The One-Armed Swordsman (Dubei dao) (獨臂刀)

هل هذا منزل المبارز السحري (تشي روفنغ)؟

أنا (تشي روفنغ). رجاءً ، افصحوا عن مقصدكم

هل أنت المعلم السياف "تشي روفنغ"؟

أجل

...لديَّ رسالة لك

، ( كسوي من مدينة هواينان

!بخور سامة

تشي روفنغ) ، لم تتوقع أن يحصل هذا ، أليس كذلك؟)

أنتم أيها الأوغاد كالجرذان

هذا من أجل تدخلك في شؤوننا

اليوم سنجعلك تندم

لو كنتُ مكانك ، لتنحيت جانباً

لقد تم تسميم المعلم

خذوه واعطوه بعض الترياق

نعم

أيها العم ... افتح الباب

افتح الباب ، أيها العم

...قادم

أيها العم ... افتح الباب

أيها العم ... افتح الباب... هيا

ما الأمر؟ ما الذي حدث؟

ما الخطب؟

أبي يتقاتل مع بعض اللصوص

...أيها المعلم ، لقد ربيتني

وعلّمتني فنون القتال منذ أن كُنت صغيراً

إنه لشرف لي أن أموت من أجلك

...لكن

...لكن ، يا بني ما زلت شاباً

...أبي

(لا تقلق يا (فانغ تشنغ

ابنك سيكون تحت رعايتي

...تعني

سأتخذه تلميذاً لي

وأعامله كأنه أحد أبناء أخوتي

هيا يا بني ، اشكر المعلم

أيها المعلم

أنا معلمك الآن

أنا ممتن لك ، أيها المعلم

أبي...!

"السياف الأكتع"

ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992

ألا تشعر بالبرد؟

أنا اقطع الخشب ومتعرقٌ بالكامل لا تلمسيني حتى لا تتسخي

لماذا تقطع الخشب؟

أنت لست احد الخدم هنا

يا آنسة ، أنتِ من طلب مني أن اقطع الخشب

حسناً ، والآن أنا أطلبُ منك أن تتوقف

هيا، تدرب بالسيف معي

لقد انهيت تدريباتي

أعرف ، لكن أريد أن تتدرب معي مجدداً

اذهب واحضر سيفك

يا آنسة ، أُفضّل أن تستمري بتدريباتك مع أخويك لأني لو فعلت ذلك سأتعرض للتمقيت من قبلهما

...(لماذا أنت دائماً تخاطبني بـ(الآنسة

ولا تخاطبني بإسمي الأول؟

انه لا يستحق ، دعيه وشأنه

شيمنغ) ، تدربي بالسيف معي)

هذا ليس من شأنك. فانغ جانغ

والده لم يكن سوى خادم تعيس لا يجيد شيئاً غير تقطيع الخشب

إنَّ ما يقوم به ماهي إلا خديعة لكسب ود معلمنا بحيث عندما نعامله كالخدم ، يوبخنا المعلم

...توقف مكانك

أنا أكبر منك سناً

.المعلم قال أنَّ واجبي هو الإشراف عليك هل فهمت؟

المعلم لم يقل لي شيئاً كهذا

أنت ترفض الإنصياع لأوامري ، اذن؟

يجب أن تطيع التلاميذ الكبار ، عندما يغيب المعلم كيف تجرء؟

بإعتبارك التلميذ الأكبر ، فأنَّ واجبك يقتضي أن تعامل اخوتك بإنصاف وان تحبهم جميعاً

(بصراحة ، لا أحبذ التودد الى (شيمنغ بينما اتعرض للمضايقة من اخوة بلطجية

أبي

أيها المعلم

أهلاً بعودتك

معلمي

هل طلبتي مرة أخرى من (جانغ) ، أن يقوم بالأعمال المنزلية؟

...أنا

لا ، أنا فعلت ذلك بإرادتي

و (سون) اشرفا على تدريبي

لماذا لا ترتدي الملابس الجديدة؟

أخشى أنها سوف تتسخ

اذهب وغيَّر ملابسك ثم مارس تمارينك

نعم

شيمنغ) ، أنتِ لست طفلة الآن)

كوني أكثر نضجاً ، العالم لا يتمحور حولك

...شيمنغ) ، ليست)- اصمت-

أتظن أنني لا أعرف سلوكياتك

والدك الغني ، أرسلك الى هنا لأنه يعلم بأني سأقوم بتهذيبك وتعليمك الإنضباط

سون) ، ماذا كنت تفعل لتوك؟)

...أنا

"والدكما سياف معروف في مقاطعة "هيبي

وبإمكانه أن يعلمكما الفنون الدفاعية بنفسه

لماذا بعث بكما الى هنا؟

والدكم لم يرد أن أدلّلكم

لا تظنا ابداً بأني سأكون متساهلاً معكما لكون والدكما أفضل صديق لي

بل على العكس ، سأكون أكثر تجرئاً حتى لا أخذل صديقي

أنتم تلاميذي

سأعلمكم فنون القتال

وأعلمكم كيف تكونوا رجال صالحين

لذلك لن أدعكم هكذا

أنه فقط يفضل (فانغ جانغ) . هذا كل مافي الأمر

فانغ جانغ) ما هو إلا رجل ماكر) يتظاهر بإنه شاب لطيف أمام معلمنا

وفي كل مره يتم توبيخنا بسببه

!حتى أنه تجرء على مقاومتنا اليوم

اقسم أنني سألقنه درساً

لديَّ فكرة ، بما إنَّ معلمنا الآن في البيت فالنتحلى بالصبر وننتظر حتى منتصف الليل

