When a Snail Falls in Love (如果蜗牛有爱情)

Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki

J'étais fatigué de voyager en Europe et aux États-Unis.

Je suis ici pour une expérience différente.

Vous voyez, cet endroit, le transport est terrible et peu pratique.

Hé ! Combien est-ce ?

Deux.

Voilà.

Servez-vous, j'invite.

Allez-y, allez-y.

Servez-vous. Le plaisir est pour moi.

Servez-vous. Allez-y.

Oh, regardez ce train pourri. Il n'y a aucun climatiseur.

Laissez-moi vous parler de quelques spécialités d'ici.

Les sculptures sur bois, par exemple. Le bois cambodgien...

Le bois cambodgien...

Hé, que faites-vous ?

Ne bouge pas. Reste tranquille.

Et çaaussi.

Hé.

Ne bouge pas.

N'y allez pas, n'allez pas là-bas.

Hé ! Hé...

Donnez-le-moi.

Asseyez-vous. Asseyez-vous.

Lâchez-le.

Je suis un officier de la police criminelle chinoise.

Ji Bai.

Épisode 1 -

Patron, mon nom est Ji.

Je vous ai contacté la semaine dernière.

Je ne suis pas le patron. Je gère juste la boutique pour mon patron.

Vous voulez ça ?

Je pense que mon patron voudra la vendre, seulement

s'il pense que vous convenez.

M. Ji, asseyez-vous, s'il vous plaît.

M. Ji, voici notre patron.

Patron, c'est le client chinois qui veut acheter la pipe à tabac.

M. Ji, vous êtes venu en Birmanie depuis la Chine juste pour ça ?

Oui.

Je suis venu ici pour vous demander si vous pouvez me la vendre.

Elle n'a que 20 ou 30 ans, pas tant de valeur.

Je sais, mais elle signifie quelque chose pour moi.

Parce qu'elle appartenait au défunt père d'une amie. Je veux l'envoyer à cette amie comme cadeau d'anniversaire.

Que faites-vous, M. Ji ?

Policier.

Oh.

La police chinoise.

Un problème avec ça ?

Qu'est-ce que tu cherches, bordel ?

Qui est ton patron ?

Dis-moi. Tu es de la police ?

- Ne me mens pas. - Je n'ai pas menti.

Je suis un homme d'affaires.

J'ai un marché avec M. Kim.

Qui est ton patron ? Pourquoi as-tu copié nos informations ?

Non, non, non.

5 secondes !

Hé !

C'est mon ami. Il m'attendait ici.

Je pense que ça doit être une erreur.

Alors laisse-moi te demander.

Que faites-vous là, bordel ?

Que leur as-tu pris pour qu'ils te traitent ainsi ?

Des secrets. Secrets commerciaux.

Mais je ne les ai pas obtenus cette fois.

Autrement, j'aurais pu rentrer chez moi,

en faisant d'une pierre deux coups.

Ne t'inquiète pas. Je ne causerais jamais de problème. C'est juste un investissement sans résultat.

Puis-je le voir ?

J'ai entendu dire qu'il s'y connait bien, pour les choses en Birmanie. J'ai beaucoup de questions à lui poser.

Tu ferais mieux de ne pas être trop connu en Chine. Il n'aime pas rencontrer les grands pontes.

Tourne à droite.

Assieds-toi. Je vais me nettoyer.

Prends d'abord un verre.

Tu n'as pas de chance aujourd'hui.

Le patron n'est pas là.

Il semblerait que tu doives revenir plus tard.

Le patron n'est vraiment pas là.

Il ne m'a pas été facile de venir ici.

Écoute. Tu es ici pour te renseigner.

Il n'est pas là. Qui peut te répondre ?

Cette personne là-bas, qui était en train de boire un thé et lire le journal avant d'entrer dans la cuisine. Qui est-ce ?

Tu ne peux pas aller à l'intérieur.

Lang n'est plus là. Les problèmes irrésolus du passé.

Le Python d'Or cause des perturbations en Birmanie.

Le Cobra est actif dans la ville de Lin. L'orage arrive.

Que faites-vous ? Qui cherchez-vous ? C'est une cuisine.

Les clients ne sont pas autorisés à entrer. Veuillez sortir.

Grand-père Ji, il n'est vraiment pas en Chine.

Il est en Birmanie.

Oui, ses supérieurs ont donné leur accord.

Le paysage de Birmanie est vraiment beau.

Grand-père Ji, je pense vraiment

qu'il doit avoir emmené une fille avec lui en voyage...

Quatrième frère, la 3e équipe a demandé du renfort.

Grand-père Ji, j'ai un problème urgent à régler. S'il y a quoi que ce soit, envoyez-moi un message.

D'accord.

Que s'est-il passé pour qu'ils aient besoin de renfort ?

Au rapport. C'est l'affaire des lames cachées dans le parc ce matin.

Ils ont besoin de renfort pour ça ? Et si la prochaine fois, c'est une affaire de querelle de famille, auront-ils besoin de renfort aussi pour ça ?

C'est également ce que je leur ai dit. Hé, quatrième frère,

les nouvelles cadettes sont là.

Regarde-toi, là.

Nous avons des cadets chaque année et ce sont toutes des filles. Faut-il que tu sois aussi excité ?

- Allô. - Cette fille que l'institut de Psychologie nous a imposée, elle arrive aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Oui, elle est déjà arrivée.

Trouve-lui quelques défauts pour la renvoyer. Elle a raté son test d'aptitude physique et pourtant elle est dans la division des crimes violents.

Va-t-elle faire des lavages de cerveau aux criminels sur les scènes de crime ou attendre que nous les capturions pour engager une thérapie avec eux ?

Non. Cette fille n'a rien fait de mal. Quelle excuse puis-je trouver pour la renvoyer ?

S'il n'y a pas d'opportunité alors crées-en une.

Ne peux-tu pas prendre plus d'initiatives et être plus résolu ? Est-ce que je dois encore t'apprendre ça ?

- Je... - Arrête tes bêtises.

Je dois rentrer à Pékin pour les deux prochains jours.

La situation doit être résolue avant mon retour.

Allô, je suis arrivé.

Veux-tu qu'on se voit ?

10.

9. 8.

7. 6.