The Tomorrow People

Namaku Stephen Jameson.

Aku salah seorang Tomorrow People.

Kekuatan kami tiga T.

Telepati... / Stephen?

Telekinesis...

Dan teleportasi.

Ada perang bayangan antara kami dan Ultra...

Tidak! / ...organisasi rahasia yang memburu kami.

Satu-satunya cara agar spesies kami tak punah...

...adalah dengan menemukan Ayahku.

Dan satu-satunya cara mewujudkannya yaitu bekerja sama dengan musuh.

Sebelumnya di The Tomorrow People...

Founder menciptakan sebuah mesin...

...untuk memperkuat kekuatan Ayahmu.

Untuk apa? / Aku tak tahu.

Tapi apapun itu, Ayahmu mempertaruhkan nyawanya untuk mengentikan itu.

Bagaimana caranya kita menghentikan Founder?

Kita bunuh dia.

Mesin itu adalah impian Ayahmu, Stephen.

Sebuah perangkat yang bisa membuat jalan untuk keselamatan kita.

Kau melarikan diri?

Setelah kematian Cassie untuk rencanamu?

Kau menyelamatkan dirimu sendiri sekarang?

Aku mengambil kesempatan yang kubisa.

Hei, apa yang terjadi?

Bos meminta kita semua berkumpul. Tak ada yang tahu alasannya.

Jedikiah memberi perintah? / Bos yang baru.

Baiklah, semuanya. Dengarkan.

Ultra yang kudirikan didasarkan atas sebuah visi.

Sebuah dunia di mana Paranormal akan hidup bukan sebagai mutasi,...

...keanehan alam, tapi sebagai makhluk yang diberkati,...

...menghiasi dengan karunia yang menakjubkan.

Tapi saat aku menyita pikiran untuk kemajuan ras kita,...

...Dr. Jedikiah Price mengubah tempat ini menjadi benteng kebrutalan.

Sebuah pabrik kematian.

Untuk kehancuranku.

Dan Putriku.

Ultra yang kalian tahu saat ini sudah tak ada lagi!

Memburu ras kita sendiri sudah berakhir.

Penjara, pembunuhan.

Mulai sekarang, semua paranormal akan hidup dalam damai.

Breakout masih akan dipantau,...

...dan mereka yang menyalahgunakan kekuatan mereka akan ditahan...

...dan dilatih untuk berhati-hati...

...dan kemudian dilepaskan.

Ada pertanyaan?

Bagus.

Kembali bekerja.

Kematian Cassie karena kecelakaan, John, itu bukan salahmu.

Aku menarik pelatuknya.

Aku melakukan hal yang tak ingin kulakukan.

Kalau ada yang harus disalahkan adalah Founder, dia yang memaksamu menembak.

Dia tak memaksaku apa-apa. / John.

Ayolah. Jangan salahkan dirimu.

Untuk kita,...

...kau harus mengizinkanku.

Cara, John, di mana kalian?

Oh, bagus.

Bertiga.

Itu tak lucu.

Aku tahu sulit untuk percaya padanya,...

...mungkin sesuatu terjadi pada dirinya.

Kehilangan Putrinya, mungkin membuatnya sadar.

Membuka hatinya terhadap sisi gelap Ultra.

Ada sisi terangnya?

Kedengarannya dulu pernah ada.

Mungkin ini bisa terjadi lagi.

Kata Founder. Itu tak mengubah apapun.

Jika yang dikatakannya benar,...

...kalian bisa meninggalkan tempat ini.

Halo, Tribeca (Iklan apartement).

Itu masih "Jika".

Itu cara mendapatkan harapan seorang pria.

Pikirkanlah hal itu. Bos baru Ultra, dia salah satu dari kita.

Dengan pensiunnya Jedikiah, Ultra dapat melindungi paranormal.

Mudah sekali itu, coba kau pikir?

Kita menyingkirkan mata-mata kita, prajurit kita?

Mengibarkan bendera putih dan menyerah?

Aku tak bilang aku percaya pada Founder....

...tapi setidaknya dia bukan Jedikiah.

Kemana pembasmi paranormal favorit kita?

Dia pergi. Menghilang.

Bagaimana kabar semuanya?

Baik-baik saja.

Oh, itu pertanyaan yang tak perlu dijawab, sobat.

Selamat Datang di kota New York. Tak ada yang peduli kabar kalian.

Aku bercanda! Aku cuma bercanda. Aku peduli.

Aku peduli kalau kalian memberi tip. Oke?

Baiklah, coba maju ke depan kawan.

Kau sukarelawanku hari ini. Beri tepuk tangan yang meriah.

Ya, begitu. Ada kereta yang harus kukejar...

...jadi kita langsung saja.

Aku menyebutnya "aksi menghilang".

Bantu aku, berdiri di sini, buka tanganmu,...

...bersiaplah untuk kagum, semuanya.

Sekarang aku ingin kau membantingnya sekencang mungkin, mengerti?

Mengerti.

