The Expendables 2

SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי

מחוז סינדופלצ'וק, נפאל-

!על הרגליים

?אתה עדיין לא מוכן לדבר !בסדר גמור

.אתה תמות בייסורים

גישה רעה-

בקרוב-

!שמור על יציבות, טול .אשתדל-

!מתחילים

!קדימה, מנוולים

!תאכלו חרא

!כדאי שתתכופף !לעזאזל-

!כן

!הסתובב

!בלם

!שים לב לאחיזה שלך .תשתוק, גאנר-

!גאנר אוהב את זה

!מסוק מתקרב

!עלינו להוציא את הדבר הזה מכאן ?יש לך רעיון-

.זה מה שאני שואל אותך !אז זה מה שאני שואל אותך-

!פנוי

.אני מטפל בזה

?אתה חושב שאתה קשוח ?האם הצוות שלך הגיע

.טוד רוד, תרים אותו

?'טרנץ .זה מביך-

.כן, בהחלט ?מה הוא עושה כאן-

.מציל את הביליונר הסיני הזה .באמת? מצחיק. גם אנחנו-

נראה שיש לנו בעיה ?בדיוקן, נכון

.שחרר אותי, פרנקנשטיין .אל תשתגע, גאנר. עשה זאת-

?היכן הצוות שלך .מחכה-

.אני צריך נשק, משהו גדול !הנשק שלך

הנשק הגדול שלי .נשאר במקומו

,בחייך, סיזאר .יש לך נשק חלופי

,אם לא אקבל את זה חזרה .התחת שלך מחוסל

.בחלומות שלך .טרנץ', מצאנו דרך החוצה-

.תודה, יש לי צוות משלי .בוא נוציא אותך מכאן, חבר-

היי, לא ארצה לפרק את אחוות .הגברים. אנחנו מאחרים בעשרים שניות

!הרימו את הכסף .תודה תספיק-

.אני שונא להיות חייב לך ?מה תעשה, בחור מגודל-

!בוא נזוז, יאנג

?אתה בפנים .ודאי שאני בפנים-

!בואו נזוז

.נגמרה לי התחמושת

עכשיו אתה עונד ?את טבעת המזל שלך

!קיר רטוב אחד בדרך

הכנופייה שלכם נמצאת !על הכוונת שלי

?מה

!אני מחפה עליך

!המשיכו לזוז

!מתחילים !ג'רונימו-

?למה זה תמיד אני ?נפגעת-

.כן, פעמיים

.עדיף שזה יהיה אתה מאשר אני .נחמד מצדך-

?הזמנת שירות חדרים .לא ממש-

ייתכן שיהיה .לזה סוף עצבני

?הרובים לא טעונים .אנחנו רק יכולים לקוות-

מצטער, אדוני, הייתי צריך .להסתגל לשינוי הרוח

אין בעיה, תתקדם אל העמדה .האחרונה. -אני זז, עבור

!בואו נזוז, קדימה, קדימה

!זוזו, קדימה

.בסדר, המתינו, בנות .חיל הפרשים הגיע

!הגיע הזמן שתגיעו לכאן

.תעיר את סאם .אני עובד על זה-

!לעזאזל

!הבחור טוב. אתה טוב .אני מעריך את זה, אדוני-

.נחזור לאסוף אותך, ילד .לא אאחר, אדוני-

,בסדר, בחורים .תעזבו את הצעצועים שלכם

!המטרה באופק

!בכל הכוח !אש-

.פספסת !אתה מכוון-

!אש

!אש

!אש

.אני חושב שהעברנו את המסר

!תן גז

!היפטרו מאופנוע הים !קדימה, עלינו להפחית במשקל-

!התרוממי, מותק

!התרוממי, מותק

!התרוממי

!זה לא מתרומם

.טבעת המזל !טבעת המזל-

בלתי נשכחים 2-

אנחנו נמצאים במרחק של .כ-32 ק"מ מבייג'ינג

לא שארצה לשמוע, אבל מה מצב .הדלק? -נוראי. -נהדר

,ומד הגובה? -היית מאמין .אנחנו תקועים על 10,000 רגל

?וההידרוליקה ?איזו הידרוליקה-

ברכותיי, טסת בגרוטאה .נוספת

?נוכל לדבר כשלא תהיה עסוק מדי .בטח, תמיד-

.הילד מדהים .באמת? גם אני-

.אתה פשוט גמור

!הכינו את הלקוח

מה קורה? -נראה שתגיע .הביתה בקיצור דרך, חבר

?המצנח תקין ?מצנח-

?למה יש לכם מצנחים

אתה מאמין שהם שינו ?את תאריך המסיבה למחר

כן, זה בסדר, אגיע .הביתה מוקדם יותר

.חמש עשרה שניות !אני פותח את הצוהר-

יאנג, תחזירו .את הביליונר הביתה בבטחה

?אז מתי אתה חוזר .אולי בקרוב, אולי לעולם לא-

.אולי אנסה לחיות חיים חדשים

?אז למי אני אמור להציק .אתה תמצא קטין אחר-

...יאנג! תחייך

.נתראה מאוחר יותר, תנין

!קדימה

זו ארוחה סינית .אמיתית לדרך

.תאיץ, אני מתגעגע הביתה .אין בעיה-

!יש! אני מתה על השיר הזה

כריסטמס, חברי, בבקשה תגיד לי .שלא תעשה את זה

.ודאי שכן .תסתכל עליה

