Badlapur (बदलापुर)

La hache oublie, mais l'arbre se souvient

Proverbe Africain -

Trad par Sissia -

Trad par Sissia -

Ne ratez pas le début

Combien? - Et les pommes de terre?

17 Rs le kilo.

C'est votre dernier prix?

Combien? - On en prend toutes les deux.

Faites-nous un prix.

Je vais prendre 1kg.

Je vous le fait à 10 Rs.

Vous aussi?

Ca ira?

Combien pour ça?

50 Rs.

Je vais prendre 250g. - 500g?

Non, non, juste 250g. Je suis pressée.

Merci.

Autre chose? - Non, ce sera tout.

Tenez.

Allez.

On y va?

Attention!

Allez, viens.

Attends.

Et...

Et...

Maintenant! Cours!

Allez, allez, vite!

Assieds-toi devant.

D'accord.

Attention.

Qui êtes vous?

C'est ma voiture! Je vous en prie, laissez-nous!

A l'aide!

Arrêtez!

Aidez nous! S'il vous plait!

Maman. - Qui êtes vous?

La ferme et tout ira bien!

Plus vite! Dépêche!

Attendez... - J'ai dit, la ferme!

Mon fils!

Assieds-toi!

Ne le touchez pas!

Lâchez-le! Je veux mon fils!

Robin.

Laissez-nous partir...

Dépêche! Roule!

Maman! - La ferme!

Maman!

Maman!

Robin. - Maman!

Arrêtez... Attendez!

Robin. - Ferme-là!

Robin! Il va tomber!

Robin!

Robin!

Arrêtez la voiture! Arrêtez!

Arrêtez la voiture!

Arrêtez vous!

Arrêtez la voiture!

Mon fils est tombé! Arrêtez-vous!

Arrêtez vous!

Elle est morte. - Concentre-toi!

Qu'est ce que t'as fait!

Prends le flingue. Mets-le avec l'argent.

Quand je te le dirais, saute.

Ralentis!

Pas par là! Par ici.

A mon signal, ok?

Maintenant! Saute!

Je ne suis que le chauffeur! Le coupable s'est échappé!

Arrêtez-le!

On l'embarque!

Mettez-le dans la voiture!

Appelle une ambulance!

Reconnais moi.

Pourras-tu me reconnaitre?

Oh... ouais...

Qui suis-je?

Reconnais moi.

Oh... ouais...

Pourras-tu me reconnaitre?

Oh... ouais...

Magnifique!

Dites-moi sincèrement. C'était comment?

C'est une idée géniale!

Superbe. - J'espére que ça plaira au patron!

Vous le connaissez... "O Raghu..."

Vous me provoquez...

T'as copié l'idée de qui? - C'est mon idée!

Cette femme vivra 100 ans!

Oui, chérie?

Où sont les Urgences. - Monsieur...

M. Raghu. - Oui

Votre femme est en 320. - Merci.

J'ai reçu un appel..

ma femme a eu un accident - Par ici.

Ce n'était pas un accident.

Il y a eu un braquage.

On lui a tiré dessus. - Son état est critique.

Misha.

Misha.

Où est Robin?

Misha.

Ca va aller, ma chérie.

Ca va aller.

Je... Je ne vois rien.

Je ne te vois pas.

Je suis là, Misha. - Où?

Je suis à côté de toi. - Où?

Je suis là, chérie.

J'ai peur.

Misha, je suis là.

Misha...

Misha?

Raghu...

Je...

Je vois rien...

Je t'en prie...

Misha, je suis là. - Raghu.

Ca va aller... - Raghu...

Misha?

Misha?

Misha?

Misha?

Il... Il nous faut un médecin.

Vous pouvez appeler..

Pas de pouls.

Où est mon fils, Robin?

C'est devenu une affaire de meurtre. - Je lui ai dit "pas d'arme".

Il m'a dit "il est pas chargé, contente-toi de conduire"

Qui est ton complice? - Jayu... Jayant.

Jayant? - Oui!

Tout le monde l'appelle Jayu. - Il habite où?

A Yerwada.

Près du Ciné Gunjan.

Qu'est ce que...

Près du Xerox... Il habite à côté du Xerox.

Je vois...

Tu le connais depuis quand? - 3 semaines, M.

Je voulais juste un boulot.

Il m'a dit qu'il me trouverait du boulot.

Mais je devais d'abord l'aider pour le braquage.

Je ne savais pas qu'il avait une arme. - Qui a tiré?

Je conduisais, M. - Ah, tu conduisais.

Donc qui a tiré? - Lui.

Je vois... - Oui.

Je conduisais. J'étais que le chauffeur.

D'accord...

Il devait me trouver du boulot.

Je savais pas qu'il était chargé. Je savais pas.

M., ça passe à la télé!

La Police fait son travail.

On mène l'enquête!

On retrouvera les responsables. On vous tiendra au courant.

Qu'est ce que vous cachez?

Raghu...

Je suis désolé...

La crémation aura lieu demain, à 16h.

Ca fait beaucoup d'haricots rouges.

On va manger ça toute la semaine?

C'est du Chilli Con Carne... C'est Mexicain.

Robbie, viens manger.

T'as encore tes devoirs à finir, dépêche toi.

Soit je mange, soit je fais mes devoirs.

Lâche ce clavier, tout de suite.

Viens.

Assieds-toi.

Finis ton assiette et je t'emmène chez le dentiste Samedi.

Si tu manges pas, je t'emmène au cinéma.

Compris?

Non...

Maman, Papa raconte quoi?

J'aimerais le savoir.

Qu'est ce que t'en penses? - "Dé-ci-lieux" (en Tamil)

"Dé-li-cieux"!

J'en ai fait un peu trop...

Mais tu vas le manger, pas vrai?

Vous l'avez trouvé?

Il les a tués et il a pris l'argent... J'y suis pour rien...

Donnez-moi 2 jours et je le trouverai.

Il a appelé une fille.

Kalpana!

Il a appelé Kalpana.

Une grande fille.

Elle est secrétaire...

Je peux avoir de l'herbe?

Ca m'aide à réfléchir.

Tu veux de l'herbe?

Rentre à Delhi avec nous.

Tu pourras rester avec nous. On s'occupera de toi.

Cet endroit...

Rien ne presse...

Prends le temps qu'il te faudra.

Oui, chéri, Papa a raison.

Rentre avec nous à Delhi. Bois ton jus.

Raghu, tes beaux-parents n'ont rien mangé.

Passe au supermarché...