The Witcher
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তোমাদের কোনটা পছন্দ হয়? মোহনীয় নাকি অমায়িক?
উপমা গুলো বুঝে আসছে, নাকি মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে?
জানোয়ারের আবার খিদে লাগার আগেই চলো এখান থেকে।
- কিন্তু আমরা চুক্তি করেছি। - চুক্তি করেছিলাম জীবন্ত উইচারের সাথে।
মৃত কাউকে মূল্য দিতে অপেক্ষা করার কোনো মানে হয় না।
শালারা! ওই! না, না, না, না! না!
থেমে যাও... ওখানেই, নতুবা আমি... আমি...
নতুবা কী করবি?
গান শুনিয়ে মেরে ফেলবি?
মনে হয় তোমরা ওর কথা শুনতে পাওনি।
হ্যাঁ! মনে হয় তুই...
দুঃখিত, কে তুই?
রাস্তা থেকে সর,
বৃদ্ধ বলদ!
কবির কথা মতো কাজ করো নতুবা আমি অস্ত্র চালাতে বাধ্য হবো।
কীসের অস্ত্র?
আমি তো কোনো ইস্পাত দেখতে পাচ্ছি না!
ওহ!
ইস্পাতের প্রয়োজন পড়বে না।
আমার বিশ্বাস, ওগুলো আমার।
গেরাল্ট, ওরা...
এই মহিলা তোমার ঘোড়া চুরি-চেষ্টার অপরাধে খালি হাতে...
মাত্রই একজনকে মেরে ফেলেছে।
তাহলে তো সহচর হিসেবে বেশ জমবে মনে হচ্ছে।
দুঃখিত, তোমরা আসলে কে?
আমি "বোর্চ থ্রি জ্যাকডোস!"
এরা আমার সহচর, টেয়া আর ভেয়া।
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম, গেরাল্ট অফ রিভিয়া।
এটাই আমার প্রথম, আর সেখানেও একটা কথা!
প্রথম হিসেবে আর কমই বাকী আছে।
কিন্তু গেরাল্ট অফ রিভিয়ার সাথে খাওয়া...
তোমার এডভেঞ্চারগুলো রূপকথার মতো।
স্বাগতম।
ইতালিয়ান ওয়াইন, ছোট পেগ!
মনে হয় তুমি জানতে চাও আমি কেন খোঁজ করছিলাম
একজন দক্ষ মনস্টার হান্টারের।
আমার জন্য নিজেকে ঝামেলায় ফেলো না।
- আমি শুধু খাবার চাই। - জানতাম, তোমাকে পছন্দ হবে।
ওটা ছিলো প্রথম কারণ।
দোকানে যা-কিছু আছে দাও। আর বীয়ার পাঠাতে থাকো!
নিয়ে আসছি!
দ্বিতীয় কারণ হলো এটা,
কিছুদিন আগে,
একটা সবুজ ড্রাগন রাজা নিডামিরের সীমান্ত পেরিয়ে পর্বতমালায় আশ্রয় নিয়েছে।
জানি তুমি কী ভাবছো।
"অসম্ভব, ড্রাগন তো বিরল প্রজাতি!"
কিন্তু এটা সত্য।
স্থানীয়রা ওটাকে দেখে আর গুপ্তধনের আশায় ধাওয়া করে।
অবশ্যই, ওরা ড্রাগনটিকে ঘায়েল করতে সক্ষম হয়েছিল
আর এতটাই রাগিয়ে তুলেছিল যে
ডেরা থেকে বের হয়ে পাহাড়ি জঙ্গলের অর্ধেক আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দিয়েছে।
- হুম - কুলাঙ্গার সবজায়গায়।
তোমার গলাটা অতুলনীয়!
ঠিক যেন... কামিনী রাজহংসী
জল পান করছে।
এখন, রাজা পড়েছেন এক বিপদে।
উনি তার প্রতিদ্বন্দ্বী রাজ্যের রাজকন্যা মালিওকে বিয়ে করতে চলছেন।
তারমনে পাহাড়ে আপদ
চড়ে বেড়ানোর জন্য এটা সঠিক সময় নয়।
তিনি ড্রাগনটিকে মারতে এক শিকার অভিযানের ঘোষণা করেছেন।
চারটা দল তৈরি হয়েছে।
বিজয়ী দল ড্রাগনের গুপ্তধন পাবে
সাথে তাঁর নতুন সামন্ত রাজ্যের একটির লর্ড হিসেবে ঘোষিত হবে।
যদি সে বেঁচে ফিরতে পারে।
এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?
