Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس سارا؛ نیکی؛ زهرا؛ مانا؛ ریفانا؛ ریحان؛یاس؛ شادی؛لوفان

آب به لرزش میفته

خاطرات به لرزش میفتن

یه دختری

میرقصه

اون دختر توی دوران جوونیش بود

یه روزی، اون دریا

تبدیل به مادر میشه

اشک های من

!می جا!کو می جا

و لبخند من

همشون رو در آغوش گرفت

من دریام

من مادرم

میشه یکمی بهم بدی؟

بعدا

من یه دخترم

یه هانیو ام

"داستان دو می جا، هانیو ها و خانم ها"

"قسمت نهم داستان دو می جا"

"بو می جا"

اون اهل سئوله و تازه با پسر سوک، پان شیک

ازدواج کرده

سوک قراره بهش غواصی یاد بده، خوب ازش مراقبت کنین

پان شیک رفته سئول تا گواهینامه بگیره و با یه

زن برگشته؟

آره- درسته-

باید اینو هم بپوشم؟

خیلی خنده دار به نظر میاد

مثل تایر ماشینه- چی؟-

تایر؟- فکر میکنی این خنده داره؟-

هی، شما

من کو می جا ام

مشکلش چیه؟

می جا، باهاش دست نده

چی؟اسم شما هم می جائه؟

درسته، اسم منم می جائه

بو می جا

وای خدا، چطور میشه تایر عوض کرد؟من حتی نمیتونم به اختاپوس دست بزنم

بو می جا، چرا اون کارو کردی؟ !خدای من

دیوونه شدی؟

!همین الان سرتو برگردون اونجا

!برگرد اونجا

!حالا

بخاطر اینه که لاستیک پوشیده؟خیلی کنده

ساکت باش

قراره تو این شهر باما زندگی کنه

بهت گفتم باهاش کنار بیای

مامان، کی گفته من قراره همیشه اینجا بمونم؟

من میرم سئول

و قراره با چو یونگ پیل ازدواج کنم

وای، چو یونگ پیل کیه دیگه

فقط با چو سانگ ته ازدواج کن، بدجوری شیفته توئه

ایناهاش

!مامان، بیخیال

راستی، می جا همیشه میگه چقدر چو یونگ پیل رو دوست داره

ولی نام جین، الویس پریسلی کره ایه

منظورت چیه؟

نا هون آ الویس پریسلی کره ایه

نام جینه- وای-

توی اون زمین سرسبز- زمین سرسبز-

چی داری میگی؟

گیتی، شکوفا شد

نا هون آ ئه

نا هون آ یه سوپراستاره

نه، نام جینه

مامان

من هیچوقت با دختر بی ادب و پررویی مثل اون دوست نمیشم

باشه؟

الان چی گفتی؟

کَری؟

تو الان چی گفتی؟

چو یونگ پیله

اون الویس پریسلی کره ایه

این دیگه چی بود؟

نمیدونم

یونگ پیل الویس پریسلی کره و بزرگترین سوپراستاره

نه نام جین یا نا هون آ

اونم طرفدار چو یونگ پیله؟- باید باشه-

دختری بود که زمانی به من یک دسته گل داد

فقط یونگ پیله که میتونه همچین آهنگ باکلاسی بخونه

!پس تمام اون عناوین برای اونن

...موهای کوتاهش به تمیزی شونه شده بود، مثل چمن خیس

!یونگ پیل

نه نه!برگرد این پایین

!آفرین

...یک، دو

سه

چشماتو باز کن

دقیقا مثل مال منه

کِی میخوای یه چیزی بگیری؟

چی کار میکنی؟

با 983رای

!برنده، چو یونگ پیله

یونگ پیل داره گریه میکنه

آره، همینطوری، کسایی که اون پشتن منو نگاه کنین

دوربین رو نگاه کنین- تبریک میگم-

خانواده عروس میتونن اینجارو نگاه کنن؟

!لطفا

منم

!یونگ پیل

!یونگ پیل

چیه؟

مشکل چیه؟

!مامان

!مامان