Bagaimana dia melakukannya?

Astaga, kurasa aku jenius.

Ulangi.

Beri aku istirahat. Bagaimana dia melakukannya?

Aku tahu. Monty Sang Agung! Terima kasih banyak!

Terima kasih.

Breakout Baru?

Uh-huh. Ayo.

Kita ke mana? / Untuk memberi kesan pertama yang baik.

Tak perlu mengetuk. Pintuku selalu terbuka.

Kupersilahkan kalian duduk.

Kita punya Breakout, Pak.

Bathory.

Apa?

Teman-temanku memanggilku seperti itu.

Benar. Dia berlaga sebagai pesulap jalanan...

...dan menggunakan kekuatannya secara sembarangan di depan manusia.

Kami datang untuk minta izin membawanya ke sini.

Bagus sekali. Laksanakan.

Terima kasih, Pak.

Ada hal yang lain, Stephen?

Jameson?

Aku turut berduka, Pak.

Melingkari blok 14 kali, pesulap kita tak ada di sini.

Di sinilah sinyalnya ada.

Mungkin dia sudah pergi naik taksi atau kereta atau Ibunya menjemputnya.

Dia tak ragu untuk teleport di siang bolong,...

Kurasa dia tak naik taksi.

Wow. Lihatlah dirimu, paranormal yang serba tahu.

Kau harus punya Reality Show.

Kau menikmatinya. Aku pergi.

Kau bersikap berlebihan hari ini,...

...apa masalahmu?

Kau masalahku, Hillary.

Apa yang kulakukan? / Menjilat di depan bos baru.

Selalu mencari bintang emas, kan?

Itu masalahnya? Kau pikir aku penjilat?

Apa lagi coba?

Kesempatan kedua, mungkin?

Akhirnya kita melakukan pekerjaan tanpa membinasakan ras kita.

Ultra mendukung Paranormal itu bagus...

...tapi aku harus yakin kalau Bathory ini orang yang seperti itu.

Kurasa kita akan tahu kalau kita membawa Breakout.

Kurasa begitu. / Tapi aku percaya padanya.

Apa? Kau pikir aku naif?

Mari kita taruhan.

Aku tak bertaruh pada nasib spesies kita.

Yang kalah jadi budak yang menang seminggu. Kau melakukan yang kusuruh.

Atau kau melakukan apapun yang kusuruh.

Apapun.

Baiklah. / Sampai nanti, "budak."

Hei, Stephen.

Diterjemahkan oleh -- xfighterx --

Aku sedang melacak sinyal Paranormal, bagaimana kau melakukan itu?

Aku yang merancangnya...

...jadi aku bisa melakukan yang kumau.

Bersembunyi di gang, sama sekali bukan gayamu, Paman Jed.

Yah, setelah kau mengacaukan upaya pembunuhan...

...aku harus bersembunyi sampai aku tahu langkah kita berikutnya.

Maaf, "langkah kita berikutnya"?

Melawan Founder.

Stephen, dia harus dihentikan.

Dari apa? Mematikan pasukan pembunuh?

Mengakhiri kekerasanmu? / Dia memanipulasimu, Stephen.

Dan percayalah, tanpa aku di sana, dia akan membunuhmu.

Dia punya kesempatan. Dia tak melakukannya.

Tentu saja. Karena dia ingin memanfaatkanmu.

Kemampuanmu menghentikan waktu, sangat penting untuk rencananya.

Rencana apa?

Jika kau bergabung dengannya, jutaan manusia akan tewas.

Satu-satunya manusia yang kau pedulikan adalah dirimu sendiri.

Semoga berhasil.

Dari mana saja kau?

Aku mencoba mencari si pesulap itu, tapi sinyalnya hilang.

Kurasa aku menemukannya.

"Monty Sang Agung. Teater Fort Greene."

Ini yang kita cari?

Tak benar-benar bersembunyi.

Kita akan menjemput seseorang di tempat pertunjukan sulap?

Mengantarkan Breakout satu-satunya cara untuk tahu kalau Founder itu benar.

Mau bir?

Maaf, kurasa aku mengalami stroke.

Kau baru saja mengajak melanggar aturan?

Sangat lucu.

Stephen, kau bisa mendengarku?

Kau rasakan itu?

Aku baru saja merasakan telepati.

Ya, aku juga. Kau periksa di atas. Aku tunggu di sini.

Mengawasi pintu keluar.

Waktunya tak tepat, Cara.

Aku hanya...

Khawatir tentangku? Aku baik-baik saja.

Aku pesan dua bir merek apa saja.

Kau mencoba untuk membunuh bos barumu.

Ya, dan aku akan membawa Breakout,...

...sebagai permintaan maaf.

Dan kau mengambil resiko nyawa Breakout untuk itu?

Stephen, aku dapat tempat duduk.

Stephen?

Stephen?

Apa dia memutuskan panggilanku?

Tim, lacak telepon Stephen?

Kenapa kau membuntuti Stephen?