Brooklyn Nine-Nine

...آنچه در "بروکلين ناين ناين" گذشت

من به اداره روابط عمومي منتقل شدم

.و بايد هرچه سريع‌تر بخش نه نه رو ترک کنم

.سلام ،من افسر فرمانده جديد

.کاپيتان "سث دوزرمن" هستم

،شعار من ساده‌ست .کارايي، کارايي، کارايي

.مي‌تونستي همون يبار بگي

داري لکنت زبان من رو مسخره مي کني؟

...اوه، اه

.بهت کلک زدم .من لکنت زبان ندارم

بوم، هنوز هيچي نشده با استفاده از حس شوخ طبعي‌ِ فوق‌العاده‌م

.صلاحيت خودم رو ثابت کردم

.احسنت، قربان

.به بخش نه نه خوش اومديد

.من گروهبان "تري جفردز" هستم

.و من هم علاقه‌اي ندارم

.مردم واسه من هيچ اهميتي ندارن

.بنظرم اونا عجيب و گيج کننده هستن

.من زندگي‌م رو با اعداد جلو مي برم

اين ساعت رو مي بينيد؟

.بهم ميگه تو هر ساعت چقدر کالري مي سوزونم

الان فکر مي کنيد از اونجا تا اينجا

چقدر کالري سوزوندم؟

.تو، خانمي که نزديک به من وايسادي

اوه، اه، سه کالري؟

!سه کالري؟ !ها ها ها ها ها

.فقط 0.8، ابله

بنده به مقامات ارشدم يه قول‌هايي دادم

.که يقيناَ نمي تونم بهشون عمل کنم

واسه همين از شما احمق‌ها مي خوام .دو برابر سخت تر کار کنيد

.نه، نه، تصميمم عوض شد .چهار برابر

.نه، نه، نه، بازم عوض شد

از شما کودن‌ها مي خوام هشت برابر بيشتر از

!کل زندگيتون کار کنيد

.دارم سکته مي کنم

.آره، دارم سکته مي کنم

.برگرديد سر کارتون

!دکتر خبر کنيد

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا

.آره، مي خوام يه سري کپي بگيرم

.يه پوشش عالي .زدم تو خال

خوب ظاهراَ فرمانده جديد جون سالم به در برده

...و حمله قلبي‌ش هم عجيب ترين اتفاقي نيست که

.امروز تو اين بخش افتاده

.ما همين سه ساعت پيش همديگه رو بوسيديم

.آره، واقعآَ همديگه رو بوسيديم

.واقعيِ واقعي

.گوش کن

،مي دونم که گفتي با پليس ها قرار نمي ذاري

.اما واقعاَ ازت خوشم مياد

.منم

.خوبه

اما اگه قرار گذاشتن رو شروع کرديم و

اوضاعمون سر کار عجيب غريب شد چي؟

پس بيا نرم و سبک پيش بريم

.تا ببينيم چي ميشه

.کاملاَ. آره

حالا چطوري نرم و سبک پيش بريم؟

.بهت مي گم .بايد يه سري قانون جامع بذاريم

آخه من چطوري بهت علاقه پيدا کردم؟

.مهم نيست. حالا که شده .ادامه بده

قانون اول، به کسي چيزي نمي گيم

.تا ببينيم قضيه بينمون از چه قراره

.آورين - ،قانون شماره دو -

.روي اين رابطه اسمي نمي ذاريم

يعني دوست پسر و دوست دختر هم نيستيم؛

.ما "مرمزيپ" و "جينگلبين" هستيم

.عاليه ،قانون شماره سه

.سريعاَ نمي ريم سراغ سکس

،عاليه، عاليه، عاليه ...عاليه، عاليه، عاليه

،بدون شک، بدون شک .بدون شک، بدون شک

.قانون خوبي بود .از سکس خبري نيست، قانون خوبيه

پس امشب بريم بيرون؟

.آره، حتماَ

.شايد هشت، شايدم نه .فرقي نداره

.نرم و سبک مي ريم جلو

.کاملاَ نرم و سبک

!نه

.اتاق جلسه

.پنج دقيقه ديگه

!واو، چه آروم

."وانچ"

