Plerng Prang Tian (Candle Fire / Candle in the Sun / เพลิงพรางเทียน)

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Beraninya kamu menari

selama upacara penyembahanku.

Aku akan menghukum Tiankhum.

Tiankhum, jika kamu butuh bantuanku,

kamu harus menunjukkan yang sebenarnya.

Aku akan mencuci kaki dengan darahmu.

Kamu orang yang kejam.

Kamu sama saja dengan pelacur.

Aku akan mengalahkan kalian

seperti Mike Tyson.

"Episode sebelumnya"

Aku Tiankhum,

ratu dari semua orang.

Aku juga ratumu.

"Episode sebelumnya"

Ini kotoran gajah.

Kamu mengerti frasa,

"Dibutuhkan dua orang untuk saling mencintai"? Kamu bingung,

bukan?

Kamu boleh bingung, tapi jangan bodoh.

"Episode sebelumnya"

Ben.

Lepaskan dia.

Jangan ikut campur.

"Episode sebelumnya"

Tolong aku!

Mereka bertengkar.

Kalin.

Permisi.

Boleh kupinjam ponselmu?

Baiklah.

Baiklah. - Terima kasih.

Dia sangat mirip Kalin.

Berapa nomor telepon Ben?

Astaga.

Aku hanya pergi membeli makanan sebentar.

Kenapa kamu terlihat seperti

habis dipukuli penjahat?

Mungkin aku orang jahat yang dipukuli pria baik.

Apa maksudmu?

Aku mencoba merebut

kekasih orang lain.

Siapa?

Maksudmu Lin?

Jangan bilang

In memukulmu.

Baiklah.

Aku tidak akan lama. - Baiklah.

Ini buruk.

Apa In meneleponmu

untuk menyelesaikan masalah?

Halo.

Ben.

Ini aku, Lin.

Lin.

Di mana kamu?

Astaga.

Sudah terlambat untuk berteriak kesakitan.

Kamu hanya ingin perhatiannya.

Apakah sakit sekali?

Ini dari Madam Got.

Kalau begitu, aku akan bicara dengannya.

Aku tidak mau menjadi orang ketiga.

Apa kabar, Madam Got?

Apakah sakit sekali?

Tidak.

Kenyataan bahwa aku tidak bisa membantumu

lebih menyakitiku.

Apa kamu mundur

karena dia menyuruhmu tidak ikut campur?

Kamu gagal dalam tes, Ben.

Menurut hukum,

kamu boleh menghentikan kekerasan rumah tangga di antara orang lain.

Ya, boleh,

tapi aku mungkin akan terlihat seperti orang bodoh

saat orang-orang itu kembali bersama.

Aku bukan istri In.

Kami tidak pernah menjadi apa pun.

Percayalah, Ben.

Maafkan aku.

Saat ini,

aku tidak yakin kamu tidak ingin pergi dengannya

atau kamu... - Atau aku hanya

bersikap jual mahal agar dia mengejarku.

Apa itu yang ingin kamu katakan?

Kamu benar.

Aku juga tidak tahu jawabannya.

Entah apa aku ingin menjauh darinya

atau tetap dekat dengannya.

Kami masih

punya banyak urusan yang belum selesai.

Sebenarnya aku punya banyak kisah tentang kita

yang ingin kuceritakan.

Kisah tentang kita?

Ya.

Kisah tentang kita.

Ini tentang Louis dan Tiankhum.

Tulis naskah yang sempurna, Nao.

Ciptakan adegan

yang akan menarik perhatian semua orang.

Haruskah kutambahkan informasi ke dalam naskah?

Kamu bisa

tambahkan beberapa informasi.

Jika kita memaksakan terlalu banyak informasi pada penonton,

mereka akan bosan.

Buat mereka penasaran

hingga mereka akan mencari tahu informasi itu sendiri.

Baik, Madam. Aku akan mengurusnya.

Ini mendesak. Aku membutuhkannya secepat mungkin.

Baiklah. Aku mengerti. Sampai jumpa.

Terima kasih masih mempekerjakan Lin,

Madam Got.

Sejujurnya,

aku tidak mau menerima pekerjaan apa pun untuknya sekarang.

Aku merasa kami sangat tidak beruntung.

Banyak hal buruk terjadi.

Dengan berpikir kamu tidak beruntung,

kamu kehilangan kepercayaan diri

dan membuat sial dirimu di saat yang sama.

Kamu harus berpikir

bahwa kamu beruntung.

Kamu orang baik dengan ide bagus.

Tapi aku tidak melihat

sisi baik kemalangan Lin.

Dia menghadapi banyak masalah

hingga kita tidak tahu harus mulai dari mana.

Ayolah, Parn.

Aku bukannya ikut campur,

tapi kamu harus percaya pada Lin.

Dia benar.

Sampai kita punya bukti bahwa

Lin bersama In,

kita harus percaya pada Lin.

Ya.

Aku tahu

memang sulit dipercaya

bahwa Lin

kembali ke masa lalu.

Parn.

Apa pun bisa terjadi.

Kali terakhir aku bertemu temanku,

seorang guru sejarah

dan pemilik toko antik

di Chiang Mai,

hal-hal misterius terjadi.

Ini mungkin berkaitan dengan Lin.

Jika tidak,

takdir tidak akan mengembalikan Lin

ke Chiang Mai.

Ben.

Aku menemukan buku ini di rumahmu.

Kamu mengenal pria ini?

"Kawilorot Suriyawong dan Para Misionaris"

Ya.

Dia Kawilorot.

Dia mendirikan Kuil Ton Kwen di dekat rumahku.

Jika ingatanku benar,

dia menguasai Chiang Mai

saat masih menjadi koloni Siam.

Sebagian buku sejarah ini

membicarakan Kawilorot.

Tertulis bahwa dia

penguasa yang kuat.

Dia memimpin Chiang Mai dengan tegas.

Semua orang menyeganinya.

Dia dikenal sebagai "Penguasa Kehidupan".

Bapa Agung Daniel McGilvary menulis tentangnya.

Daniel?

Louis bilang

nama ayahnya Daniel.

Dia salah satu misionaris pertama yang tinggal di Chiang Mai.

Ben.

Kamu harus percaya

bahwa aku kembali ke masa lalu.

Kita berdua

ada di masa lalu.

Bukan hanya kita.

In dan Ti juga ada di sana.

Tindakan kita semua terkait,

terutama balas dendam Tiankhum.

Balaskan dendamku, Kalin.

"Chiang Mai"

Kamu mengerti sekarang?

Dia belum menghubungiku

untuk membicarakan soal itu.

Dia sudah punya jawaban untukmu, Ti.

Kamu harus memutuskan

apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya.

Aku tidak akan putus dengannya.

Tidak akan pernah.

Aku bersumpah.

Aku tidak akan pernah berselingkuh darimu.

Semoga roh-roh suci menghukumku

jika aku melanggar janjiku.

Kamu percaya padaku sekarang?

Kamu serius?

Dia membuat dirinya sial