Hometown (홈타운)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
" Hometown " " হোমটাউন "
আম্মা!
আম্মা!
আম্মা! তুমি কোথায়?
- সোনা, তুমি ঠিক আছ? - কি?
আম্মা, তোমাকে এত ডাকলাম।
তুমি উত্তর দাওনি কেন?
কি বলছ? তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।
আম্মা, মনে হয় আমি সত্যিই অসুস্থ।
আমি একটা খুব খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
সত্যিই?
তোমার বন্ধুরা এসেছে। তাদের কি চলে যেতে বলব?
কে আসছে?
তোরা দুইজন কি ডেটিং করছ?
আমরা এখনও এটা নিয়ে কথা বলিনি।
এর মানে তোরা দুইজন প্রেম করছ।
আসলে তা না। প্রথমে আমাদের সম্পর্কটা আনুষ্ঠানিক করতে হবে।
আমি এখানে নোট রেখে যাব।
আমার ঈর্ষা হচ্ছে।
সে এত সকালে আইসক্রিম খাচ্ছে কেন?
তার কি ঠান্ডা লাগছে না?
সে নিজেকে জাগ্রত রাখার জন্যে খাচ্ছে। সে ভালোভাবে ঘুমাতে পারেনি।
সে রাতে ঘুমাতে পারেনি?
না, সে রাতে নাকি আজেবাজে স্বপ্ন দেখছে।
ইয়ং তাকও সবসময় একই রকম ভয়াংক স্বপ্ন দেখত।
দশ বছর পেরিয়ে গেছে,
কিন্তু আমার এখনও এটা স্পষ্ট মনে আছে।
সত্যিই?
আমি কেন কিছু মনে করতে পারছি না?
জং হিউন।
তুই কি জানস আমার কেন সেই সকালটা এত স্পষ্ট মনে আছে?
সেদিনের কিছু দিন পর, চুসেওকে সেই সন্ত্রাসী,
ঘটনা ঘটেছিল।
এরপর আমি স্কুলে আসা বন্ধ করে দিই।
হা, ঠিক।
তুই স্কুলে আসা বন্ধ করে দেওয়ার পর,
স্কুলের ম্যাগাজিন ক্লাবটা বন্ধ হয়ে যায়।
০০:০৩:১৬ সেকেন্ড থেকে ০০:০৩:৩৩ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই।
যেন আমরা কখনই বন্ধু ছিলাম না।
তারপর আমরা পাশ করে বের হয়ে যায়।
" Hometown : The Inverted Dream " " হোমটাউনঃ উল্টো স্বপ্ন "
আপনি কি জানেন গ্রামোক্সোনকে কৃষি রসায়ন বলে?
এর সাশ্রয়ী মূল্যের এবং কার্যকারিতার,
কারণে এটি সাধারণত তৃণনাশক হিসাবে ব্যবহৃত হত।
গ্রামোক্সনের একটা,
অদ্ভুত ডাকনাম আছে । "সবুজ শয়তান"।
যে মুহূর্তে আপনি এটি গ্রহণ করবেন, আপনার জিহ্বা,
খাদ্যনালী, পাকস্থলী, এমনকি আপনার ফুসফুসও,
গলে যাবে।
যন্ত্রণা হচ্ছে জীবন্ত পুড়ে যাওয়ার মতো।
আপনার ত্বক গলে যাওয়ার মতো।
আপনি আপনার চোখে প্রায়শ্চিত্ত দেখতে পাচ্ছেন।
সত্যি?
কয়েক বছর আগে,
সবেমাত্র হাই স্কুলে উঠা একটা মেয়ে,
তার বাবাকে ম্যাকগেওলির সাথে,
গ্রামোক্সন মিশিয়ে হত্যা করে।
এমনকি আমরা,
তার মারা যাওয়া বাবাকে নিয়ে বানানো,
একটা রেকডিং টেপও পেয়েছিলাম।
তাই আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কেন সে এমনটা করেছে।
আমি তাকে জিজ্ঞেস করিনি কেন সে তাকে হত্যা করেছে।
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম কেন সে তাকে মরতে দেখছিল,
এবং কেন সে এটা রেকর্ডিং করেছিল্ম।
সে আমাকে যেটা বলেছিল,
তা শুনে কিছুক্ষণ আমি নিজের মধ্যেই ছিলাম না।
সে কি বলেছিল?
