاسترداد؟

‫عادةً، كل شخص لديه امتياز واحد

‫لكن إن كان امتياز الشخص ‫مأخوذاً من الإمبراطور

‫فهذا يعني أنه يمكنه أخذ ‫ما يشاء من الامتيازات

‫وقد حصل على امتياز صوت الأغلبية ‫عن طريق تجميعها معاً على الأرجح

‫لكن كل هذه مجرد افتراضات مني

‫وحقيقة أن الموتى يفقدون ‫امتيازاتهم هي شرط مطلق

‫إذاً لا يمكننا إثبات ذلك؟

‫لهذا السبب بالذات ‫عليّ مقابلته مجدداً

‫ليثبت لي صحة هذه الفرضية

‫عليّ مقابلة (رين إيروجا)

‫لقد فعلت شيئاً غبياً

‫لكن من المستحيل أنه لا يوجد سوى ‫حاسوب واحد في حي (كيتا) بأكمله

‫انظر، إنها فتاة!

‫- ماذا نفعل بها؟ ‫- لنستمتع معها قليلاً قبل قتلها

‫حسناً

‫أنتما! اذهبا إلى المتجر

‫- أمرك! ‫- مهلاً

‫هل تعمل على شخص واحد فقط؟

‫أيتها الحقيرة!