Buffy the Vampire Slayer

‫مرحباً يا "أوز"، اجلس.

‫باستثناء أنه ليست لدينا أية كراسي.

‫لا بأس، سأجلس بجانبك فقط.

‫لماذا تلتصق بي هكذا يا "زاندر"؟

‫ماذا؟ أنا معجب بك فقط.

‫هذا جميل جداً.

‫أظن أنه من العظيم أن يحب شخصان ‫شخصين آخرين

‫وأن يريدوا البقاء بقربهم دوناً ‫عن أي شخص آخر.

‫أوافقك الرأي.

‫أجل، أحسنت القول، أيمكنني شرب شيء؟

‫- بالطبع. ‫- أجل، لك هذا.

‫شكراً لكم.

‫شكراً، نحن هنا يوم السبت.

‫استمتعوا باللحم.

‫لماذا أنتما متوتران هكذا؟

‫بالحديث عن الناس وعن الأمور ‫غير المعتادة التي يقومون بها

‫هل لاحظ أحدكم أن "بافي" ‫تتصرف بطريقة مختلفة؟

‫لنر، تقتل الزومبي

‫وتحرق وحوش المجارير.

‫لا، هذه تبدو "بافي" الطبيعية القديمة.

‫أعني، إنها تخرج بمفردها أكثر

‫وتبدو مشتتة نوعاً ما.

‫أتظنون أنه ربما لديها حبيب جديد؟

‫صديق حميم؟

‫لماذا لم تخبرنا؟

‫أرجو المعذرة؟

‫عندما يقتل آخر صديق حميم لك نصف صفك

‫ثم يرسل لك صديقك الذي ارتبطت ‫به لتنسي جثة؟

‫هذا يجعل الفتاة خجولة.

‫ولكننا أفضل أصدقاء "بافي".

‫كانت لتخبرنا.

‫أخبركم بماذا؟

‫بشأن صديقك الحميم الجديد ‫الذي اخترعناه إلا إذا كان حقيقياً؟

‫هذا موضوع النقاش؟

‫طُرح، ولكن لم يُناقش أبداً.

‫هل تواعدين شخصاً ما أم لا؟

‫ما كنت لأستخدم كلمة "مواعدة"

‫ولكنني أخرج مع أحدهم.

‫الليلة في الواقع.

‫حقاً؟ من؟

‫ما الأخبار؟ حان وقت التحرك.

‫حقاً، نحن صديقتان جيدتان فقط.

‫قتل متزامن.

‫تصنيف أولمبي جديد؟

‫ما رأيك؟

‫سيئ.

‫لكماتك غير مقصودة، تتركين نقاطك ‫العمياء مفتوحة و...

‫بالنسبة للقتل في ليلة دراسية ‫هذا يستغرق الكثير من الوقت بالتأكيد.

‫أيكما هي "فيث"؟

‫هذا يعتمد، من أنت بحق الجحيم؟

‫أنا السيدة "غويندولين بوست" ‫مراقبتك الجديدة.

‫أقول لك

‫أنا لا أحتاج إلى مراقبة جديدة، ‫لا أقصد الإهانة يا سيدتي

‫لدي مشكلة مع من يمثلون السلطة.

‫فينتهي بهم المطاف أمواتاً.

‫حسنًا، لكن لحسن الحظ الأمر ليس بيدك.

‫أين تُبقي بقية كتبك يا سيد "جايلز"؟

‫أنا آسف، الباقي؟

‫أجل، المكتبة الحقيقية.

‫فهمت.

‫أؤكد لك يا سيدة "بوست"

‫هذه أفضل مجموعة من مراجع السحر ‫والتنجيم.

‫على هذا الجانب من الأطلنطي، بالطبع.

‫هل لديك موسوعة "هيوم" للخوارق؟

‫خرائط متاهة "مالطا"؟

‫لقد طلبتها.

‫أفترض أن لديك

‫مجموعة الشفق للسير "روبرت كين"؟

‫أجل، أنا...أجل.

‫أجل، لدي.

‫أجل، بالطبع لديك.

‫لقد أرسلت من قبل المجلس ‫لسبب مهم جداً.

‫"فيث" تحتاج إلى مراقب.

‫سأتقلد هذا المنصب وأرسل تقريراً.

‫اعذريني يا "ماري بوبينز" يبدو أنك ‫لم تسمعي.

‫إذا كان المجلس يظن أنك بحاجة ‫إلى ملاحظة أقرب يا "فيث"

‫فعندها...سنتعاون جميعاً بالطبع.

‫يريد مني المجلس أن أرسل تقريراً

‫بشأن الموقف كله هنا.

‫ومن ضمنهم أنت.

‫المراقبة الأكاديمية ليست ممتعة اليوم، ‫صحيح يا "جايلز"؟

‫الحقيقة أن هناك كلاماً في المجلس

‫بشأن أنك أصبحت...أمريكياً قليلاً.

‫- أنا؟ ‫- هو؟

‫شيطان يُدعى "لاغوس" قادم ‫إلى "فم الجحيم"

‫توضيح لـ"لاغوس" يا سيد "جايلز" ‫من فضلك.

‫أجل.

‫ربما لاحقاً.

‫يبحث "لاغوس" عن قفاز "ماينيغون".

‫لا يوجد تسجيل للقوة الكاملة لهذا القفاز

‫لكننا نعرف أنه خطر جداً ‫ولا يجب أن يقع بين يدي شيطان.

‫يجب أن يتم إيقاف "لاغوس".

‫ماذا تقترحين؟

‫إذا لم يكن هذا اقتراحاً متطرفاً

‫فكرت أنه ربما علينا قتله.

‫اقترحت استخدام قاتلتين بكامل قوتهما

‫من أجل عملية مشتركة.

