Insomnia

Hovorí k vám kapitán.

Práve prechádzame za Polárny kruh, èo znamená

že sme v Krajine polnoèného slnka.

Zostaòte sedie, prosím.

- Èo tvoja batožina? - Pravdepodobne je na ceste do Murmansku.

- Ako je tu v zime? - Presne naopak, úplná tma.

Nevšímaj si to.

- Bola èervená. - Nie, bola zelená.

Áno, samozrejme že bola zelená. Pamä ma zrádza.

Je všetko v poriadku?

- A èo jej šaty? - Bola nahá.

- Niè viac? - Len náhrdelník a dve náušnice.

- Kde sú? - Na expertíze.

Zajtra dostanete predbežnú správu.

Kde sú?

Prišli ste rýchlo.

Èo viete o prípade?

Odišla z párty uprostred noci, v sobotu.

Našli ju na smetisku o 30 hodín neskôr. To je všetko.

Mala záznam? Poznali ste ju?

Nie...

Ale obèas som ju vídala.

- Kde? - Bývala vo ved¾ajšom byte.

Poïme sa tam pozrie.

Nenájdeme niè, Tom. Dokonca jej umyl vlasy.

Aj nechty jej ostrihal.

- Perfekcionista. - Aj najlepší robia chyby.

- Ako si sa sem dostal pred nami? - Dovolenka... mám tu rodinu.

Polícia v Štokholme urobila raziu v obytnom dome.

Vrazili dnu po zuby ozbrojení.

Posadil sa v posteli a zaèal krièa... Vtedy ho spoznali.

Vrchný inšpektor?

Vo ve¾mi intímnom rozhovore s hlavnou svedkyòou.

Nedajte sa ruši.

- Kedy sa spoznali? - Pred deviatimi mesiacmi.

Hneï ako sa nasahovala do mesta. Celý èas boli spolu.

Tú noc sa pohádali.

- Má alibi? - Nie na neskorú noc.

- Odkia¾ mala peniaze? - Podpora...

Jej rodièia sú màtvi.

Dolce & Gabbana! Minimálne 6000 korún.

Toto nepotrebovala.

Možno to je presne to, èo potrebovala.

- Ako to myslíte? - Zvyšuje to sebavedomie.

To potrebujete, keï máte 17.

Aspoò ja som to potrebovala.

Nezabudnite na toto.

Zvoláme tlaèovú konferenciu, keï vám budeme ma èo poveda.

Mohol ju prenasledova, keï odišla z párty.

Hádka sa zmenila na bitku. Spanikáril.

Táto vražda nebola nehoda.

Bola vykonaná s príliš mnohými vedomosami.

V tom máte asi pravdu... Akými vedomosami?

Spôsob, akým boli odstránené všetky stopy.

Som šastná, že ste tu. Povedali mi, že ste dobrý.

Kedy si ju naposledy videl... Eilert?

- Je to v zápisnici. - Áno, ale chcem aby si mi odpovedal.

- Na párty. - Môžeš sa trochu posunú?

Tieto miestnosti sú príliš malé.

- Èo ste robili na párty? - Ako vždy.

Pili... tancovali... zabávali sa.

Tvoji priatelia nám povedali nieèo iné.

- Èo hovorili? - Èo myslíš?

Neviem. Nie sú to moji priatelia.

- Aha... preèo nie? - Pretože klamú.

- Èo? - Klamú!

Preèo klamú?

- Bol si Tanjin priate¾? - Áno.

- Pekné dievèa. - Tanja odišla z párty...

...o štvr na tri. Išiel si za òou?

- Nie. - Kedy si teda odišiel?

Ešte chví¾u som zostal, a potom som šiel domov.

Mala Tanja rada, keï sa na òu pozerali iní muži?

Poèujte... nerozumiem tej vašej skurvenej švédštine.

Ani ja.

Žiarlil si. Pohádali ste sa, a ona utiekla k niekomu inému.

Hovno.

Jej šaty... Vieš ko¾ko stáli?

Nemohla si ich dovoli... a ani ty nie.

Stretávala sa s niekým iným.

Kupoval jej dary.

Možno potrebovala jeho starostlivos?

Nestaèil si jej, Eilert.

- Za kým išla? - Neviem.

No tak... Nenaahujme to.

Išla za nejakým chlapom. Neviem kto to je.

- Ako to vieš? - Dozvedel som sa.

Ako to vieš?

Kávu?

Mám už po krk oživovania màtvych ¾udí.

- Je to také, aké si to spravíš. - Nie, nie je.

Keby si videl jej šatník. Minimálne 60 rôznych šiat!

Raz som stretol ženu, ktorá mala 50 párov topánok.

- Naèo ich potrebovala? - Netuším.

Urobme túto prácu rýchlo, Erik.

Ponáh¾ame sa niekam?

