Suicide Room (Sala samobójców) (Sala samobójców)

ترجمه از دکتر قاسمی

اتاق خود کشی

کی اول خواست؟ -اون خانومه با لباس قرمز

راجع به چی؟ -من باهاش یه معامله کردم

بوی خوبی میدی

صبح به خیر -مینستر

حاضری؟ بریم

چه خبر از کمیته ی بحران مالیت؟

میشه درمورد فرجه ها و اهداف صحبت کنید.ممنون

خب ,مینستر تصمیم گرفته...

میشه آقای سنتورسکی خودشون جواب بدن؟

آندره سنتورسکی, کارشناس علم اقتصاد

!روز به خیر

گرفتی؟ -آره

نشونم بده! -الان؟ پس مشتریا چی؟ -اوه بی خیال اونا سرشون گرمه

اینور اونور نندازش ! من واسه پسر رئیس کونمو پاره کردم !

!واو! دامینیک مثه الهه میمونه

اونا نمیتونن با موبایلت ارتباط برقرار کنند. تو اینجا چیکار میکنی؟

آره من هواتو دارم . فقط برو اینورا یه دوری بزن

تو اتاق کنفرانس. بای! اونا اینجان . باشه پس ما این یکیو پیشنهاد میکنیم

اون سیاه پوسته و ما اینکارو به خاطر اروپای شرقی میکنیم!

اوکی, بیا بعدی رو امتحان کنیم

جلف و خوشگل ... -بهم بدش...

خوب نیست خوب نیست خیلیم بده

تبریک -ببخشید؟

اینجا باید کارکنی عزیزم

خیلی وقته خونه نرفتم امشبم روش

با این بحران مالی ما باید سفت به کارمون بچسبیم

کارت اعتباری داری؟ هرکی داره

فهمیدی؟ -بله

صب به خیر

سلام

خوبی؟ -آره

میشه اینو یکم برگردونی؟

چی؟

لطفا اینو برگردون

یکم بیشتر؟

و یکم دیگه

و یکم دیگه به خاطر من لطفا

ممنون

سنتورسکی دامینیک حاضری؟

چه سوالی دارین؟

"The time is out of joint: cursed spite, That ever I was born to set it right!"

چطور جملات هملت رو میفهمید؟خوبه -چطور؟

هملت به دنبال راهی برای جلوه دادنه حقایق به وسیله ی آشکار کردنه دروغه

و دورنگی اونو محاصره کرده...پس

اونم یه ماسک به چهره داره....

همه...

همه ی افکار عمیق ماسک بر چهره دارن

هنر اغلب مرد دیوانه یا دلقکی رو نشون میده که با کاراش شیطان رو نمایان میکنه

به چی نگاه میکنین؟

لعنتی! اون چیه؟

باحاله نه؟ -خاموشش کن

از کجا آوردیش؟ -نت

خب دیگه من واقعا باید برم

صب کن ,هنوز لباس رقصمو ندیدی

خیلی قشنگه -آره؟

چه خبر از پرنس من؟ -هی!یکم برام وقت بزار

دیدی؟ یه برش از عقب و یکیم از جلو..

نوک پستونات دیده میشه! -نخیرم

اینجاهم یه برشه اینطوری میتونی پاهاتو دراز کنی...کفشایه خوفی هم دارم

!دامینیک

سلام -سلام

چرا غمگین؟ -غمگین؟

نه کی گفته

بریم دیگه؟ -آره

میدونی کیو ببری مجلس رقص؟

باید ببرم کسیو؟شاید...

میدونی کیو ببری؟ -شاید

با من میری؟ -شاید

کیو میبری مجلس رقص؟ -کرولاین

اون عالیه

تو چی؟ -اون هاته

خب من قراره با مگدا برقصم,اما خودم تنها میام

ما اینجایم -اینجا چیکار داریم؟

اومدیم دفتر کار مامانت تا برا مجلص رقص لباس برات برداریم

نمیتونه بعدا از خونشون برداره؟

اون زنگ زد که بگه امشب نمیتونه بیاد خونه عکس برداری داره

هیشکی دیگه نبود براش ببره؟

هیشکی تلفنو جواب نداده ,حتما جلسه داشتن

چرا خودت تنهایی نمیری اونجا؟

چرا نه وقتی باید اینجا کار کنی

خانوم انقدر به من زنگ نزنین که بقیه فکر کنن ما رفیقیم

آقا چرا خودتون نمیرین طبقه ی بالا؟

ممنون

دامینیک بعدا صحبت میکنیم

...من لباس ابریشمیو با این بافت زیباش استفاده کردم

کلمات بسته,زخم های باز

کلمات باز,زخم های بسته

سلام,سلام؟

ترسوندیمون رفیق! بدش اون رادیورو

پیداش کردیم

دامینیک,خدا لعنتت کنه! یه موبایل نداری

مثه پولونیوس تو هملت

وقتی همه چیز نابود شه تنها حقیقت به جا میمونه

امتحان پایانی در 100 روز

اسم امتحانش متوراس

لاتین کلمه ی بالغه

امیدوارم جرئتشو داشته باشید: که شجاع باشید و شجاعتتونو نشون بدید

همچنین امیدوارم فراخوانتو پیدا کنی

!تو زندگی هیچی بهتر از داشتنه عشق و هوس نیست

اونوقته که قلبا شادی

!سلام, سلام..

