The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผมว่าพวกเขาถูกใจกันนะ ระหว่างเธอกับคาร์เตอร์น่ะ

เลยคิดว่าเราน่าจะช่วยจับคู่พวกเขา

ซัมเมอร์จะคิดยังไงที่รี้ดเป็นผู้หญิง

ฉันบอกเธอไม่ได้ ถึงอยากจะบอกก็ตาม

ฉันทำหนังสือการ์ตูนกับเขา

กำจัดเคเลบ ฉันจะทำเอง

- ฉันบอกแล้วไงว่าจะช่วย - ฉันจะชดใช้คืนให้

มีเด็กสาวคนหนึ่งเสพยาหมดสติอยู่ในสระ

ผมเป็นคนให้เธอเอง ผมเป็นคนเอายามา

- หิวไหม - ไม่

ฉันก็เหมือนกัน

นี่

พวก นายจะโทษตัวเองไม่ได้นะ

นายแค่ให้โอกาสเทรย์ และนายก็เชื่อในตัวเขา

แล้วก็อย่างที่เห็น

อะไรก็ตามที่เขาทำในปาร์ตี้ของมาริสซ่า ก็เป็นความผิดเขา

ปัญหาคือฉันไม่คิดว่าเขาทำนี่สิ

คือเทรย์เป็นตัวปัญหาจริง แต่ไม่รู้สิ

ฉันแค่ไม่คิดว่าเขาเป็นขายยา

โอเค งั้นพอตำรวจโผล่มา

แล้วถามว่าใครจะรับผิดชอบ เรื่องที่มีผู้หญิงลอยอยู่ในสระ

เขาก็นึกขึ้นได้ว่า "ฉันเป็นอดีตนักโทษ ติดทัณฑ์บน เป็นฉันแล้วกัน"

ไม่ ฉันคิดว่าพอตำรวจโผล่มา

แล้วใส่กุญแจมือมาริสซ่า

เขาเลยต้องทำเพื่อยุติเรื่องนั้น

อะไรทำให้นายพูดแบบนั้น

ฉันก็กำลังจะทำแบบนั้นเหมือนกัน

แน่นอนสิ

ความต้องการช่วยมาริสซ่า คูเปอร์ ที่ไม่อาจต้านทานได้

คงอยู่ในดีเอ็นเอบ้านแอตวู้ด

แบบนั้นค่อยพอเข้าใจได้หน่อย

ฟังนะ ข่าวดีคือถ้าเขาไม่ได้ทำจริงๆ

พ่อฉันคงเอาเขาออกมาได้

พ่อก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไรนะ

ไง

นึกว่านายจะโกรธฉันซะอีก

ทำไมฉันต้องโกรธพี่ด้วย

ฉัน...

- พี่ไม่ได้ทำใช่ไหม - เปล่า พวก ฉันไม่มีทางทำหรอก

แค่พอเห็นพวกเขาจะพาตัวมาริสซ่าไป ฉันคิดว่าต้องทำอะไรสักอย่าง

และหากความกล้าหาญและหรือโง่เง่า

ใช้เป็นข้อโต้แย้ง ในข้อกล่าวหาทางคดีอาญาได้

นายคงรอดคุก

ทำไมไม่ไปพักผ่อนในบ้านริมสระซะล่ะ

เดี๋ยวนะ พี่จะมาอยู่กับเราอีกแล้วเหรอ

ฉันอยู่ในการควบคุมของแซนดี้

เป็นวิธีเดียวที่ทำให้ผู้พิพากษา

ไม่ส่งฉันเข้าคุก

ไม่น่าเอาเขาออกมาเลยใช่ไหม

ก็อย่างที่โบราณว่าไว้

ไม่มีการทำดีได้ ไร้บทลงโทษ

เทรย์เจออย่างหนักเลย

ขอตัวไปต่อสายหาคนโน้นคนนี้ก่อนนะ

ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

โอเค แต่คณะตำรวจสหายเรา

แค่เปรียบเปรยน่ะนะ

เราคงไขคดีจริงๆ จังๆ ไม่ได้หรอก

เขาเป็นพี่ฉัน ฉันต้องช่วยเขา

และถ้าการหาตัวคนรับผิดชอบเรื่องนี้...