আমি তোমাকে আমার দলে চাই।
★ The Witcher ★ :.:.: Season - 01 ~ Episode - 06 :.:.:
আমি এখনি শুনতে পাচ্ছি,
দু'জন জেরিকেনিয়ান আর তাদের
নির্ভীক কবি প্রেমিকের উপাখ্যান।
ওহ! আমরা এটা করছি। এখনো!
তুমি তোমার সময় নষ্ট করেছো, বোর্চ।
আমি ড্রাগন শিকার করি না।
আমার উপদেশ নাও।
কোনো গুপ্তধনই জীবন বাজি রাখার মতো মূল্যবান নয়।
সেটা গুপ্তধনের উপর নির্ভর করে।
আমার যেটা দরকার...
একটা নতুন অ্যাডভেঞ্চার...
মরা ছাড়া অন্য কিছু করতে না পারার মতো বৃদ্ধ হওয়ার আগে আমার সর্বশেষ প্রথম।
তোমার মনে হয় ড্রাগন মারলে সেটা পাবে?
আমি যেটা জানি পাহাড়ে উঠার একটাই রাস্তা আছে,
আর সেটা মনস্টার দিয়ে ভর্তি।
আমার দলে তুমি থাকলে, উইচার, আমরা হবো অপ্রতিরোধ্য।
কেউ আমাকে মদ এনে দে!
- বেয়ারা! - ওই বামনগুলোও শিকারের অংশ হবে।
বেয়ারা।
- গেরাল্ট ওদের ঘুমের মধ্যেই হ্যান্ডেল করতে পারবে। - একদম ঠিক!
বলেছিলো ওর চারটা পেগ চাই!
- এক্ষুনি। - অথবা অল্প একটু জেগে থেকে।
আর কিছু ডাকাত আছে।
কখনো ওদের কথা শুনেছো, উইচার?
হ্যাঁ।
আর তারপরও উত্তর, না।
তুমিও ঠিক আমার মতোই অনুভব করো...
তোমার ভেতরের অপূর্ণতা।
সেই ক্ষতটা যেখানে আঁচড় দেওয়া যাবে না, যেটা তোমায় জ্বালতন করে,
রাতে তোমাকে জাগিয়ে রাখে।
আমার সাথে চলো।
আমি তোমাকে দেখাবো, কী মিস করছ।
কী মিস করছি আমি?
সুন্দর মুহূর্ত নষ্ট করার জন্য দুঃখিত... এখানে তো মাত্র তিনটা।
চতুর্থ... চতুর্থ দলটা কোথায়?
- হুম। - ওখানে।
ওহ!
ওহ-হো-হো! ওহ, না, না, না।
ওহ, না, না, না, না, না। অনেক ধন্যবাদ। ভালো সময় কেটেছে।
পাই আর ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু যেটা সাহেব বলেছে, আমরা আসলেই যেতে পারবো না।
গেরাল্ট, তাই না?
- আমি আছি। - কী বাল...
সূর্যোদয়ের সময় শিকার শুরু হয়।
তোমার নেতা প্রথম সাক্ষাতে নিশ্চই উল্লেখ করেছিল যে রাস্তাগুলো
ঘোড়া চলাচলের জন্য সরু।
আসল পৃথিবীতে স্বাগতম, ইয়েস্কিয়ার।
কোরাথকে ধিক্কার!
তোমার আবার কী হলো?
কেউ একজন আমার ব্যাগ চুরি করেছে।
মনে হয় ওই শালা ডাকাতেরা!
আচ্ছা, বেশ...
তিনদিনের পথ আর উপরে যাওয়ার কেবল একটাই রাস্তা।
ওদের খেলে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় পাবো!
আহ!
নাম জারপেন জিগরেন।
গেরাল্ট অফ রিভিয়া!
- আর আমার নাম জুলিয়ান আলফ্রেড পাঙ্করেজ... - হ্যাঁ, আমি জানি।
এক্ষুনি বিক্রি করে দিলে ওই ঘোড়ার জন্য যথেষ্ট টাকা পাবে!
আজকাল সবার রোচের দিকে হাত বাড়ানোটা অবাককর, তাই না?
বোঝাতে চেয়েছে আমরা বেঁচে ফিরতে পারবো না।
দাঁড়াও কী? কেউই তো আসন্ন মৃত্যু ব্যাপারে কোনোকিছু উল্লেখ করেছিল না!
কী কান্ড আমি কয়েক দশক ধরে পৃথিবী চষে বেড়িয়েছি
কোনো উইচারের সাক্ষাৎ ছাড়াই,
আর তারপর প্রথম কারো সাক্ষাৎ পেয়ে, দূরেই যেতে পারছি না?
