The Mentalist

- Ồ, đáng yêu thật. - Đây là hiện trường.

Là hiện trường đáng yêu.

Này, có hai người đã tìm thấy John Doe của chúng ta ...

... khi đang chạy bộ buổi sáng. xác vẫn còn khá mới,

Nên chắc chuyện mới xảy ra đêm qua.

Không có dấu hiệu của vết thương trong hay ngoài.

Có thể nguyên nhân do chấn thương ở đầu.

Và họ đưa cho người nhớn...

... vì không quyết định được hộp cát là của ai hả?

Vâng. Cái xác ở trên làn phân cách.

Điều duy nhất họ đồng tình...

Đây là vụ cướp xe vượt quá giới hạn.

Ví, đồng hồ, nhẫn đính hôn... mất hết.

Ô không phải tất cả.

Kẻ sát nhân chắc sẽ rất nản...

... khi không lấy đi cái này.

Giống cái bánh xe.

Bánh xe mô tô.

Tôi không nghĩ đây là cướp xe.

Có thể kẻ sát nhân ngụy tạo cho giống vậy,

Nhưng nếu theo đuôi xe ai đó và vật có giá,

Anh phải thật bất thình lình.

Anh không tốn thời gian để tháo cúc cổ tay áo.

Đúng.

Cướp xe-- một phát súng hoặc một nhát đâm.

... sẽ thích hợp hơn là đánh nhau.

Đánh kiểu này sẽ tốn thời gian.

Kẻ sát nhân là người quen.

Không ngạc nhiên gì.

Kiểu tóc, quần áo, mùi nước hoa...

Người này có kẻ thù.

Mùi nước hoa cho anh biết điều đó à?

Chắc rồi. Kẻ đối địch.

Chạm vào toàn bộ quần áo nói lên là,

"Chú ý vào. Hãy tôn trọng."

Đây là người khó hướng ngoại và chuyên nghiệp.

Một chính trị gia bọc hậu, luật sư, kẻ hối lộ.

Là loại đối tốt với người khác,

Khiến người khác làm điều có thể họ không muốn làm.

Việc ông ta là gì, đều vô ích tới khi ta biết ông ta là ai.

Tôi cũng làm được đấy.

Thôi Jane ạ. Tôi kiểm tra rồi. Điện thoại không ở trên người.

Đèn tín hiệu còn sáng. Điện thoại vẫn hoạt động.

Kẻ tấn công chắc vứt nó lên cây rồi.

Anh làm gì đấy?

Tôi gọi thử.

Nhưng anh không có điện thoại.

Tôi có giọng nói.

Thì vẫn cần điện thoại. Muốn kích hoạt gọi thoại hả?

Anh cần tên và số chứ.

Có một cái tên lập trình cho mọi điện thoại,

Đặc biệt cho cái thuộc về người đàn ông trung tuổi...

... mà lại đeo nhẫn đính hôn.

Nhà.

A lô?

Xin chào. Tôi là Patrick Jane.

... từ Cục điều tra Bang California.

Tôi thắc mắc bà có biết ai cao sáu feet, tầm ngoài 40,

Tóc muối tiêu, áo đo ni xám,

Nặng tầm 192, hơn kém tí không?

Đó là chồng tôi, Gordon Hodge.

Gordon Hodge, hừm.

Anh nói anh ở bên CBI à? Có chuyện gì sao?

Ờ, đợi một chút.

Cho cô.

A lô?

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 4: Red Menace.

Tôi biết chuyện thế này sẽ xảy ra mà.

Sớm hay muộn thôi.

Vậy chồng bà...

... có gặp rắc rối gì gần đây không?

Gordon là luật sư hình sự rèn luyện rất đặc biệt.

Anh ấy chỉ có một thân chủ... nhóm Sinner Saints.

Họ đua xe phải không?

Vâng, một trong các nhóm đua xe đứng đầu ở Bang.

Họ có kinh doanh hợp pháp, nhưng chủ yếu dính vào...

... ma túy và mại dâm, làm vệ sĩ giá bèo.

Kiểu như vậy.

Tôi đã năn nỉ anh ấy bỏ nhiều năm rồi, nhưng Gordon nói...

... luật sư không bao giờ bỏ rơi thân chủ,

Thế là sai quy tắc.

Anh ấy luôn gọi họ như vậy...

Không là "Băng đảng", luôn là "Thân chủ".

Lần cuối bà thấy ông ấy là khi nào?

Sáng hôm qua, trước khi đi làm.

Gordon thường gặp bọn họ liên tục...

Bọn họ là vậy. Nên chúng tôi không lo...

... khi anh ấy không về nhà tối qua.

Gần đây ông ấy có cư xử lạ không?

Anh ấy bồn chồn hơn khoảng tầm tuần trước.

Tôi nghĩ là chuyện công việc, nhưng không rõ là gì.

Bà có hỏi ông ấy điều đó không?

Không bao giờ. Công việc là cấm vận.

Ông ấy nói nó rất chán.

Lý do thực ra là gì?

Bà nghĩ ông ta hổ thẹn, hay ông ấy cảm thấy bà xấu hổ?

Ông ấy muốn bảo vệ chúng tôi.

Đồng nghiệp của ông ấy ở văn phòng...

... có biết chuyện đang xảy ra không?

Anh ấy hoạt động độc lập.

Thậm chí không có thư ký.

Gordon không tin ai trong việc của mình cả.