"যদি আমি ভুলে যেতাম।"
"যদি আমি ভুলে যেতে পারতাম,"
"আমি আমার বাবাকে কতটা ঘৃণা করি।"
সে বলল, সে এটা করেছে,
যাতে সময়ের সাথে সাথে, সে তার বাবাকে ক্ষমা করতে পারে।
সে এটাই বলেছিল।
আমি এখনও তার কথা নিয়ে ভাবি।
আমি সবসময় কিছু স্মৃতি থেকে পালিয়ে বেড়াছি,
যেগুলো আমাকে অসহ্য যন্ত্রণা দিচ্ছে।
তবে মেয়েটা ছিল উল্টো।
দুঃখিত,
কিন্তু যে স্মৃতিগুলো আপনাকে কষ্ট দিচ্ছে,
সেগুলোর মধ্যে কি সেই দিনের স্মৃতি রয়েছে?
আমার বিশ্বাস এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
চলো যাই।
টিম ওয়ান রিপোর্ট কর।
প্রথম তলার হলওয়ে সম্পূর্ণ ফাঁকা।
আমরা পরীক্ষা করছি কতজন মানুষ...
টিম ওয়ান রিপোর্ট কর।
টিম টু।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
নড়াচড়া করবে না!
সোজা দাঁড়িয়ে থাক!
দুই-তিন ফরমেশনে ২য় তলায় যাও।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
এটা পাগলামো।
- এটা কি? - ভয় পাবেন না।
আমরা পুলিশ।
আপনাকে কি এখানে আটকে রেখেছে?
- আপনি কে? - পুলিশ।
তালাটা অনেক মোটা। আমাদের চাবি দরকার।
না।
না মানে কি?
এখন অনেক শব্দ।
তারা হয়তো শুনেছে।
ডিটেকটভ লি। ওইদিকে যাও।
- ঠিক আছে। - সতর্ক থেকো।
এখানে অপেক্ষা করুন।
এটা কী?
এই পথে।
হেই! তুমি। অস্ত্র ফেলে দাও।
কাহিনী খতম, হারামজাদা। অস্ত্র ফেলে দে।
অস্ত্র ফেলে দে, কুত্তার বাচ্চা।
চুপ থাক, ডিটেকটিভ লি।
- অস্ত্র ফেলে দাও! - এটা দেখেছ?
হেই, ঠিক আছে। আস। অস্ত্র ফেলে দাও।
এটা কি দেখতে পাচ্ছ না?
তুই কি বলতি চাস?
থামো, ডিটেকটিভ লি।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
ওই মহিলা ওখানে।
তুমি কি তাকে দেখ নাই?
ধুর ছাই।
না, আমি তাকে দেখিনি। তুমি কি বলত চাচ্ছ?
তাহলে গুরু বলতে,
এতাই বোঝাতে চেয়েছিলে।
- "গুরু"? - বেকুব!
দুঃখিত, সোনা।
ধ্যাত্তেরি।
ডিটেকটিভ লি।
ঐ দিকটা চেক কর। এবং নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর।
- হতাশ করবে না। - ঠিক আছে।
ডিটেকটিভ লি।
এটা নাও এবং ঐ লোকদের কাছে যাও।
- শান্ত থাকবে, বুজছ? - ঠিক আছে।
ধ্যাত্তেরি।
ধুর ছাই।
আপনারা কি যাওয়ার জন্যে প্রস্তুত?
একটু অপেক্ষা করুন।
খুলেছে।
- এটা কি? - তামাগোচি।
এটা দেখ।
ধুর।
ডিটেকটিভ। আমি প্রমাণ গোপন করছি না।
আমার বন্ধু চো জা ইয়ং কাউকে না বলার জন্যে আমাকে প্রচন্ডভাবে জোরাজুরি করেছিল,
কিন্তু আমি অন্য কাউকে না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
যাইহোক, আমিও চিন্তিত কারণ আমরা এখনও তাকে খুঁজে পাইনি,
এমনকি আজকেও।
আমার মনে হয় আপনাকে এই জিনিসটা দেওয়া উচিত,
জা ইয়ং এটা আমাকে দিয়েছিল।
এভাবে কথা বলতেচ্ছ কেন? তুই কি রোবট?
