The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

"Episode 35"

Di mana dia?

Jung Hye.

Jung Hye.

Jung Hye.

Jung Hye.

Di mana dia?

Tadi kamu terbaring di tangga.

Begitu, ya.

Terima kasih.

Jung Hye, apa kamu di dalam?

Jung Hye.

Ke mana dia pergi?

Astaga.

Maaf. Hubungan kalian berdua sedang tidak baik belakangan ini,

jadi, aku tidak ingin dia salah paham kepada kita.

Tidak apa-apa.

Istirahatlah.

Jangan bergerak! Berhenti.

Berhenti!

Berhenti!

Ke mana dia? /- Kurasa dia turun.

Apa yang kamu curi dari sini?

Peta Bibi Buyut berada di sini.

Yoon Joong Tae mencurinya.

Maafkan aku.

Aku akan menjelaskannya nanti.

Berhenti!

So Joo.

Berikan kepadaku.

Aku tidak bisa.

Berhenti dan angkat tanganmu!

Aku paham

kamu berusaha keras untuk menghukum penjahat terburuk.

Ada beberapa situasi yang bisa dimaklumi,

jadi, kumohon lupakanlah semuanya

dan mari mulai dari awal lagi.

Kamu ingin aku berhenti di sini?

Tidak.

Aku tidak akan melakukannya.

Kamu tahu dia siapa.

Dia bahkan dicalonkan menjadi jaksa agung.

Dia bahkan berniat mencalonkan diri sebagai presiden.

Menurutmu apa akhirnya yang akan terjadi?

Sampai aku menghancurkan dia,

aku tidak akan berhenti. /- Hukum akan menghukumnya.

Kamu tidak bisa melakukan ini. /- Hukum berbuat apa sejauh ini?

Orang-orang yang kebal hukum.

Mereka tidak pernah mendapatkan hukuman.

Mereka tidak pernah dihukum seperti ayahku.

Dia dipenjara bertahun-tahun

hanya karena mencuri demi bertahan hidup.

Orang yang melakukan kejahatan lebih buruk tidak pernah dihukum.

Mereka tidak pernah dihukum sekali pun.

Lalu kenapa?

Kamu ingin menjadi seperti mereka dengan mencuri?

Kamu bangga dengan perbuatanmu ini?

Ya.

Aku seorang pencuri.

Tapi aku tidak membuat

orang celaka seperti yang dia lakukan.

Aku tidak membunuh orang

demi kebaikanku sendiri.

Kamu mengambilnya secara ilegal.

Apa pun yang kamu lakukan dengan itu, tidak akan dibenarkan.

Tidak seorang pun akan menolongmu.

Aku tidak perlu bantuan siapa pun.

Aku akan bertindak sesuai caraku.

Maksudmu kamu akan terus mencuri?

Menurutmu, kenapa kita memiliki aturan hukum?

Bagaimana dengan orang-orang tidak bersalah yang mematuhi hukum?

Kamu kira dia akan dihukum?

Begitu dia menjadi jaksa agung,

si pembunuh itu akan diberikan kekuasaan hukum.

Akulah yang akan menderita.

Sama seperti ayah kandungku

atau ayahmu.

Ke mana dia pergi?

Aku yakin dia pergi ke belakang gedung.

Kalian pergilah ke belakang gedung untuk mencarinya.

Lalu kalian ikut denganku.

Kamu mau ke mana?

Mungkin dia naik ke atas gedung.

Kembalilah, So Joo.

Aku akan menemuimu nanti.

Jika kamu pergi seperti ini, bagaimana kita akan bertemu lagi?

Aku seorang penyidik,

dan kamu seorang pencuri.

Kamu telah menipuku sejauh ini.

Bagaimana kita bisa bertemu lagi?

Jika tujuan kita berbeda,

kita harus bertindak sesuai cara masing-masing.

Sebelah sini! Ada pintu.

Choi Tae Seok!

Pistol ini berisi peluru.

Sebaiknya kamu jangan bergerak.

Apa yang kamu lakukan?

Kang So Joo, sedang apa kamu di sini?

Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak boleh bawa pistol sungguhan.

Minggir. /- Aku tidak bisa.

Kamu tidak boleh menembaknya.

Dia ketahuan melakukan kejahatan!

Choi Tae Seok, apa yang kamu lakukan?

Maafkan aku, So Joo.