?מי לא ירצה להתחתן איתה .היא בגדה בך-

.זו הייתה חצי בגידה ?שזה-

.הצד השני של חצי האמת .העובדות עגמומיות

עגמומיות? אני לא רוצה לבשר ,לך את זה, חבר

אבל לחברה שלך ששם .יש גן בגידה בדרגה גבוהה

.כדאי שאדקור אותך ישר בלב .מאוחר מדי-

.היי... לחיים

אתה יודע שפעם חשבתי שיש .לך לב שחור? שחור זה צבעוני מדי

!היי, מותק !היי-

!היי, ברני !היי, לייסי-

אתה מבטיח שפעם הבאה לא ?תיקח ממני את התינוק שלי לזמן רב

.נשבע

.אם היה לו לב

.תראו מי אבוד בחלל

?יש לך עט

!היי

יש לך משהו שאין עליו ?גולגולות

.האמת שאין לי

התיאוריה של איינשטיין .לתורת הייחסות

.אבל הצלחנו טוב ממנו

תאמינו או לא, לפני שגאנר ,הפך לבלתי יציב מבחינה כימית

הוא למד באם-איי-טי וקיבל .תואר בהנדסה כימית

לאידיוט הזה באמת ?היה מוח, הייתם מאמינים

?מה קרה .הוא פרש כדי להיות סדרן-

רציתי להתקרב לבחורה .ולרקוד בדיסקו

ואני לא מאמין .שהיא זרקה אותך

?אתה לא היית זורק .הייתי זורק, כן-

?נוכל לדבר בחוץ !כן, בטח, בוא נזוז-

...איך אנסח זאת .פשוט תהיה ישיר, כן-

...אני מרגיש

.אני לא בטוח מה אני מרגיש

...החיים האלה ?הם לא בשבילך, נכון

.חשבתי שהם בשבילי

נתת לי הזדמנות להיות .אחד מכם, קיבלת את הכבוד שלי לעד

.וגם אתה קיבלת את הכבוד שלי

?מה תעשה

.ארצה לסיים את החודש .ואז אלך לפגוש את החברה שלי

?מהיכן היא .היא צרפתיה-

תאמין או לא, הכרתי .אותה באפגניסטן, היא הייתה אחות

.זה שימושי .כן. אתה תאהב אותה-

היא אדם שתרצה לעשות .דברים למענה

בגלל זה הסכמתי לקבל את העבודה ...הזו, כי השכר נהדר

ועכשיו אוכל לממן .כל מה שהיא תרצה

זה אחד מהדברים .האלה שפשוט מרגיש נכון לעשות

כשאתה יכול להיות עם מישהי ,ואתה לא צריך לדבר

.אתה כבר יודע מה היא חושבת

?זה קרה לך פעם

.בטח

אני לא רוצה שתחשוב שאני נוטש .אותך. -לא, זה לא מה שאני חושב

אם הייתי מקבל הזדמנות לעשות .הכל מחדש בגילך, הייתי נוהג כמוך

למה שלא תזמין ?לך עוד בקבוק בירה

.בסדר

.ברני רוס

?'מה אתה רוצה ממני, צ'רץ

?אין לך זכרון טוב, נכון, ברני

.ביצעת איתי עסקה .נתת לי את מילתך

ובסופו של דבר אתה מפוצץ ,חצי מאטלנטה

,ודוקר סוכן סי-איי-איי .אפילו אם הוא היה חלאה

,אבל מה ששובר את לבי .הוא שגנבת ממני 5 מיליון דולר

,ובגלל כל הרוע הגברי הזה

עליי לשים אותך בחור הכי .עמוק ואפל בגיטמו

.בלי אור השמש

.אבל השארתי אותך בחוץ ?למה-

כי ידעתי שיגיע היום .שבו תחזיר לי את הכסף

.היום זה היום .תמשיך לדבר-

מטוס סיני נפל מעל ההרים .ליד חור שנקרא גאזק

?כן, מי הפיל אותו .תנחש-

על המטוס הייתה כספת שבה היה .משהו שעליו אתה לא צריך לדעת

עליך רק לדעת שאסור לך .לתת לזה להגיע לידיים הלא נכונות

אתה תלך לשם ותביא את תכולת .הכספת לפני כולם אליי

.זה יהיה קלי קלות עבורך ?ואז נשתווה-

.נגיע לשם

,הכספת על המטוס מאוד מאובטחת .הקוד משתנה כל 120 שניות

,אם תכניס קוד לא נכון .היא תתפוצץ

...אז עלינו להכניס אותך ?חכה, חכה, מי זה אנחנו-

?עם מי אתה עובד .זה לא עניינך-

.בוא רק נתקשר למארח מהאיגוד

אני שולח מומחית .שמתמחה במצבים כאלה

.שמה מגי צ'אן ?אישה-

מגי זו בדרך .כלל אישה, כן

.תשכח מזה .היא יכולה להסתדר-

:אבל תן לי להבהיר לך

אם יקרה לה משהו, יתלו אותה ...שם, היא תפגע

...אם ירביצו לה

אם היא לא תחזור בדיוק באותו ,המצב שבו היא נכנסה לשם

אתה וכנופיית הפסיכופתים .שלך תיעלמו

.אני מבטיח לך זאת

.אהיה שמרטף נהדר

.אתה נשמע כל כך בטוח

.אתה תהיה שמרטף נהדר

.תהיה שם בשבע