এটা অনেক বড় প্যারাগ্রাফ।
আমি ভুলেই গেছি।
আমি কোথায় ছিলাম?
"দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।"
"দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।"
আমাদের সর্বশেষ মিক্সটেপের টাকা ফিরিয়ে দেওয়ার জন্যে,
আমরা অনেকগুলো অনুরোধ পেয়েছি।
আমাদের ক্লাব শেষ।
স্কুলের বাচ্চারা আমাদের লুজার বলে ডাকে।
কি? লুজার?
আমার মা আমাকে আর টিফিন দিবে না।
ভালবাসা পেতে হলে আমাকে সুস্থ থাকতে হবে।
জা ইয়ং ফিরে এলে, তাকে আরো দায়িত্ববান হতে বলব।
ঠিক বলেচ্ছ। ওর কারণে আমাদের এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে।
তাকে একবছর আমাদের স্ন্যাক কিনে,
খাওয়াতে হবে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
একদম ঠিক।
- চেক করে দেখ। - এটা দে।
"ডিটেকটিভ"
হা।
হ্যালো।
ডিটেকটিভ চোই হিউং ইন কি আছেন?
কেন? কোনো সমস্যা?
আমরা গিয়েওংসাং গার্লস মিডল স্কুলের ব্রডকাস্টিং ক্লাব থেকে এসেছি।
আমি ডিটেকটিভ চোই হিউং ইনকে কিছু দিতে চাই।
তিনি ব্যস্ত আছেন।
আমাকে দাও। আমি উনাকে দিয়ে দেব।
কি এটা?
এটা একটা টেপ।
তবে, ডিটেকটিভ চোইকে আমার কিছু বলার আছে,
আমাকে বল। আমি লিখে রাখছি।
ঠিক আছে। কিছু না।
কিছু বলার নেই? এটা কি উনাকে দিব?
হ্যাঁ।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
তোমার ওষুধ খেয়ে নাও।
মনে হয় না, কুকুরটা বেশিদিন বাঁচবে।
ও ১৫বছর ধরে বেঁচে আছে।
আহ, দুর্ভাগা!
আমার স্ত্রী বেঁচে থাকলে সে অবশ্যই খুশি জীবন কাটাত।
হয়তো সে আমার সাথে থাকায় হতাশ।
মদ খাওয়া ছেড়ে দাওনি?
এতদিন পর আবার,
মনে করে দিলে কেন আমি মদ খাওয়া ছাড়ার চেষ্টা করেছিলাম।
কেন?
এমন কিছু জিনিস আছে,
যেটা আমি পান করার সময় ক্ষণিকের জন্যে ভুলে থাকতে পারি।
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি নেশার ঘোর কেটে যাই,
অপরাধবোধ আমাকে গ্রাস করে নেয়।
তারপর আমি আরো পান করতে চাই।
Hometown subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hometown
- Hometown (2021) E12 720p WEB-DL-Jamir Khan · 37 downloads · 2022-01-16
- Hometown (2021) E10 720p WEB-DL-Jamir Khan · 31 downloads · 2021-12-20
- Hometown (2021) E-11 720p WEB-DL- Arus · 43 downloads · 2021-12-11
- Hometown (2021) E06 720p WEB-DL-Jamir Khan · 35 downloads · 2021-11-25
- Hometown (2021) E07 720p WEB-DL-Jaed Khan · 44 downloads · 2021-11-17
- Hometown (2021) E05 720p WEB-DL-Hadi · 33 downloads · 2021-11-09
- Hometown (2021) E09 720p WEB-DL-Raju Talukdar · 41 downloads · 2021-10-27
- Hometown(2021)E08 1080p WEB-DL · 36 downloads · 2021-10-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.