Bà có ý gì về ai đó muốn giết ông ấy không?

Cô có thể muốn hỏi thân chủ anh ấy.

Anh ấy biết mọi bí mật của họ.

Anh ấy có thể biết điều không nên biết.

Ai trong hai người từng gặp tên hèn hạ nào chưa?

Chưa.

Hai vị hẳn là tức lắm... sống trong nhà đẹp thế này,

Lái xe đẹp, học trường ngon,

Đều được trả bởi những tội phạm nguy hiểm.

Hoặc, ờm, "hèn hạ" như cộng sự tôi nói.

Tôi có mong Gordon bảo vệ các lãnh đạo quyền dân sự không?

Dĩ nhiên là có chứ!

Nhưng anh ấy tin ai cũng có quyền hiến pháp.

... để có sự bảo vệ đúng đắn. Anh ấy có nguyên tắc của mình.

Cám ơn đã dành thời gian.

Anh theo học trường báo chí tôi chưa từng biết à?

Lần sau, kiếm chứng cứ, xã luận để sau.

Vâng thưa sếp.

Tôi biết. Jane cũng làm. Anh ta không phải đặc vụ CBI.

Với cậu, tôi cần trình độ chuyên nghiệp.

Vâng, sếp.

Là đội trưởng tuần tra xa lộ địa phương.

Xe của Hodge vừa được kéo khỏi hồ tầm một dặm...

... từ hiện trường... không tìm nổi vân tay.

Anh ta nói hai tuần trước, họ bắt Hodge...

... ở góc đỗ xa lộ, đi tới xe ông ta...

... với hai ao-xơ cô-ca-in, hai ao-xơ ma túy đá trong túi.

Bắt hắn ta với tội chiếm giữ nghiêm trọng...

Hay đấy.

Chỉ có bên D.A rũ bỏ lời buộc tội.

Về chuyên môn là có việc tìm kiếm bất hợp pháp.

Hoặc Hodge là luật sư giỏi...

Hoặc D.A trao đổi với hắn để rũ bỏ lời buộc tội.

Lên kế hoạch để hắn là kẻ chỉ điểm.

Nếu nhóm Saints phát giác ra...

Ừ, họ sẽ giết hắn.

Họ có biết về vụ buộc tội.

Sếp họ, Von Mcbride, đã bảo lãnh Hodge.

Nói chuyện với bạn cậu bên D.A.

Tìm hiểu câu chuyện đó là sao.

Jane và tôi sẽ đi nói chuyện với Sinner Saints.

Sếp bảo trọng.

Sếp có cần tôi hỗ trợ không?

Ờ không. Nói chuyện với pháp y vụ cái xe đi.

Jane, đi thôi.

Đi ngay được chưa?

Nhanh nào.

Xe đẹp nhỉ?

Không hẳn. Tôi chả cảm nhận được nó.

Đó là sự mê hoặc của tính cơ động.

Đó là lý do gái thích Cain, không phải Abel.

Thật thế à?

Ừa. Dân du cư... sẹc xi hơn nông dân.

Họ có sự lãng mạn.

Lisbon nghe.

Tôi đã nói chuyện vói bạn ở văn phòng D.A.

Họ không thỏa thuận với Hodge.

Họ thả hắn đi vì vụ này không cần cố đấm ăn xôi,

Và họ đã thiệt quá nhiều cho Hodge và bọn Saints rồi.

10 năm trước, chúng đã thoát được gần 50 vụ...

Sát nhân, hãm hiếp, buôn ma túy. Bọn này miễn nhiễm rồi.

Không ai là miễn nhiễm cả.

Bên D.A nói ta tránh xa chúng ra,

Chúng là tin xấu đấy.

Tốt, nghe giống luật sư răn dạy đấy.

Tôi sẽ cẩn thận xem xét.

Sẵn sàng chưa?

Phù!

Lãng mạn cho anh đấy.

Chúng tôi ở bên CBI.

Chúng tôi đang tìm Von Mcbride.

Không có ở đây.

Nơi mà cô cần tới ấy.

Anh cho biết hắn ở đâu được không?

Tôi không thể.

Nghe này, chúng tôi chỉ kiếm thông tin,

Không gây sự đâu.

Chúng tôi chả có gì để nói.

Tôi có thể tiếp anh nếu anh muốn.

Tôi thích nói ở đây hơn.

Tôi nói rồi, chả có gì để nói cả.

Chúng tôi không làm gì bất hợp pháp cả.

Anh Mcbride?

Anh tập trung vào nó là sinh chuyện đấy.

Giả sử anh là người đứng đầu ở đây.

Ừ rồi, cứ đi tiếp đi, tóc vàng hoe.

Chúng tôi chỉ hỏi anh vài câu, sẽ không lâu đâu.

Vâng tôi xin lỗi. Tôi không nói chuyện với sĩ quan cảnh sát,

Theo như lời khuyên từ luật sư của tôi.

Luật sư của anh chết rồi.

Tôi biết rồi. Nhưng lời khuyên của ông ta thì vẫn tốt.

Nghĩa là các anh hết việc ở đây rồi.

Ô vậy anh không muốn biết kẻ chỉ điểm là ai hử?

Chỉ điểm nào?

Ô xin lỗi, thôi bỏ đi.

Ôi tôi rất xin lỗi.

Anh đùa tôi à?

Ừ tôi đùa anh đấy, không có kẻ chỉ điểm nào.