Good Bye, Dragon Life (さようなら竜生、こんにちは人生)

.أرجوك يا غيو، لقد أنقذني هؤلاء البشر

.أعلمُ هذا

.يبدو أنَّنا دخلنا غابة الإِلف يا دولان

.نعم، لكن لا بأس

.فلم نأتِ للقتال

مع ذلك، عليكُما البقاء .خلفي تحسبًا لأيّ طارئ

.أيُّها البشريان واللاميا

أولًا، اسمحُوا لي أن أُعرب لكم عن .امتناني لمساعدتكم صديقتنا مارل

.شكرًا

.لكن إنتي تنتمي إلينا نحن سُكّان الغابة

لِم وطأت أقدامكم هذا المكان؟

زُوّار من الظّلام

.أنا دولان من قرية فيرون

بدأت تظهر بعض الوُحوش .المُقلقة بالقرب من قريتنا

افترضنا أنَّ شيئًا ما يحدث في الغابة ،وأتينا للتحقيق في الأمر

لكنّني أدركت أنّه كان .علينا طلب إذنكم أولًا

.أعتذر عن هذا

فهمت. لا أستطيع لومكم .على قدومكم إلى هنا لهذا السبب

.لكنّني سأقترح عليكم أن تُغادروا حالًا

.لأنّ هذه الغابة حاليًا في حالة خطرة جدًا

هل تتحدث عن قوات الشياطين؟

فهمت. ظهروا في قريتكم أيضًا إذًا؟

.كلمة "ظهروا" لا تكفي لوصف الأمر

نحن نخوض حاليًا حربًا ضد .جيش الشياطين في هذه الغابة

مهلًا! كيف تتعاملون مع الأمر؟

هل لديكم قوّات كافية؟

هل أبلغتم المملكة بهذه الحالة الطّارئة؟

هل قريتكم آمنة حقًا؟

!كريستينا

!اهدئي

.انظري، جعلتِ الإلف يشعرون بالقلق

،حتّى واحد من تلك المخلوقات الغريبة خطير

وهناك جيش كامل منهم؟

أخبرني، أليست قريتكم معرضة لخطر !كبير بينما نتحدث الآن؟

!إن كان هناك ما يمكننا فعله للمساعدة فسنفعله

.المعذرة. فقدتُ رزانتي

.ليس تصرفًا سيئًا

أنتِ قلقة على الإلف، صحيح؟

.يبدو هؤلاء البشر طيّبين يا مارل

.صحيح. كما أنّهم هزموا جنود الشياطين

نعم، يبدو أنّ تلك الفتاة البشرية .ماهرة جدًا في استخدام السّيف

.نعم. ويبدو أنّ تلك اللاميا تُحبهما

.ربّما يمكننا الوثوق بهم

.قوّة شخصية كريس تُعيننا هنا

لكن هل قالوا "جيش الشياطين"؟

إن كانت مجموعة الزيرت السّابقة .لم تسرح إلى السطح مصادفة

فلا بدّ من وجود بوابة تربطُ .عالم الشياطين بغابة إنتي هذه

إن انفتحت البوّابة بالكامل .ستأتي شياطين أقوى منها

!لا... سأدمّرهم قبل أن يحدث ذلك

حتّى لو اكتشف النّاس أنّني أملك ،روح تنين وطردوني من منزلي

.عليَّ استخدام قواي كتنين دون تردّد

.لديَّ اقتراح

.هذه حالة طارئة كما قالت للتّو

.ليست مسألة يمكنكم تولّي أمرها بمفردكم

،لربّما ينتهك هذا قوانينكم لكن هل تسمحون لنا بالمساعدة مؤقتًا؟

...لكن

.أخي

فيو؟

.أتفهّمُ مسؤولياتك كقائدنا

.لكنّني أهتم بإخواننا القرويين أكثر من قوانيننا

أعتقدُ أنَّ هؤلاء الأشخاص يتحدّثون .بحسن نيّة. لنحاول الوثوق بهم

.فهمت

.أرجوكم يا أصدقائي البشر

.أعيرونا قوتكم

،لكن بمعرفتي بقدرتكم على القتال الآن .سأبدأ بالاعتماد عليكم بكل تأكيد

.رغم أنَّ ذلك قد يُعرّض حياتكم للخطر

.ونحن نقول أنّنا لا نُمانع ذلك

.أنا غيو أيّها الفتى البشري الشُّجاع

.أنا دولان. تسرني معرفتك

!ما هذا؟

دولان... ما هذا؟

...هذا الإحساس

.أعرفه بكل تأكيد

!فُتِحت بوّابة

!لنذهب إلى القرية

.اسمعي يا قوانين الرياح

.امنحينا رياحًا دافعة لتعزيز تنقّلنا

!تسارع الرياح

.سحر رياح داعم

.سيُساعدنا على الإسراع

.هذا هو السطح إذًا. لا بأس به

حتّى يستطيع حاكمنا الشيطاني ،الحصول على إنتي يغدراسيل

.سنخدمُ كطليعة تُمهّد الطريق

.تذكّروا هذا

.إنّه عرض واضح لثقته بنا

!علينا ردّ الجميل بإنجاز عملنا كمرتزقة

أين غيورغ؟

لم يصل بعد. يُحتمَل أنّ كمية طاقته .السحرية الهائلة بشكل غبي تبطئه

حسنًا، في هذه الحالة لنلعب .لعبة صغيرة قبل أن يظهر

.أستطيع استشعار وجود الإلف بالقرب

ما رأيكم أن نرى من يستطيع إيجادهم أولًا؟

هلّي الحرية في قتلهم إن وجدتُهم أولًا؟

!هذه هي الجائزة

أنا مشاركة. ماذا عنك يا غيلين؟

.لا أكترث للضعفاء

.أنا هنا لإنجاز مهمتي بحذافيرها فقط

!حسنًا، سأعيث فسادًا

!بدءًا بتلك الأشجار هناك

.يا له من رفيق عديم الصّبر

.مع ذلك، رائحة هذا المكان زكية

...عطر الزهور الجميل .يجعلني راغبة بإظهار بعض الحبّ لها

!اللعنة على هذه الحشرات! لا نهاية لها

!لا تدعو أحدًا منهم يدخل قريتنا

ما... ما هذا؟

!أنا أوّل الفرسان الشيطانيين الأربعة، غيولود

!ستكون هجمتي إعلانًا للحرب

!أ-أطلقوا

ماذا؟ أهذا صحيح يا أصدقائي الأرواح؟

تُبلغ الأرواح عن هجوم الشياطين .من شمال القرية

لا بدّ أنّهم الشياطين عالية المستوى .التي تحدثت عنهم يا دولان

.علينا أن نسرع

لندخل القرية من الجنوب الغربي .ونُحصّن الدفاعات

!دولان

!حسنًا

!صدّوهم

استطعتُم التعامل مع القوّات لكنّكم .عجزتُم عن التعامل مع ضربة واحدة منّي

!كانت صرخاتكم قبل قليل طربًا بأذني يا معشر الإلف

!ستحظى بشرف مشاهدة رمحي مجددًا

!مُت

!اللعنة

أ-أزهار؟

!لا تشرد واهرب

!يا للإزعاج

أتظنين حقًا أنّ محض كرمات !ستكبح غيولود العظيم

اللعنة... تمتص دمي وطاقتي السحرية لتزدهر؟

!يا لها من أزهار سوداء بغيضة