Dengan begini, mereka tidak akan mencurigaimu.

Menyerahlah.

Dol Mok, kamu baik-baik saja?

Baiklah. Ini dia.

Kamu baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Hei, ikut aku.

Apa yang kamu lakukan? Kamu menembakkan pistolmu lagi?

Sebelum ini kamu juga melakukannya.

Kamu tidak tahu itu melanggar peraturan?

Hei.

Apakah itu soal penting?

Choi Tae Seok bahkan menyandera seorang penyidik.

Apa maksudmu?

Choi Tae Seok menyandera Kang Soo Joo dan kabur.

Kang...

Kenapa dia di sini?

Di mana dia sekarang? /- Tadi dia mengadangnya.

Sudahlah. Aku harus menangkapnya.

Tunggu apa lagi? Kejar mereka.

Penyidik Kang!

"Pengacara Jang"

Nomor yang Anda tuju sedang tidak bisa dihubungi saat ini.

Anda akan tersambung ke kotak suara.

Dol Mok. /- Dol Mol, buka matamu.

So Joo. Bagaimana... /- Tolong buka matamu.

Kenapa kamu di sini? /- Kamu baik-baik saja, Dol Mok?

Dia terluka?

Dia tertembak.

Bawa kami ke rumah sakit sekarang!

Jangan.

Dol Mok, kamu sudah sadar?

So Joo, aku tidak bisa ke rumah sakit.

Kamu mengalami perdarahan di bagian samping.

Kamu tidak boleh terus begini.

Apa yang kamu lakukan? Bawa kami ke rumah sakit sekarang!

Baiklah.

Kamu yakin itu Choi Tae Seok?

Ya, kami berdua sudah membuktikan bahwa itu dia.

Brankas dalam balai peringatan itu sudah kosong.

Artikel-artikel itu sudah dicuri.

Tapi setelah kuperiksa dengan petugas keamanan,

dipastikan bahwa Hong Mi Ae juga berada di TKP.

Apa? Dia pun berada di sana? /- Ya.

Kami tidak tahu pasti siapa di antara mereka

yang mencuri artikel itu saat ini.

Artikel apa itu?

Itu bukan urusanmu.

Tapi kenapa Penyidik Kang datang ke sana?

Aku tidak tahu soal itu.

Andai gadis itu tidak muncul,

aku pasti bisa menangkap Choi Tae Seok.

Dia telah menghalangi pengejaranku.

Itu karena kamu memakai peluru asli.

Lihatlah masalah yang dia timbulkan.

Dia disandera dan membuatnya kabur.

Apakah menurutmu dia tertembak?

Aku tidak tahu pasti.

Saat itu sangat gelap. Aku tidak bisa memastikan.

Selain itu, dia punya kendaraan yang siap membantunya.

Kepala Jaksa, perlukah kita mencari Choi Tae Seok secara terbuka?

Tidak bisa.

Bukankah Anda berkata kalau dia mencuri barang Anda yang penting?

Kami memergoki aksinya.

Dia bahkan menyandera... /- Sudah kubilang kita tidak bisa!

Haruskah kujelaskan semua hal kepadamu?

Maafkan aku.

Utus para petugas ke rumah sakit terdekat untuk berjaga-jaga.

Jika kamu menangkap dia, bawa kepadaku secara diam-diam.

Kamu paham?

Ya, Pak.

Kita hampir sampai. Ayo. /- Kamu baik-baik saja?

Pelan-pelan. Hati-hati. /- Hati-hati.

Ya ampun.

Kita sudah sampai.

"Pusat Medis Darurat"

Polisi?

So Joo.

Ayo.

Awas.

So Joo.

Kamu harus kembali ke kantor.

Yang benar saja.

Kamu tertembak! Bagaimana mungkin aku kembali?

Jika kamu bersamaku,

mereka akan mencurigaimu juga.

Untunglah mereka mengira aku Choi Tae Seok.

Katakan aku lolos dan kamu pergi. /- Aku tidak bisa membiarkan itu.

Aku akan ikut ke mana pun kamu pergi.

Jika terus bersamaku,

kamu harus terus berbohong.

Kamu harus berbohong demi aku, dan kamu paling benci berbohong.

Itu urusanku.

Entah aku bohong atau jujur dan dihukum, aku akan mengatasinya.

Jadi, jangan suruh aku pergi.

Ayo. /- Baiklah.