আমি বলবো অদ্ভুত কিছু চলছে,
কিন্তু তারপরও, উইচাররা অবশেষে মনস্টারের মুখোমুখি হতে বাধ্য।
- ইয়েস্কিয়ার। - ইয়েনিফার।
এখনো তোমার মরার বয়স হয়নি।
আচ্ছা, বেশ, তোমার জোকস গুলো...
বেশ পুরাতন।
ধন্যবাদ, রোচ।
- এখানে কী করছো, ইয়েন? - আমি আমার সহচরের সাথে এসেছি।
মহান স্যার আইক অফ ডেনেসলি।
তাঁকে ড্রাগন শিকারে সাহায্য করতে।
রাজত্ব আর গৌরবের তরে!
পরে দেখা হবে, গেরাল্ট।
বিদায়, রোচ।
গেরাল্ট কে আসলে?
নানি কি তাঁকে ভালোভাবে জানতো?
আমাকে ওর বিষয়ে কিছু বলেনি কেন... ওই রাতের আগে?
তোমাকে রক্ষা করা বরাবরই আমাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিলো।
নানি কেন তাকে "সারপ্রাইজ আইন" দাবী করতে দিলো?
এর মানে আসলে কী?
যখন কেউ কাউকে নিশ্চিত মৃত্যু থেকে বাঁচায়,
সে "সারপ্রাইজ আইন" দাবী করতে পারে।
ঋণ পরিশোধের জন্য।
গেরাল্ট কাকে বাঁচিয়েছিল?
তোমার বাবা।
ডুনি। বিনিময়ে, সে তোমাকে গেরাল্টের সাথে জুড়ে দিয়েছিল।
এটাই তোমার ভাগ্য।
তবে আমাকে এখনো খুঁজে পায়নি কেন?
প্রশ্ন আর প্রশ্ন!
তোমরা শীঘ্রই একসাথে হবে।
ঠিক তোমার নানির চাওয়া মতোই।
জলদি করো, বাচ্চারা।
বোর্চের মতো একটা বৃদ্ধের সাথে তোমাদের অভিযানে যাওয়া
তোমাদের মাহাত্ম্য প্রকাশ করে।
তোমার দু'জন অনেকটা ভীষণ অনুগত...
বন্ধুর মতো।
আমি বন্ধুই বলতে চাই। আত্মীয়।
চুক্তিবদ্ধ সিকিউরিটি।
উনার সাথে শিকার করতে পারাই আমাদের জন্য অনেক।
কিন্তু কেন?
উনি সুন্দরতম পুরুষ।
ভয় পাও পলক পড়লেই, আর কখনো ওকে দেখতে পাবে না।
ওর প্রেমে পড়ে গেছো।
অথবা...
এখানের ভয়ের কারণ ড্রাগন নয়।
সেজন্যই তোমাকে সাথে এনেছি, গেরাল্ট অফ রিভিয়া।
কিছুতেই ভয় পাও না তুমি।
হাহ!
তাহলে তুমি ইয়েনিফার অফ ভেঞ্জারবার্গকে চেনো না।
তাহলে সে-ই হয়তো কঠিনতম প্রতিপক্ষ হবে।
মেলিটাইল আমাদের রক্ষা করুন।
কী হয়েছে এখানে?
ড্রাগন মানুষ এড়িয়ে চলে।
আক্রমণের পরেই ওর চলে যাওয়ার কথা।
বুঝতে পারলাম না। প্রতিশোধ স্পৃহা কেন?
যখন তোমার প্রজাতি বিলুপ্তির মুখোমুখি
সম্ভবত সবকিছু আরও মরিয়া হয়ে ওঠে।
হ্যাঁ, মানে, আমরা পাতা ব্যবহার করতে পারি,
কিন্তু আমি... মানে, আমি ব্যক্তিগতভাবে পছন্দ করি...
ফুল ব্যবহার করা।
গোলাপ।
ড্যাফোডিল।
উদ্ভিদ আর জীবজন্তু।
ক্যাকটাস, কখনো সখনো।
বালিকারা, তোমাদের ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
আমাকে এই জঙ্গলে একটু হাটাহাটি করার অনুমতি দাও
আর তোমাদের জন্য খুঁজে আনার...
বিকেলের সুস্বাদু ট্রিট।
আহ... আহ...
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 227 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E08 BanglaSubtitleByAshik · 283 downloads · 2023-08-14
- The Witcher S03E06 1080p WEB h264-ETHEL · 239 downloads · 2023-08-07
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E03 WEB-DL BanglaSubtitleByAshik · 273 downloads · 2023-07-29
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 130 downloads · 2023-07-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.