‫نؤمن أن القفاز مدفون في معبد ما

‫لذا سيتجه "لاغوس" إلى المقبرة.

‫هناك أكثر من واحدة في "صانيديل".

‫فهمت، كم عددها؟

‫داخل حدود المدينة 12.

‫سيكون علينا تفتيشها واحدة في كل مرة.

‫أي شيء في كتبك قد يشير

‫إلى الموقع الصحيح للمقبرة سيكون مفيداً.

‫ولكن، لا يمكننا طلب المعجزات أيضاً.

‫سنبدأ غداً عند غروب الشمس.

‫تعالي معي من فضلك يا "فيث".

‫كان هذا قوياً.

‫سيدة مثيرة للاهتمام.

‫أيمكننا قتلها؟

‫أظن أن المجلس قد يعترض على هذا.

‫ما رأيك في القليل من التدريب؟

‫يجب أن أذهب.

‫إنها ليلة مهمة لنا نحن القاتلات.

‫هناك أناس لنقابلهم، وشياطين لنقتلهم.

‫من الأفضل أن أسرع قبل أن يكتشف ‫أحدهم ماذا كنا نفعل.

‫ماذا نفعل؟

‫نتدرب.

‫وكدنا نتبادل القبل.

‫أنا آسفة.

‫إنها مجرد...عادة قديمة.

‫عادة سيئة، يجب التخلص منها.

‫هذا صعب.

‫ليس صعباً، التوقف تماماً.

‫يجب التوقف بلا عودة، هذا سر الإقلاع.

‫أتظن أنهم صححوا هذا؟

‫يجب أن تذهبي.

‫علي هذا حقاً.

‫سأذهب وأنفس عن قلقي الهرموني

‫عن طريق الخروج إلى هناك ‫وقتل "لاغوس".

‫أياً كان هذا.

‫"لاغوس"؟

‫شيطان ما يبحث عن شيء قوي جداً ‫لا أذكر اسمه

‫ويجب أن أوقفه قبل أن يطلق ‫فوضى شريرة.

‫وهذه ليلة ثلاثاء أخرى في "صانيديل".

‫كوني حذرة.

‫هذا لا يحتمل.

‫لا توجد كلمة هنا حول "لاغوس" ‫أو القفاز.

‫ليس لدينا وقت لشبه المفقود هذا.

‫فقط جدا ما تستطيعان عن هذا الشيطان

‫نقاط قوته ونقاط ضعفه ومصدره

‫والأكثر أهمية، ما خططه للتعامل ‫مع هذا القفاز القوي جداً.

‫أنت لست مراقبي.

‫إذاً أذهب للمنزل، ولكن إذا اخترت البقاء ‫فعليك أن تعمل.

‫الوقت متأخر، وأنا متعبة.

‫ماذا يريد منا على أي حال؟

‫عدد من الجراحين المؤهلين ‫ليزيلوا علم "بريطانيا" من مؤخرته؟

‫لا يمكنني الرؤية.

‫- توقف. ‫- صحيح.

‫توقف تعني لا.

‫ولا تعني لا، لذا...

‫سأتوقف.

‫يمكنكما إيقاف بحثكما يا "ويلو" و"زاندر".

‫حصلت على ما أريده.

‫ماذا لديك؟

‫الموقع المحتمل لقفاز "مينيغون".

‫إنه مخبأ في سرداب عائلة "هاوبتمان".

‫أجل، هذا المنزل الكبير المطل ‫على مقبرة "ريستفيلد".

‫أجل، هذا عظيم يا "جايلز".

‫كيف وجدته؟

‫بحثت.

‫أين "بافي"؟

‫لست واثقاً.

‫سأذهب لتفقد ذلك السرداب

‫وأخبرها أن تأتي إذا مرت من هنا.

‫أجل، بالتأكيد، اذهب.

‫وأنا سأستمر في البحث

‫أظن أننا على وشك تحقيق نجاح كبير ‫بشأن "لاغوس".

‫لا، أقول أننا انتهينا.

‫"روني" كان مديناً.

‫و"ستيف" مريض بالسرقة.

‫و"كيني" كان عازف طبول.

‫في النهاية، كان علي أن أواجه قدري ‫كمغناطيس للفاشلين.

‫الآن بت أتعامل مع الرجال من منطلق ‫استمتع ثم اغرب.

‫لا يمكنك الثقة بالرجال.

‫يمكنك الثقة بالبعض منهم.

‫حقاً، لقد قرأت عنهم.

‫أجل، حسناً، ماذا عنك؟

‫تعنين أنا وأصدقائي الحميمين؟

‫لا يوجد الكثير لأقوله هذه الأيام.

‫أجل، ولكن لا بد أن لديك بعض القصص.

‫أعني، لقد حصلت على حصتي من الفاشلين

‫ولكن أنت...أنت ضاجعت خالداً.

‫كيف كان هذا؟

‫الحياة مع "آينجل"...كانت معقدة.

‫ما يزال من الصعب علي الحديث ‫عن الأمر.

‫حاولي.

‫اسمعي يا "فيث"

‫كل ما حدث مع "آينجل" ما يزال معي

‫لذا إذا لم تمانعي أفضل ألا أفعل.

‫أجل.

‫أجل، أياً يكن.

‫أتعلمين ماذا؟ نحن لن نفعل شيئاً الليلة

‫لم لا نتجاهل هذا؟

‫أنا متعبة نوعاً ما.

‫ولكن "شادي هيلز" قريب جداً.

‫سأذهب إلى هناك، إنها في طريقي ‫على أي حال.

‫بمفردك؟ لا أعرف إذا...

‫لدي الآنسة "بريس" لمراقبتي الآن