A Hologram for the King

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Potresti trovarti a vivere nel capanno in giardino.

E potresti non sentirti a tuo agio in casa tua.

E potresti ritrovarti a cercare la tua grande macchina.

E potresti ritrovarti senza una bellissima casa.

Senza una bellissima moglie.

E potresti chiederti...

'Beh, come sono arrivato qui?'

Come al solito,

come al solito.

Come al solito.

Come al solito.

Benvenuto all'Hyatt Gedda.

SRT project ha tradotto per voi:

'Un ologramma per il re'

Mi servi lucido e brillante, Alan.

Senti, sappiamo entrambi che hai avuto questo lavoro

grazie ai rapporti con il nipote del re.

Hai in mano un accordo fondamentale per l'azienda,

che lo rende ancor piu' fondamentale per te.

Ma hai piu' domande che risposte.

E questo mi mette a disagio.

Ci sono domande senza risposta perche'

non sono ancora stato in Arabia Saudita.

Non posso sapere com'e' il posto, o lo stato d'animo del re.

Sei stato in panchina per un po', Alan.

Qui non e' come alla Schwinn.

Non vendi piu' biciclette ai ragazzini.

Quindi devo sapere che sei concentrato,

e che chiuderai l'affare.

Sono le vendite.

Fai delle previsioni.

E fai dei programmi.

Poi arrivi li' e tutto cambia.

Ma concludi la vendita.

Traduzione: vezzfra, majesticandeee, ManuLiga, cerasa

Revisione: ManuLiga

Lo so, mi dispiace. Ieri sera ho fatto tardi,

e ho dimenticato di mettere la sveglia.

Non preoccuparti, stiamo ancora sistemando.

Aspetta. Ragazzi, sapete con chi puo' venire Alan?

Dovrebbe noleggiare un'auto.

- Puoi noleggiare un'auto, Alan? - Mi arrangero'.

- Reception. - Sono Alan Clay. Con chi parlo?

- Sono Edward, signore. - Edward. Di dove sei, Edward?

- Jakarta, Indonesia, signore. - Jakarta!

Indonesia. Edward, che ne pensa

se noleggiassi un'auto tramite l'hotel?

Ha una patente di guida internazionale?

No, non ce l'ho.

Quindi no, non penso si possa fare.

- E una con conducente? - Per dove?

La Metropoli Reale dell'Economia e del Commercio.

Buongiorno.

Mi scusi.

- Lei e' Alan Clay? - Lei e' l'autista?

Autista, guida, eroe. Yousef.

Oh, no, no, no. Non sono un'autista cosi'. Sali davanti.

C'e' dell'acqua se vuoi.

Sei sicuro che questa ci portera' la'?

La guido sempre fino a Riyad.

Non mi ha mai tradito.

Solo un secondo.

- Tutto bene? - Oh, certo.

Ho solo staccato il motore prima di entrare nell'atrio.

- Perche'? - Cosi' nessuno lo cabla.

Intendi che nessuno lo ruba?

No, intendo cablarlo per farlo esplodere.

No, no. Non e' terrorismo.

E'... solo questo tipo che pensa scopi con sua moglie.

Potrebbe cercare di uccidermi.

Siamo pronti.

Quindi quest'auto potrebbe esplodere?

No, no, no, no, no. Non c'e' da preoccuparsi.

Non penso che sappia cablare un'auto in quel modo.

Non e' un tipo duro, e' solo ricco.

Sarebbe possibile solo se assumesse qualcuno.

Se tu fossi questo tipo ricco...

assumeresti qualcuno per cablare l'auto

dell'uomo che scopa con tua moglie, si'?

Cazzo.

Ora hai spaventato me.

Comunque, Alan? Di dove sei?

Boston.

Ah, certo, Boston.

Sono stato in Alabama, per un anno di college.

- Hai studiato in Alabama? - Certo.

Come mai?

Perche' ero l'unico arabo nel raggio di 1.500 chilometri?

Ho ottenuto una borsa di studio di un anno a Birmingham.

- A Birmingham? - Si'.

Oh, mi piace Birmingham.

Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?

Vuoi fermarti in un ristorante? Siamo appena saliti in macchina.

- C'e' un posto nella citta' vecchia. - No, sono in ritardo, ricordi?

Oh, sei in ritardo?

