Must You Go? (Will You Leave? / Gashiriitgo / 가시리잇고)

[I personaggi, le organizzazioni e gli eventi presenti in questo drama, non sono legati a nessun fatto storico e sono fittizi.]

Ta-da!

Cosa mi hai fatto?

È la moda del momento.

La moda del momento significa sembrare uno stupido?

È perché non riuscivo a vedere la parte anteriore.

Continuavi a guardarmi. Come facevo a tagliarteli?

Preferisco radermi la testa e diventare un monaco.

Va bene. Va bene.

Aspetta un attimo.

Mi ha chiesto lui di tagliarli. Non gliel'ho chiesto io, giusto?

Non è carino?

Forse no?

Sì, riconosciamo le cose che devono essere riconosciute.

Sì, Direttore, sono Yoo Jeong.

Ho un problema.

Questi vestiti sono costosi?

Ovviamente. Sono stati prodotti a Ming China.

Ti reco sempre disturbo.

Un giorno me li ripagherai, va bene?

Se scappi di nuovo, ti raserò la testa...

Non voglio scappare. Non posso più andarmene.

Andiamo.

A malapena sono riuscita ad avere questo appuntamento supplicando qualcuno che è davvero molto impegnato.

Cos'è questo?

Sei stata dura.

Dovrei spazzare da qui?

Da qui a laggiù, sarà così pulito che potrai scivolarci.

Non fa niente. Puoi anche non farlo.

Ti ringrazio per avermi mostrato fiducia.

No. Anche la sua chiusura è stata posticipata per colpa nostra.

Mi sentirò meno in debito se faccio qualcosa.

Questo è complicato.

Li tagliamo tutti e lasciamo che i capelli ricrescano di nuovo?

Credo che starai bene perché sei un bel ragazzo.

Ho deciso di andare in chiesa, a partire da domani.

È fattibile?

Proverò a salvarlo in qualche modo.

Sarà un'operazione molto difficile.

Prima di tutto, chiudi la porta.

Mantellina.

Cos'è questo? È l'Hanbok che ho conosciuto?

Perché è così bello?

È completamente diverso adesso.

È arte. Arte.

Mi sento strano. Come sto?

Bene.

Ho bruciato la mia anima.

Grazie mille.

Grazie.

Adesso, con questo aspetto, potresti debuttare anche subito.

Debuttare? Mi sono adattato a questo periodo?

Qualcosa del genere.

Cosa vuoi dire con "qualcosa del genere"? È molto bello.

Ero abbastanza bello anche a Joseon.

Devi stare attento.

Se camminerà per la strada, le ragazze potrebbero seguirlo.

Quando farò di ritorno a Joseon,

le ragazze potranno—

Cosa stavi per dire?

Credo che gli uomini non siano molto potenti in questo periodo.

Se non vuoi finire in una bara, comportati bene.

A partire da domani saremo molto occupati.

Dobbiamo fare una tessera di previdenza sociale.

Domani, dovremmo andare prima al municipio.

Devi anche apprendere le cose basilari. Quando farai la tessera di previdenza sociale, dovrai prendere anche il SEG.

E sarebbe bello se tu avessi la patente di guida se vuoi trovarti un lavoro.

Un attimo.

Credo che... dovresti andare anche all'esercito?

Devo anche debuttare.

Sai cos'è il debutto?

Non so cosa sia, ma se debutto le ragazze potrebbero—

Di nuovo, davvero!

Stavo scherzando.

Ma posso guadagnare dei soldi se faccio questo, vero?

Come Lee Won, posso cantare e guadagnare soldi.

In questo modo potrò prendermi cura di te e comprarti le cose più belle. È ciò che voglio.

Non preoccuparti di questo genere di cose per il momento.

Non hai neppure una carta d'identità. Come potresti lavorare?

Sono grata per il tuo interesse.

No, devo fare qualcosa.

Un brav'uomo non può restarsene in casa mangiando gratuitamente.

Faremo un passo alla volta.

La tessera di previdenza sociale. Mi chiedo se sarai in grado di guidare.

Potrei trovarmi una altro lavoro part-time.

È cortese baciarsi presto?

Può durare un po' più a lungo?

Questo tipo, sul serio. Hai caldo.

Mi dispiace.

Eri così a Joseon?

Cosa stai dicendo?

Credo di aver ragione.

No.

Com'era lei?

Non è così.

Era bella?

Deve essere stata molto bella.

Con chi sei stato a Joseon?

Non c'è nessuno a parte te.

Guarda qui.

In questo modo.

Wow!

- Non è delizioso? - È molto buono.

Sì!!

Uno, due...

Devi fare clic al tre.

Uno, due, tre!

Così. Uno, due, tre!

Uno, due, tre!

Questo sembra meglio di quello.

Grazie.

Benvenuta.

Li hai fatti tutti tu?

Sì, ho fatto tutti questi.

Sono belli.

Ti piacciono?

Ti piacciono?

Sì.

Allora te lo compro.

Il tuo ragazzo è fantastico.

- Quanto costa? - 30,000 won.

Grazie per avermelo mostrato.

Scusami? 10,000 won?

Non posso farlo ... 5,000 won.

Bene, visto che sei carina,

te lo darò per 3,000 won.

Non è molto.

Ecco qui.

Stai parlando in modo informale.

Ecco qui. Grazie.

Mettiamolo qui.

È un buon momento per voi. Mi rendete felice.

Bell' Oppa, non far piangere la tua ragazza e prenditi cura di lei.

Questo Norigae ti sta guardando.

Sta così bene sulla mia borsa.

Vieni spesso. Te lo darò per 3,000 won anche la prossima volta.

Certo. Grazie.

- Arrivederci. - Allora.

Grazie ancora.

Sarebbe bello se conoscessi la strada giusta, ma è la vita che non conosci.

Avrai rimpianti, ti dispiacerà,

aspetta, e sii triste.

Questo farà fermare i tuoi passi.

La luna sorgerà presto.

Tornorò entro sera.

Se ti senti soffocato puoi uscire, ma cerca di non farlo.

Perché mi fa preoccupare.

Non preoccuparti.

A dopo.

Mi sento un uomo inutile.

Esci se non vuoi essere colpito con le uova!

Non posso dire cosa voglio mangiare?

Ho detto che voglio mangiare uova arrotolate?

Ho detto che volevo mangiare uova fritte.

Se non vuoi essere colpito con la padella, esci!

- Mi stai facendo incazzare. Fuori! - Bene, sono fuori.

Mi butti sempre fuori. Aigoo!

Dio, mi hai spaventato.

Ho un favore da chiederti.

Che sta succedendo? Spaventi le persone.

Voglio fare un po' di soldi. voglio che tu mi dica come.

Soldi? Con Cosa?

Te lo chiedo perché non lo so. Fammi sapere entro domani.

Si, signore. Ho capito.

Mi tratti come un servo perché sono ossequioso?

Sto chiedendo aiuto, quindi non fraintendermi.

Certo, ti ho quasi frainteso.

- Allora vado. - Sì, Giovane Sign—

Questo è strano.

Finiamo quello che non abbiamo finito ieri.

Assicuratevi di allacciare i caschi.

Avanti.

Ti ho accompagnato dato che le mie figlie hanno fatto del male alla signora sul tetto.

Quindi guadagna soldi e compra del cibo.

Aggiungi l'affitto. Capito?

Cosa si fa qui?

È una giungla per gli uomini.

Altri ci chiamano operai, ma non è sentimentale?

Non capisco, ma sto prendendo la forza della tigre.

Andiamo. Fai strada.

Sì, signore, da questa parte.

Questo è strano di nuovo.