...شمام که همیشه

ور دل همدیگه این

برای همین همزمان زایمان کردین؟

ما تاابد کنار هم میمونیم

...وقتی اونها بزرگ بشن هم

باهم فامیل میشیم

درسته، فامیل؟

...اینقدر صمیمی بودن کافی نیست که

میخواین فامیل هم بشین؟

خدای من

می جا

واقعاً قراره باهام فامیل بشی؟

بعدش واقعاً باهم خانواده میشیم

معلومه

فکر کردی دروغ میگم؟

....بیا فامیل بشیم

...کنار بچه‌ هامون بمونیم و

باقی زندگیمون ازشون محافظت کنیم

اگه بچه ها رد کنن چی؟

شاید بخوان با شخص دیگه ای ازدواج کنن

خب، ممکنه این اتفاق بیفته

ما که از خدامونه، ولی شاید اونا خوششون نیاد

...اونوقت

!بیا مادرهای مشترکشون باشیم

مادر مشترک؟ این دیگه چیه؟

مادرهای یونگ پیل، بو می جا و کو می جا هستن

مادرهای سامدال، کو می جا و بو می جا هستن

نسبت به ازدواج اینجوری پیوندمون قوی تر نمیشه؟

حق با توئه

...اگه دوتا مامان داشته باشن

...حتی اگه من زودتر فوت کنم

...یا اگه تو زودتر از دنیا رفتی

اون بچه ها بدون مادر نمیمونن

درسته

اگه من اول مردم، تاابد پیش سامدال میمونی؟

البته

از جیندال هم مراقبت میکنم

...اگه من زودتر مردم

ازت میخوام که برای همیشه کنار یونگ پیل بمونی

معلومه که میمونم، بالاخره اون پسرمه

و اون دختر منه

!یونگ پیل

!مامان، بیش از حد از خودت کار نکش

کارهای مامان‌بزرگ رو به دل نگیر، باشه؟

هی- چیه؟-

...مامان‌بزرگ همه‌ش به مامان غر میزنه که چطور کمتر از بقیه صید میکنه

برای همین داره زیادی کار میکنه اما جریان امواج قوی خطرناکن

نگران نباش

بو می جا، بهترین غواص ججو، همراهشه نگران نباش

بو می جا هرگز کو می جا رو به خطر نمیندازه

معلومه، اینو میدونم

بو می جا

کو می جا

چطوری؟- خوبم-

باشه، بیا فقط بریم

همین که جریان آب و امواج قویتر بشن میتونیم بیایم بیرون

ای خدا، نمیتونیم بهت گفتم که

تو این هوا امواج بلافاصله هجوم میارن

چرا اینقدر لجبازی می‌کنی؟

زود باش برگرد

خیلی خب؟ بریم

...بهش گوش بده، دریا الان آروم به نظر میاد

اما تو یه چشم بهم زدن میتونه متلاطم بشه

همیشه فردایی هست

دیروز هم چیزی نگرفتم

تو زودتر برگرد

منم فقط یکم دیگه کار میکنم

اگه امواج بد شدن، بلافاصله میام بیرون تو زودتر برو

خدایا

اون سرزنشت میکنه

هی، کو می جا

منتظرم بمون

هی، فقط برگرد

همین که امواج قوی شدن میایم بیرون، باشه؟

باشه

زود انجامش میدم

!سانگ ته

!عجله کن !تندتر بیا

چیه؟ چی شده؟

! همین الان برو ساحل

... همسرت

همسرت

همسرم؟

...همسرم چی

پیداش کردن توی آب های نزدیک سام دال ری

چطوره؟ حالش خوبه؟

گفتن "نجات یافته" پس فکر کنم زنده ست

دارن می‌میبرنش بیمارستان دانشگاه هالا

...هی، کجا

باز شروع کرد

میتونیم هشدار هواشناسی رو اعلام کنیم؟

بله، دفتر مرکزی تازه تاییدیه ش رو داده، بالاخره گفتن الان اعلامش کنین

..‌منظورت چیه

اون لحن طعنه آمیز چی میگه؟