Mondai no Aru Restaurant (問題のあるレストラン)

14 days later

Kawana-san.

Won't you run a restaurant with me here?

Kawana-san!

Kyoko.

Won't you run a restaurant with me here?

Haiji-san.

Won't you run a restaurant with me here?

Nitta-san.

Won't you run a restaurant with me here?

It's morning.

It's here.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Shocking Resignation! Apology in the Nude President Ameki Taro Humiliated His Female Employee

Like Dining Service The truth revealed only to us by the sexual harassment victim

Outrageous sexual harassment of a spoiled president!

NOTICE OF CLOSURE

- Good morning, Paaka-chan. - Good morning.

Aw, come on.

Who is it? Who ate my ice cream?

If you fess up now, I'll forgive you.

It's me.

She touched my hair with the hands that touched nukazuke (smelly rice bran used for pickles).

- You said you'd forgive me. - That depends on the person.

- Who would you forgive then? - Anyone but you.

- Good morning. - Good morning.

- Give me back my ice cream. - Oh, ice cream, ice cream.

I ate Nitta-san's ice cream last night.

I was falsely accused and my hair got pickled in nukazuke.

Let's get to work.

Haiji-san, the zucchinis please.

Thanks.

I'm going to the restroom.

Oh, I guess we haven't told you. When you go to the restroom,

please say "I'm taking a short break."

Number two is called mega hit.

- Mega hit. - And when...

I'm taking a short break!

When that problem insect appears,

please say a rainbow has appeared.

I got a letter from Satsuki.

That's the party we had the other day.

"When we settle down, we'll come eat your delicious food again."

"At the most awesome restaurant. With appreciation. Takamura Satsuki"

She says she's staying at Takamura-san's parents' home until the media settles down.

We'll come eat your delicious food again.

It's a nice picture, isn't it?

Shall we all take one too?

There's no particular reason.

Yeah, why not? Let's take it.

- Yes, let's. - Since we have time too.

Ready? Everyone get closer. Closer, closer.

Looking good, looking good.

Did someone sniffle just now?

Who's the first to do the penalty game?

Who? Who?

Did someone sniffle again?

Smile, smile, smile.

Welcome to our restaurant. This way please.

Chef, here's cilantro.

Thank you for waiting. Here's your pot-au-feu.

- Thank you. - That was the cup game, right?

- Yes. - I used to play that too.

- Shall we do it together? - Sure.

I'll take these away.

Cheers!

Mochida-san's planning to surprise his girlfriend he always brings here

by asking her to marry him.

Are people happy to be surprised?

He said he's getting transferred to the States

and today's his last chance.

Let's root for him.

What's wrong?

A classmate from college is here.

She's an annoying girl who likes to flaunt the fact that

she's a Todai graduate every chance she gets.

Oh, really?

Hiromu's first love is here as a customer.

- Please give him some advice. - Ad-ad...a...

Here. Why don't you write a love letter with this?

I'm sorry, Tanaka-san.

Here I am, just drinking 5 glasses of water when you're busy.

No, no, it's okay.

I think the train's probably running late.

I've been trying to call her, but...

Here's your order. Duck confit and...

Who would've thought you'd be working as a waitress at Omotesando.

Can I get you anything else?

Why aren't you working at Kasumigaseki (location of most cabinet offices) when you're a Todai graduate?

Did you get off too soon on the Chiyoda Line?

Go give it to her.

I got a marriage proposal for the first time in my life.

Please marry me. Hiromu

Look. Look.

Hiromu, you have to think very carefully about marriage.

I'm sorry. All I've had is 12 glasses of water.

- That's okay. - I'm sorry.

I wonder why she isn't here?

Ladies and gentlemen. Please take a look. A rainbow has appeared.

Where? Where? Where? Where? Where is it?

A rainbow appeared. Rainbow, rainbow.

Where? Where it it? Where... Where's the rainbow?

It's beautiful.

Oh, pretty.

Hiromu-kun, bye bye.

Mio-chan.

I, the GP, will go.

- Nitta-san, are you all right? - Go, GP.

- Hang in there, GP. - Is it there?

I got it!

- Here you go. - Thank you.

Thank you.

I'm glad I got off at Omotesando.

I have pride in this job.

Please don't worry about the time and stay as long as you like.

I have a flight to catch. I'll have to give up.

Thank you.

I'm taking him home.

See you again, Hiromu-kun.

- Bye bye. - Bye bye.

Hello. This is Bistro Fou.

I'm terribly sorry.

We're not taking any reservation after today.

Yes. I'm sorry. Good bye.

I brought you guys food.

- Are you bored? - As you know, I'm unemployed.

Hey, you're too nervous.

I'm terribly sorry for what happened that day!

Maybe you'd better leave.

Come on in.

This is good.

You can make such good food but you don't have a job, huh?

Beating up the owner isn't a good thing, right?

Leave me alone. Just shut up and eat.

Chika-chan wants to know,

"How do you get the texture to be like this?"

I put meringue in it.

What about omelette?

Come to the kitchen. Let's see whose is better.

- She's going. - Go, Chika-chan!

Monji-san, Monji-san.

Monji-san. M-Monji-san. Go, Monji-san.

- Chika-chan, let's go. - Monji-san, go, go!

Shut up!

He doesn't appear to be a bad person.

He's not a bad kid.

But like me, he's just a little dumb.

But you know, some dumb men can be cured with the right training.

Am I going to be the judge?

No, no way. That's way too much pressure.

Oh, seriously. Why don't you eat each other's then?

This tastes like crap.

You two have such a warped personality.

Let us have a taste too.

Hey, Monji. I wouldn't mind hiring you.

- As Chika-chan's assistant. - What? Please don't

add more aggressive people to our kitchen.

Oh, uh... I'll do that.

Then if you can take these.

Oh, sure.

Oh, then...I'll go wash them over there.

Ah... Thank you.

Sorry. Thanks.

Please act like you normally do.

I don't have that feeling towards you anymore.

I no longer have the feeling I had

before that day or after that day.

Now, I just think of you as

someone who's about the same age as me and

spend every day washing dishes like me.

I can't casually say things like hang in there

to someone I like romantically, but

I can say that to you without a problem. That's how I feel.

Hang in there.

Hoshino-san, where are you from originally?

I'm from Yamagata.

- It doesn't slip out, huh? Yamagata dialect. - Ah...

I get laughed at if I speak it here.

You know, I once had a goat on my head.

- Pardon me? - I just said

I once had a goat on my head.

I'm more curious about the content than the dialect.

Goats are amazing.

Their hooves are split into two and they can stand where there's no foothold.

I like mountain climbing, but goats like mountains too.

Those guys go to impossible places without a problem.

They like elevated places and they don't look back.

Once, when I went up the mountain, there was a goat.

When I climbed a tree, he climbed it too.

When I reached the top, he climbed on my head.

I lost, I thought.

Yes?

Oh, nothing.

I'm sorry.

Sorry.

Seriously though. Goats are seriously amazing.

I truly respect goats and Monji-san.

You'd better not say that to Monji-san.

- But really, Monji-san is amazing. - Then