นายคิดจะปลอมตัวไป

เป็นเด็กม.ปลายแล้วล่อซื้อยาเหรอ

เพราะนั่นมันดูเหมือน เรื่อง "21 จั๊มพ์สตรีท" เลย

- ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร - ได้ ตกลง

ฉันเป็นริชาร์ด กริซโกนะ

ที่รัก เรื่องเทรย์เป็นไงบ้างคะ

ตอนนี้เขายังไม่ถูกส่งเข้าคุก แต่ด้วยคำสั่งศาล

เขาต้องอยู่ในการดูแลของครอบครัวโคเฮน

จนถึงการไต่สวนในสัปดาห์หน้า

ตราบใดที่คุณตกลงด้วยนะ

ขอเดาว่าเขาอยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม

ไปอยู่ที่เรือนริมน้ำแล้ว

เขาโอเคไหม

ถ้าพิจารณาจากทุกอย่างก็ใช่

ฉันคงต้องไปบอกคาร์เตอร์

ว่าเราไปแซนตาบาร์บาราไม่ได้แล้ว

ผมลืมเรื่องนั้นสนิทเลย

สุดสัปดาห์ชิมไวน์ที่ฟีเธอบรุก

- คุณไปเถอะ ผมจะอยู่กับเทรย์เอง - ไม่ค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

คาร์เตอร์จัดการเรื่องไร่องุ่น คนเดียวได้

ผมว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะไปคนเดียวนะ

เขาบอกผมว่าจะชวนเอรินไปด้วย

- เอริน จริงเหรอ - ใช่แล้ว ใช่

พอผมพูดขึ้นว่าคุณจะพาผม ไปด้วยช่วงสุดสัปดาห์

เขาเลยคิดว่าถ้าไปกันสี่คนน่าจะสนุก

งั้นฉันยิ่งต้องอยู่บ้านกับคุณเลย

ฉันไม่อยากไปเป็นก้างขวางคอใคร

เอากาแฟไหม

ที่รัก คุณยังอยู่ไหม

ค่ะ

ไว้เจอกันที่บ้านนะ

เร็วหน่อยจ้ะ เดี๋ยวไปโรงเรียนสายนะ

แค่นั้นเหรอ

จ้ะ มันจะแปดโมงแล้ว

เดี๋ยว หนูไม่เข้าใจ

แม่วางใจให้หนูชวนเพื่อนมาสองสามคน

เพื่อจัดงานวันเกิด แต่ดันกลายเป็นหายนะ

มีคนเกือบจมน้ำในสระตาย

หนูกลับไม่โดนลงโทษเนี่ยนะ

ก็มันไม่ใช่ความผิดของลูกนี่

เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นกันได้

และถ้าแม่ลงโทษลูก แม่ก็ต้องบอกเคเลบด้วยใช่ไหมล่ะ

ในที่สุดเขาก็กลับบ้านสินะ

จ้ะ คืนนี้

และแม่วางแผนจะฉลองพิเศษ ต้อนรับการกลับบ้านของเขา

ไม่ต้องห่วงจ้ะ งานสำหรับสองคน

แหยะ

การเสียสละตัวเองที่แม่ต้องทำ

เพื่อรักษาหลังคาคุ้มหัวเรา

ไม่ใช่ธุระของใคร ของแม่คนเดียว

โอเค แหยะกว่าเดิมอีก

ที่แม่จะขอก็มีแค่เราจะไม่พูดถึง...

เรื่องสัมพันธ์สวาสชาวเลส หรือมีร่างคนลอยในสระ โอเคไหม

คืนนี้หนูน่าจะไปค้างกับซัมเมอร์

แม่จะได้ไม่ต้องมากังวลว่า หนูจะหลุดปากบอกเคเลบและ...

แม่จะได้ทำการสละตัวเองได้เต็มที่ ตามที่ต้องการ

w'