."سلام، "ريموند

.پير و مريض بنظر مياي

."ممنون که اومدي پيشواز ما، "مدلين

فکر مي کردم زير اون خونه‌

.توي سرزمين مانچکينلند گير افتادي

.چوب و سنگ، ريموند

صبحونه چوب سنگ خوردي؟

من دهه هشتاد بعنوان يه پليسِ ،همجنسگرا وارد اداره پليس شدم

پس محض اطلاعات بگم که واسه نابود کردنِ من

.به چيزي بيشتر از برگردوندنم به شغل قبلي نياز داري

.اينجا رو هم مثل بخش نه نه از اينرو به اونرو مي کنم

.فکر نکنم

بچه ها، ايشون افسر فرمانده جديدتون

.آقاي "ريموند هولت" هستن

قراره واسه يه مدت خيلي خيلي طولاني .با شما باشن

.ممنون، فرمانده وانچ

.خيلي خوشحالم که دوباره برگشتم

انتظارم اينه که کارهاي هدفداري رو باهم انجام بديم

و براي شروع، با برنامه هشت مرحله‌ايم براي .تعهد جامعه شروع مي کنيم

.عاليه

اما تا کارِ هدفداري که

،از قبل برات تعيين شده رو انجام ندي

.خبري از کارهاي جديد نيست

.کاري که احتمالاَ يه مدتي طول مي کشه، ريموند

بچه ها دارن واسه نماد کبوترِ

.پليس نيويورک دنبال يه اسم مي گردن

.اوه، نه

چي؟ رو کبوتر اسم بذاريم؟

مگه چقدر طول مي کشه؟

.الان چند ماهه که دارن روش کار مي کنن

!زندگي بهتر از اين نميشه

.يا خدا، اينکه زنده‌ست

مي خوام براتون توضيح بدم که چند دقيقه .پيش چه اتفاقي افتاد

.من دچار حمله قلبي نشدم

دکترها بهم گفتن که

.بصورت ارثي شرايط قلبي خاصي دارم

دريچه شاهرگيم 16% باريک تره

که باعث ميشه اميد به زندگي‌م .از 103 سال برسه به 64 سال

.متاسفم، قربان .خيلي بده

.بله، واقعاَ ناراحت کننده‌ست

همينطور بهم گفتن که داراي ژن‌ِ

،انگشتان چسبيده هستم

.که بيشتر از هر چيز ديگه‌اي جالب توجهه

،اما، اه، وقتي مرگ رو جلوي چشمتون مي بينيد

،مثل من، تازه متوجه ميشيد چه چيزهايي در اولويت قرار دارن

يعني اينکه من کلي از وقت گرانبهام رو صرف

!مسخره بازي کردم

!پس از همين الان جلوش رو مي گيرم

با سث دوزرمنِ بامزه، پر سر و صدا

و بيخيال که همگي عاشقش بوديد

.خداحافظي کنيد

!پسرها، پخش‌شون کنيد

اينا ديگه چه کوفتي هستن؟

"اينا ديگه چه کوفتي هستن؟"

.به اينا مي گن دوزر-پد

هر کدوم از اينا به يه سيستم جي‌پي‌اس

و يه ساعت شمار معکوس مجهز شدن تا يادتون بندازن که

.بايد هر 55 دقيقه يه کاري رو انجام بديد

روش بازي تخته نرد هم داره که البته نتونستم پاکش کنم

.اما اجازه نداريد بازي کنيدش

وقتي شمارش معکوس تموم بشه چي ميشه؟

.شکست. شکست

!از برنامه عقب افتادي

.اوه، چه بامزه - .آره -

...‏‏55 دقيقه‌تون شروع ميشه از

!همين حالا

.من نيازي ندارم که کل روز کنترل بشم، گروهبان

.من که نوزاد نيستم .اين احمقانه‌ست

،مشخصه که نوزاد نيستي

"چون بچه کوچولوها مي دونن که "احمق .يه کلمه ممنوعه‌ست

.پس دوزر-پد هميشه همرات باشه

باشه، ولي اونقدر تخته نرد بازي مي کنم تا .دستگاه نابود بشه

.حالا ببين

.بوچ مونژه

،اوه، ظرف‌هاي کوچيک

،محيط شيک و خودموني ...البته بدون نوشابه اضافه

.جيک داره ميره سر قرار

با ايمي قرار داري؟

چي؟ نه، چرا؟

.اوه، چون تو اون ماموريت‌ـه همديگه رو بوسيديد

چالز، اون بوسه واسه خاطر اين بود که .بعنوان نفوذي رفته بوديم ماموريت

.همين - .راست ميگه، داستاني پشتش نبود -

،بويل"، نه که بهت ربطي داشته باشه ها"

اما اوني که مي خوام باهاش برم سر قرار

.يکي از دخترهاي باشگاه‌ـه

چي؟

پس چرا تاحالا بهم نگفتي؟

يا اينکه داري ميري باشگاه؟

.جيک"، خواهشاَ عضله و اينا رو بذار کنار"

.همين يدونه "تري" واسمون کافيه

.اوق

.هي، مردم عاشق هيکل من هستن

.تو راست ميگي، گنده بک

ببين، باورم نميشه که مي خواي

.يکي از اين سبکسرهاي باشگاه رو ببري بوچ مونژه

.بايد با ايمي بري

مگه نه، ايمي؟

...اه

.حالا هرچي، رفيق

.با همون سبکسره برو

مي بيني؟

،همچين چيزي عمراَ اتفاق نمي افته بويل اوکي؟

چون از نظر من ايمي تنفرآوره

.و از نظر اون هم من شديداَ خوشتيپ‌ـم

.پس اينقدر گير نده

.اوه، اي پسرک ساده دل

.حتي گير دادن بهتون رو شروع هم نکردم

از همين حالا متن ساقدوشيم

.رو واسه عروسيتون نوشتم

.اوه، بهتره عروسي رو تو يه مزرعه بگيريد

.چون کلي از شوخي‌هام درباره مزرعه‌ست

،اينم از اين

،رسماَ اومديم سر قرار

.يه قرار رومانتيک

.آره، درسته

.ديگه فقط همکار نيستيم

.قرار هم ميذاريم