No, non mi hanno detto che eri in ritardo.

Allora andiamo da questa parte se sei in ritardo.

Ti piace Chicago?

- Non in inverno. - No, la band.

- Quanto ci vuole? - Alla MREC?

Come?

La Metropoli Reale dell'Economia e del Commercio. MREC.

Si', alla MREC.

E' li' che stiamo andando?

Sto scherzando. Ci vuole un'ora circa.

- A che ora dovresti essere li'? - Otto, otto e mezza.

Sarai li' a mezzogiorno.

Ehi, vuoi una mentina?

No?

Ehi, sai? Non mi piacciono i Chicago.

Ok.

Vediamo cos'altro abbiamo qui, eh?

- Perche' stai andando alla MREC? - Lavoro.

- Ah, sei nelle costruzioni? - No, sono nell'informatica.

Ah, nell'informatica.

Ma sai che la' non c'e' niente.

- Beh, non ancora. - No, mai.

Ho fatto il mio dovere. Faccio la mia presentazione la'.

Siamo a pieno ritmo.

Ok.

Guarda tu stesso.

Guarda, spazzano la sabbia in mezzo al deserto.

Non penso siano uomini dei sindacati.

Oh, non abbiamo sindacati qui.

Abbiamo i filippini.

- Il signor Clay? - Si'.

La stavamo aspettando. Sono Sayed.

Sayed.

Salaam alaikum.

Mi dispiace che abbia perso la navetta.

L'hotel deve aver avuto dei problemi a svegliarla.

- Scusi, sono in ritardo. - Il re non verra' oggi.

Quindi il suo ritardo e' irrilevante.

La mia squadra della Relyand e' qui?

No, sono nell'area presentazione.

- Mi segua. Gradisce del succo? - Oh, grazie.

Allora, signor Clay,

mi permetta di esporre il sogno di nostra maesta'.

Qui e' dove siamo ora.

E questa...

sara' la citta' nel 2025.

Ospitera' almeno 1,5 milioni di persone.

Il porto e' la'.

La citta' industriale.

L'universita'.

Il centro d'affari.

Il parco per il tempo libero e lo svago.

Impressionante.

Devo andare.

Tieni, in caso sia di nuovo in ritardo.

A pieno ritmo!

Ci vediamo alle 3:00. Laggiu', nell'edificio principale.

Chieda di Karim Al-Ahmad. E' il suo contatto principale.

- La mia squadra e' li'? - Si.

- In una tenda? - Si'.

Credo che trovera' tutto cio' che le serve.

Vai.

Salve.

Eccolo.

Ehi.

- Cayley. Brad. Felice di vedervi. - Alan.

- Rachel. - Benvenuto.

Allora, come procede qui, ragazzi?

Bene, ma non riusciamo ad avere il Wi-Fi.

Tranne un lieve segnale dalla pagoda.

- Intendo gli uffici. - L'avete chiesto a qualcuno?

Abbiamo preferito aspettarti.

Abbiamo cercato di contattare Karim.

Karim Al-Ahmad. Lo devo incontrare alle 3:00.

- Perfetto. - E manca poco.

Si', quello non funzionera'.

- E se il re arrivasse oggi? - Non lo fara'.

Mi hanno detto che non verra'.

- Oh, bene. - L'hai gia' incontrato prima?

Il re? No. No, no, no. Io...

ho incontrato solo il nipote.

Ed e' stato anni fa.

- Era un principe? - Si'.

Si', lo era.

E lo e' ancora.

Come chiama un pesce senza occhi?

Non lo so.

Comunque, sentite, il re non verra' oggi.

Quindi potete rilassarvi.

Dovremmo chiamare l'azienda

e dire che le condizioni qui sono insostenibili?

No, Brad, aspettiamo di parlare con Karim Al-Ahmad alle 3:00.

Sai perche' non siamo in quell'edificio?

Beh, forse i venditori sono la'. E forse noi siamo i primi.

E' strano essere della Relyand ed essere qui fuori.

E' una citta' nuova di zecca.

E' un territorio inesplorato. E noi siamo i pionieri.

Dove dovremmo mangiare?

Ragazzi, andiamo!

Siamo nel Regno dell'Arabia Saudita.

Con il deserto, i cammelli, gli sceicchi e le tende!

Oh, mio Dio!

Stai bene?