Serendipity's Embrace

~ 1. Folge ~

Möchtest du nicht lieber in einem Hotel übernachten?

Hier wäre es etwas ungemütlich.

Es ist in der Nähe des Büros.

Das stimmt.

Aber das ist kein tolles Arbeitsumfeld.

Gut, gut.

Du bist das Ass vom HQ (Hauptquartier). Ich kann dir alles geben.

Gut, na schön.

Willkommen in meinem Geheimversteck!

Hu Yeong, kannst du den Roem Fall in zehn Tagen lösen?

- Warum? - Aber zehn Tage sind zu kurz.

Du bist zum ersten Mal seit zehn Jahren in Korea. Bleib doch ein bisschen länger.

- Wozu? - Was meinst du?

Triff deine Freunde und sieh, wie sehr sich Seoul verändert hat.

Ich habe keine Freunde

und ich hab auch kein Bock darauf.

Ich hab es etwas hergerichtet, da alles etwas veraltet war.

Ist es nicht erstaunlich?

Das ist mein Elternhaus.

Es steht nur unter dem Namen deiner Mutter.

Du wirst sowieso nicht in Korea leben, oder?

Du musst hungrig sein.

Soll ich dich zu einem fantastischen Restaurant bringen?

Ich habe schon was geplant.

„Pläne“? Du hast gerade gesagt, dass du keine Freunde hast.

Es ist kein Freund, aber ist dafür eine Frau?

Es handelt sich doch um eine Frau, oder?

Ich trage helle Farben.

Natürlich habe ich mich geschminkt.

Ich habe Lotion, Basis-Make-up und Lippenbalsam aufgetragen.

Ich habe auch meine Augenbrauen gemacht.

Wirkliches Make-up beginnt dort.

Tragbare Farben: Rot, Rosa oder Pfirsich.

Farben. Farben!

Ja, ja. Ich werde jetzt Farben tragen.

Sie sind wegen eines Blind Dates hier, richtig?

Hallo.

Ich bin Hye Jis Freundin, Lee Hong Ju.

"Lee Hong Ju"?

Bist du es wirklich?

Wie bitte?

Herr Kang Hu Yeong?

Ich habe Sie verwechselt.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen.

Hallo.

Ja, Hallo.

Sind Sie Frau Lee Hong Ju?

Hallo, ich bin Mi So, die Cousine von Joseph. Oh Mi So.

Ich bin Kang Hu Yeong.

Ich weiß.

- Hast du gegessen? - Oppa, erkennst du mich nicht?

Wir haben dieselbe Universität besucht, Yale.

Wir haben uns auf der Hochzeit von Oppa Joseph begrüßt

und am selben Tisch gegessen.

Ich hatte ein rotes Kleid an und braune Locken.

Nun, das liegt alles in der Vergangenheit.

Wir können uns jetzt kennenlernen.

Ich nehme einen Karamell-Macchiato.

Was möchtest du?

Kennst du sie?

Sie ist eine Freundin aus der Oberschule.

Wart ihr damals zusammen?

Ist sie deine Ex?

Du hast sie sofort erkannt.

Sie hat sich nicht verändert.

Ich nehme an, dass du dich dann wohl sehr verändert hast.

Sie hat dich nicht erkannt.

Bestell du ruhig.

Wie bitte?

Hat sie mich wirklich nicht erkannt?

Was sollen wir essen?

Ich habe in einem Nudelrestaurant in der Nähe einen Tisch reserviert.

Frau Kim hat es empfohlen und gesagt, dass Sie es mögen würden.

Eigentlich kenne ich ein Schweinebauch-Restaurant, das Schweinebauch von hervorragender Qualität anbietet.

Nicht viele Menschen kennen es,

aber ich mache eine Ausnahme und zeige es Ihnen.

Na ja, wissen Sie...

Frau Kim sagte, Sie würden vorschlagen, in ein Schweinebauch-Restaurant zu gehen.

Sie hat mir gesagt, ich soll nicht auf Sie hören.

Hye Ji ist dort auch Stammgast.

Sie hat auch gesagt, dass sie dort kein Stammgast ist.

Heute ist ein perfekter Tag, um Nudeln zu essen.

- Ja, ich bin jetzt auf dem Weg dorthin. - Gut.

Oppa, sollen wir das Abendessen auslassen?

Bei mir in der Nähe gibt es eine nette Bar.

Möchtest du etwas mit mir trinken?