H¾adal som prácu v Nórsku, nie v severnom Nórsku.

- Nie som tu prvý krát. - Ja viem.

- Vieš? - Áno, hovoril si mi o tom.

Prepadnutie pošty, na jar 1972.

Nebúchajte po pulte, prosím.

- Kriminálna polícia. - A...?

Engström a Vik.

Rozmýš¾am, že som možno urobila nieèo zlé.

Porozprávajte sa o tom s ním.

Musíte vidie ve¾a èudných vecí.

- Myslím pri práci pre políciu. - Vidíme tiež ve¾a pekných vecí.

Neflirtujte so mnou.

- Som v službe. - My tiež.

Ak robíte policajta dlho, niè nie je èudné.

Vaša batožina prišla skôr ako vy.

Dobre.

Akoby som tu už niekedy bol.

Pripomína mi to hotel na západnom pobreží,

v ktorom sme bývali, keï sme navštívili môjho švagra.

Jedného rána sme sa zobudili, a v izbe sme mali mladý pár.

Pokúšal som sa ich zbavi

ale trvali na tom, že je to ich izba.

Eva sa ve¾mi nahnevala.

Áno. Trvali na tom, že je to ich izba?

Izba?

Aké mala zá¾uby? Aké sny?

S kým sa stýkala?

S kým sa chcela stýka?

Ktorých uèite¾ov mala rada a ktorých nie?

Ktorých chlapcov mala rada? Alebo možno nemala rada?

Všetko je rovnako dôležité.

Je absurdné, že Tanja je màtva.

Je ažké pochopi, že zajtra tu nebude sedie.

Alebo budúci týždeò...

Niektorí z vás mali Tanju radi, niektorí ju neznášali...

ale nikto z vás ju už nikdy neuvidí...

Pretože je màtva... zavraždená.

Èo chcela?

- Kto? - Hagen.

Èo je medzi tebou a Hagen?

Niè. Telo 17 roènej...

Èo chcela?

Našli Tanjin vak.

- Kedy ste našli ten vak? - Pred dvomi hodinami.

Pred starou chatrèou blízko smetiska. Našli ho nejaké deti.

- Preèo tu nie je Tom? - Už skonèil.

Už skontroloval odtlaèky...

Kde je?

Išiel k chatrèi.

Zastav ho.

Zisti, s kým chodila do kina.

Astrid, možno personál si nieèo bude pamäta.

"Okamih." Jon Holt...

"Pia sa za¾úbila do Thomasa,

"ale má pocit, že pred òou nieèo tají.

"Vnútorný hlas jej vraví,

"ako sa zbavi tohto problému."

Èíta tu niekto detektívky?

Áno.

Nikto sa nepriblíži k chatrèi.

Ak si páchate¾ bude myslie, že ho vak môže odhali,

príde si preò.

Je to rovnaký vak, aký mala pri sebe zavraždená Tanja Lorentzen

v èase, keï v nede¾u ráno opustila párty.

Dosia¾ sa nenašiel. Ak uvidíte alebo nájdete takýto vak,

kontaktujte prosím políciu.

Môže obsahova stopy, ktoré nás privedú k vrahovi.

Možno nepozerá televízor.

Ale áno. Tu sa niè iné nedá robi.

Rozèu¾ujem vás?

Asi poèujete podobné vtipy každý deò.

Nie.

Je tu.

Poèkáme kým zdvihne vak, potom ho budeme sledova. Potichu.

Nehýbte sa! Polícia!

Vošiel do chatrèe.

Ideme si preòho.

Už nemáte kam ujs. Vyjdite von prosím.

Zakariassen! Choïte dole k jazeru, a sledujte vodu.

Erik, ty pôjdeš k úpätiu,

a keï narazíš na pobrežie, pôjdeš do¾ava.

Tu som... tu...

- Ktorým smerom išiel? - Tadia¾...

Povedal si doprava...

Povedal si doprava.

Potom som našiel Zakriassena leža medzi kameòmi a...

Bežal som tým smerom, ktorý mi ukázal.

Potom som uvidel postavu, ako mizne za kameòom...

Potom som sa pošmykol. Poèul som výstrel, a uvidel som ho beža ku mne.

Najprv vystrelí na Vika, a potom beží priamo k vám.

Èože?

Potom ako zastrelil Vika...

Bežal páchate¾ priamo k vám?

Predpokladám, že ma nevidel. Bola tam hmla.

A potom?

Keï ma uvidel, zrazu sa otoèil a utekal naspä.

Bežal som za ním dole k jazeru.

Potom sa znovu otoèil.

Vystrelil na mòa - minul - a bežal ïalej.

Vtedy som zbadal Erika a zastal som... aby som mu pomohol.

Opíšte muža, ktorého ste videli.

Je to chyba tej skurvenej mapy.

Je na nej každý kameò,

ale nie je tam úkryt pod chatrèou.