تو هم دیر کردی؟ -بحران

منتظرم بمون

چه لباس قشنگی -خوشت اومد؟ ممنون

مامانت انتخابش کرده؟ -کمکم کرد

محشره! -ممنون

!تو چی؟ بخند پسرم امروز روز محشریه

!عصر به خیر

تبریک میگم. پسرتون امروز شگفت انگیزه

اینطوره؟

!دیگه چیزی نمونده کنکورشو بده و بره دانشگاه و ووووش

حالا پسرتون کجا میخونه؟ -پسرم...اون

فارق التحصیل شد,دکتری گرفته و دوتا بچه داره

آندره,ایشون یه مدیره

خوش شانسی! نمیدونستی به کی داری پول میدی..من بودم

تمام اون سال ها ... از دیدنتون خوشحالم سنتورسکی

دونستن بهتر از ندونستنه.منو ببخشین

درسته ,پس آقا بیرون والدینمو نشونتون میدم

اونا میخوان برن -من پشت میزم منتظرم دامینیک

از اومدنتون ممنونم - اینو اینجا بیشتر دوست داشتم

او یالا دامینیک امروز روز توئه

عالی به نظر میرسی بهت افتخار میکنم

میبینمت

اون ما رو بیرون انداخت؟ -آندره؟

سسس! -چیه؟

!آروم باش آروم

یکی تو باغه

!تمومش کن!تفنگو بزا کنار

درو قفل کرده بودی؟

هان؟ - نه

دیدی؟ -بسه

یکی تو باغه

نادیا اونجا چیکار میکنی؟

!منو زنم یه بحث جدی داشتیم

من یه تفنگ دارم میتونستم بهت شلیک کنم -متاسفم

تو این جشن فقط دخترا بودن

!و من خیلی شهوتیم!و شما هم اونجا نبودین

اونجا یه خوشگله بود که بعد گفت هم جنس بازه

پس ما هم کل راهو باهاشون پیش رفتیم

!چسبیدن,انگشت,ویبراتور

باید بگم هیشکی به پای دامینیکا نمیرسید

!دامینیکا؟ اون همجنس بازه؟ لعنتی

مگدا نگو که تا حالا هیچ دختریو نبوسیدی

!البته که بوسیدم -!گندش بزنن

دروغ نگو من باور نمیکنم !ثابتش کن! با کرولین

!اره!دوتایتون

هی بسه!بسه!آروم! - ساکت!

...اوپس یه چی ریخت

یه فکری دارم

من با مگدا انجامش میدم به شرطی که تو با دامینیک انجامش بدی

آره!درسته!بریم تو کارش -معامله؟ما یه معامله کردیم؟

بیا اینجا دخترک

!داغه -برو ادامه بده

برو!

برو!

!آقایون

!آقایون

لعنتی من زیر قرارم نمیزنم!معامله معامله س ! بیا انجامش بدیم

من فیلم میگیرم شروع کنین!

آبجو میخوام

یه جرئه میخوای؟ - از پایین به بالا

7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...!

!واو!اون خیلی تو کارشه

!انسان های نخستین!انسان های نخستین(هومو)

الکس و دامینیک! صدای زنگای عروسی میاد!بوسه ی خوبی بود

وقتی شما دوتا داشتین همو میبوسیدین من خییییلی هات شدم!و یه اشتباه دخترونه ی مضحک کردم

!این رویداد ساله

!دامینیک ,الکس باهم

کوفتی!

سلام..میای دنبالم؟ -اما تو باید یه ساعت...

اما من حاضرم بیا دنبالم کجایی؟

اما من اونورِ شهرم -کجایی؟ -تا یه ساعت دیگه میام

اما من حاضرم ..میفهمی؟کی میای؟ ده دقیقه دیگه؟

ما یه برنامه داریم برا کله روز

!من برنامه رو میدونم!لعنت بهش!من قلبا اطلاع دارم ازش

تو اینجا باید منتظرم باشی!باید منتظرم باشی!باید برا من باشی

!لعنتی!فقط هواست به من نباشه ..باید کنارم باشی

باشه, تو راه خودتو برو منم تنها میرم خونه! تنها!

با ما میای خانوم؟

خاموشش کن

گفتم خاموشش کن

خاموشش کن

چرا؟ -خاموشش کن

چرا؟ - چون از تکنو بدم میاد؟

آره؟ پس بشین سر جات -من با تو نبودم

به من ربط نداره با کی حرف میزنی,من دارم با تو حرف میزنم برو بشین سر جات

خاموشش کن فهمیدی؟ - مشکلت چیه؟

خاموشش کن -!لعنتی نه

!خاموشش کن

عصر به خیر.حالش چطوره؟

چندتا خش و کبودی..چیز مهمی نیست..فقط یه دعوا بوده

چیز مهمی نیست؟ داشتن میکشتنش

نسخه شو نوشتم..اگه مشکلی پیش اومد تلفن کنید

ممنون -باورنکردنیه

اون سوار اتوبوس شد چون راننده شخصی نیومده بود

راننده جوازشو از دست میده و تو باید تاکسی رانی کنی

!ظالمانه س

!تو یکیو استخدام کردی بچتو برسونه حالا پسرت داره سوار اتوبوس میشه