ثم نطلب منه أن يقابلنا في الغابة ونعاقبه هناك

فكرة عظيمة

أنه لا يبرع إلا بخداع معلمنا

...إنه

أنت تتظاهر بإنك لطيف أمام المعلم محاولةً منك لإرضائه

أنت لا تحترم إخوتك الكبار (حتى (شيمنغ

قابلنا في الغابة عند منتصف الليل

...يجب أن تأتي . كن هناك

ان كانت ما تزال لديك الشجاعة واخبرته بأمرنا فمهما نبئت المعلم سيمثل هذا تحدياً صارخاً

حسناً

الوقت متأخر ، اذهبي لغرفتك

فكري بالأمر جيداً

روفنغ) ، (شيمنغ) هي ابنتنا الوحيدة)

لا تكن قاسياً جداً معها

فانغ جانغ) هو بلا شك فتىً طيب) ولكنه عنيدٌ جداً في بعض الأحيان

شيمنغ) كانت محقة عندما قالت انه متعجرف) في بعض الأحيان

صحيح إنَّ (فانغ شنغ) مات من أجل عائلتنا لكننا ربينا إبنه الوحيد ولم نجوعه يوماً على الإطلاق

(أنتِ تدللين (شيمنغ

في الحقيقة ، لديَّ خططي الخاصة

(ليس لأنه إبن (فانغ تشنغ

هل تعرفين لماذا خرجت اليوم؟

لماذا؟

(سمعت إنَّ النمر المبتسم (تشنغ تيانشو قد أتى الى هذا الحي

خشيت إنه يخطط لفعل شيء سيء لذلك سألت عنه في الجوار

لكني ما زلت لم أرى من يضمر النوايا السيئة

لقد ساعدت الكثير من الناس في حياتي

لكني بجانب ذلك خلقت الكثير من الأعداء وهذا ما يقلقني

لكن الأخ الأكبر للنمر المبتسم هو ما يمثل قلقي الأكبر

سيصبح عمري 55 العام القادم

لقد أخبرت كل تلاميذي أن يتجمعوا هنا في عيد ميلادي

سأختار وريثي وخليفتي من بينهم

بعدها ، سأنسحب من عالم الفنون القتالية

...لديَّ إبنة وحيدة فقط

التي للأسف مدللة وأقل مهارة بكثير مني ولا جيدة بما الكفاية لتكون خليفتي

لدي الكثير من التلاميذ

لكن لا أحد منهم يتمتع بالموهبة الكافية التي تؤهله لتعلم كل ما لديَّ من المهارات والمبارزة بالسيف

أنا أرى بأنَّ (جانغ) مؤهل تماماً

...اتمنى له أن يكون خليفتي

(كما أتمنى أن يحضى بـ(شيمنغ

هل تريد من (شيمنغ) ، أن تتزوج به؟ ...أنا خائفة أن

سيأتي اليوم الذي نقرر فيه

معلمنا غريب إنه يفضّل إبن الخادم علينا

أنا لا أحب فكرة معاملة إبن الخادم كأخ

أيها المعلم ، لقد كنت طيباً جداً معي

لكن أخشى إن بقائي هنا لن يؤدي سوى تصعيب الأمور عليك.لذلك قررت المغادرة

أتمنى أن أرد جميل لطفك معي يوماً ما

...معلمي

...(أخي (سون

فانغ جانغ) ، غادر لتوه)

هيا بنا

روفنغ) ، إلى أين أنت ذاهب؟ الوقت متأخر)

اخرج سيفك

اتيت هنا لأوضح بعض الأمور لك

وألقي الوداع

أنا لن أتبارز معك

تقول وداعاً؟

أعرف بأنك لا تحبني و بقائي سيؤدي الى جرح مشاعركم جميعاً ، لذلك قررت أن أغادر

هل تنوي خيانة معلمنا؟

لا يمكننا أن ندعه يذهب هكذا

لنعاقب هذا الخائن بالنيابة عن معلمنا

اخي (سون) ، لا تجبرني

على الرد والمقاومة

(اخي (سون

معلمنا مشهور بمبارزة السيف

أنت سوف تهينه بهذه المهارات الهزيلة

(لقد اتيحت لك الفرصة لتتعلم من المعلم (تشي

أحثك أن تبذل قصارى جهدك

توقف مكانك

هل تظن إنك الوحيد الذي تعلم كل خبرات والدي في الفنون القتالية؟

المعلم (تشي) قام بتربيتي

لن أتقاتل معكِ يا آنسة

(لا تخاطبني بـ(الآنسة

والدك مات من أجلنا

لماذا تغادر دون أن تقول وداعاً إن كنت ممتناً لأبي؟

لن ادعك تذهب إن لم تتبارز معي

فالنتقاتل بأيدينا المجردة ، إن أصريتي على القتال معي

لا أريد إيذائك حتى ولو بالخطأ

إستعمال السيف خطر جداً

هل أنت خائف من مبارزة أبي؟

كلانا تعلّم مهارته من والدك

حسناً ، لنقاتل بأيدينا المجردة

يا آنسة ، أنا متأسف

أنت...أنت آذيتني

سبق وأخبرتك بأن لا تقاتيلني

...شيمنغ) ، أنتِ)

شيمنغ) ، كنتِ سريعة جداً)

شيمنغ) ، لا تقلقي)

أنتِ قطعتي ذراعه ، وماذا في ذلك؟

لن يعود بعد الآن

لا تذكري ما حصل أمام المعلم

المعلم قادم

...معلمي

أبي

عرفت للتو انكم هنا أين (جانغ)؟

كيف تجرؤون على قتل (جانغ)؟

...لا ، لم نقتله

وما هذا إذن؟

(كان هذا خطأه ، هو الذي تجرء على قتال (شيمنغ