โคเฮนล่ะ

ไม่รู้สิ ฉันหลบหน้าเขาอยู่

เพราะเรื่องรี้ดเหรอ

ใช่ เขาจงใจบิดเบือน ให้ฉันเชื่อว่าเธอเป็นผู้ชาย

เธอซึ่งดันน่ารัก

และคลั่งไคล้ในการ์ตูนล้ำค่า ของเขาด้วย

นวนิยายภาพ

อะไรก็ช่างเถอะ

เขากลายเป็นคนเห็นแก่ตัวร้อยเล่ห์

- ร้อยเล่ห์เหรอ - ใช่

อยู่ในปฏิทินำศัพท์วันละคำของฉัน

แปลว่าเจ้าเล่ห์ ไม่ซื่อ เชื่อถือไม่ได้

หูนายคงแสบๆ คันๆ แย่จังที่มันไม่ไหม้

รอก่อนนะ

นี่สำหรับเธอ

ฉันเก็บที่เหลือใส่แจกันไว้ที่บ้าน

และทุกเช้าจะดึงมาหนึ่งดอก

และพกมาโรงเรียน โดยหวังว่าจะบังเอิญเจอเธอ

แล้วฉันจะได้ขอโทษ

นั่นมันน่ารักมากเลย

และเพื่อเติมความหวาน ให้ความบกพร่องของฉันอีกนิด

ทายซิว่าใครหาตั๋ววง "เดธแคบ" คืนนี้มาให้เธอได้

เดี๋ยว นี่

นายไม่ได้เช็กอีเมลเหรอ

รี้ดอ่านร่างแรก ของอะตอมมิคเคาน์ตีแล้ว

- แล้วยังไง - เธอชอบมาก

- โอเค - งั้นก็ดีสิ

แปลว่าเรื่องนวนิยายภาพอะไรนี่ จบแล้วใช่ไหม

ก็ไม่เชิงหรอก เธอแจ้งอะไรมาด้วย

- ไหนนายบอกว่าเธอชอบ - เธอชอบ

ที่เธอแจ้งแนบมาคือ...

สำนักพิมพ์แสดงความสนใจ ที่จะลงทุนในโปรเจกต์นี้

เธออยากทำก่อนหน้านี้แล้ว แต่เราต้องเรียนด้วย

เราเลยต้องไปทำที่บ้านเธอทีหลัง

ไม่ มัน... มี "เดธแคบ"

และฉันก็มีซัมเมอร์

และมี "เดธแคบ" ดังนั้น...

เซธ นายเทไม่ได้นะ

นี่เธอก็ยอมทำงานตามที่เราพร้อมแล้ว

มัน...

งั้นเราค่อยเจอกันหลังงานเสร็จได้ไหม

ได้ยินว่าเขาเล่นกันหลายเพลง

เรื่องของนายเถอะ คุณร้อยเล่ห์

คุณร้อยเล่ห์เหรอ

ตัวร้ายตัวใหม่

คืนนี้นายน่าจะเสนอกับรี้ดดูนะ

แล้วเจอกัน พวก

เทรย์น่าจะปล่อยให้ฉันโดนจับไป

แซนดี้น่าจะช่วยฉันได้ง่ายกว่าช่วยเขา

ใช่ การคิดก่อนพูด

ไม่ใช่จุดแข็งของเทรย์เท่าไร

แล้วเราพอทำอะไรได้บ้าง

ช่วยหาคนที่เอายามาปล่อยในปาร์ตี้ได้ เธอพอจะรู้อะไรไหม

ไคล์ ธอมสัน

หมอนั่นเหรอ ไม่เคยเห็นหน้าเลย

ใช่ เขาอยู่ม.หกเป็นนักโปโลน้ำ

ก็เลยอยู่กันคนละวงโคจร

แต่ใครก็บอกว่าต้องไปหาเขานี่แหละ

ดูเหมือนสาวลอยน้ำจะรู้จักเขานะ

ใคร เจสส์ ซาเธอร์สเหรอ

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...

เธออยู่ที่ปาร์ตี้ของฉัน จนเธอเกือบจมน้ำตายนั่นแหละ

รู้จักกันเหรอ

เคยรู้จัก

พอจะคุยกับเธอได้ใช่ไหม

ลองถามดูว่าเป็นไคล์หรือเปล่า ที่จัดหายา

ได้ ฉันจะลองดู

ไง เจสส์

ไง

มีอะไรหรือเปล่าคะ

ครับ แค่...

ผมชวนเอรินไปชิมไวน์ ที่แซนตาบาร์บารา สุดสัปดาห์นี้

หลังจากไม่ติดต่อมาหนึ่งสัปดาห์ เธอก็ฝากข้อความไว้ว่า...

มันคงไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไร

ที่เราจะเริ่มทำความรู้จักกัน

- เธอได้บอกเหตุผลไหม - ไม่ ไม่เลย

- เสียใจด้วยค่ะ - ใช่ ผมก็เหมือนกัน

ผมนึกว่าเราเข้ากันได้ดีมาก ที่ปาร์ตี้มื้อค่ำบ้านคุณ

ผมถึงกับเช่ารถมัสแตงปี 65 เพื่อจะขับไปที่นั่นเลย

คุณกับแซนดี้อยากแชร์รถกันไหม

ที่จริง เราจะไม่ไปน่ะค่ะ คุณคงต้องคนเดียวแล้ว

- ล้อเล่นน่า เกิดอะไรขึ้น - เรื่องด่วนในครอบครัว

พี่ชายไรอันต้องการความช่วยเหลือ ด้านกฎหมาย