- Ich bin mit dem Auto. - Ich fahre Sie nach Hause.

Schon gut. Ich muss noch wo hin.

Aber dennoch...

- Und du? - Ich bin nicht mit dem Auto.

Nun dann...

Komm gut nach Hause.

Was?

Ich kenne mich in Seoul nicht aus.

Ich hatte heute Spaß.

Es war schön, dich zu sehen.

Ja.

Es ist früh am Morgen.

Das ist deinetwegen.

Ich bin deinetwegen aufgewacht.

Warum hast du sie abserviert?

So kann man das nicht sagen. Es ist alles geregelt.

Hu Yeong, ich habe dich nicht als Kunden um einen Gefallen gebeten.

Ich habe das als Freund eingefädelt.

Dann hätte ich nein sagen sollen.

Mi So ist hübsch, hat eine tolle Figur

und kommt aus einer guten Familie.

Und sie arbeitet jetzt sogar in den USA, also... also warum nicht?

Ich werde eine Klausel über die Datenschutzerklärung des Vermögensverwalters in unseren nächsten Vertrag aufnehmen.

- Kommst du für die Feier des Unternehmens zurück? - Ja.

Wie bist du an die Erlaubnis für das Familienbüro von meinem Vater gekommen?

Wie du weißt, vertraut er niemandem sein Geld an.

Jedenfalls bist du gut.

Es ist noch nicht entschieden.

Ist es.

Und da du jetzt involviert bist,

solltest du jeden besuchen, den du vermisst hast,

damit du niemanden in Korea zurücklässt, in Ordnung?

Ich bin Hye Jis Freundin, Lee Hong Ju.

Ich bin zum Arbeiten hier.

Du bist eine Spaßbremse.

Das Leben soll keinen Spaß machen.

Geh wieder ins Bett.

Die ankommenden Busse sind 761, 6716, 2736...

Lee Hong Ju?

Hey, sie möchte dich sehen.

Nimmst du ihn nicht?

Du schreibst zurück, oder?

Lee Hong Ju!

Ich habe mich wohl verfahren.

Entschuldigung, zweimal Soondae (Blutwurst) zum Mitnehmen.

- Halb Soondae, halb Organe. - Halbe-halbe? Okay.

Willkommen!

Was möchte der gut aussehende Kunde bestellen?

Dasselbe wie sie.

Sie hat einmal Tteokbokki (scharfe Reiskuchen), Tempura

und wie viele Fischkuchen? Eins, zwei, drei. Drei Stück.

Möchten Sie dasselbe?

Ich nehme eine Portion Tteokbokki.

Jawohl.

Da.

Gib mir auch etwas Fischkuchenbrühe.

Und eine Serviette.

- Lee Hong Ju. - Was?

Kennst du mich nicht?

Tue ich. Du bist Kang Hu Yeong.

Warum schenkst du mir dann keine Beachtung?

Muss ich das?

Wir haben uns zehn Jahre nicht gesehen.

Oh, ist es schon so lange her?

Warum bist du eigentlich in Korea?

Ich dachte, du lebst in den USA.

Das habe ich.

Ich bin für kurze Zeit beruflich hier.

Du bist für kurze Zeit hier und gehst auf ein Blinddate?

Hast du mich schon im Café erkannt?

Natürlich. Du hast dich seit der Oberschule nicht verändert.

Du auch nicht.

Hey, das ist eine Beleidigung, oder?

Wer weiß.

Stehst du mit deinen Freunden im Kontakt?

Nein.

Du warst die Erste, die ich getroffen habe.

Wirklich?

Bist du nicht neugierig, was deine Klassenkameraden angeht?

Jetzt schon.

Dann... gib mir deine Nummer.

Ich habe keine koreanische Nummer. Nur die aus den USA.

Dann gib mir wenigstens die.

Ich habe nur zu ein paar wenigen Kontakt,

aber Hye Ji zu vielen.

Sie würden sich freuen, dich zu sehen.

Und du?

Freust du dich nicht, mich zu sehen?

Entschuldige. S-Sieh dir deine Jacke an.

Es tut mir leid.

Ich musste lachen, weil du etwas so Blödes gesagt hast.

Entschuldigen Sie.

Geben Sie ihm das Rückgeld.

Es tut mir echt leid.

Nimm das Rückgeld, um sie reinigen zu lassen.

Da ist mein Bus. Tschüss.

Hallo, Sie?

- Ja. - Hier ist das Rückgeld.