Crime Story (重案組)

Did you check the Mark Six lottery numbers yet?

What for? If this goes well, it'll be better than winning the lottery!

Let's do it!

Help!

Gag him!

You bastard! Watch how you drive!

He strangled me from behind and then his car hit us.

Son of a bitch! You're the one who stopped suddenly!

If he stopped so suddenly, don't you know how to stop too!

- Don't talk to my brother like that! - Or what?

Are you two done fighting?

With people like you, how are we supposed to kidnap Wong Yat-Fei?

Do you think he's a corpse?

He's bound to fight back!

Shit...

When we're in action, remember to switch off all pagers!

If something unexpected happens, know what to do!

Inspector Chan, Triad Bureau.

Gun?

Sign here.

Go straight in.

Thank you.

Inspector Chan, it happened 48 hours ago, but you're still so tense.

- What's the problem? - Tense? Not at all.

Then please run through what happened.

I'm in a lot of pain...

Police! Don't move!

Sorry.

It's okay.

You're still insisting that you're not tense?

Fucker!

The psychological pressure felt by our colleagues who've had to fire a gun

can be divided into three different groups.

The first group is worried about hurting the innocent.

The second is worried about getting injured during the gunfight.

You damn cop, show your face!

Out of the way!

The last group cannot handle the pressure of having killed someone

after firing at the criminal.

According to what you've said,

your circumstances fit the profile of the last group.

This means you cannot handle

the pressure of having killed someone by gunshot.

Even if you're right, if you were in my shoes,

may I ask what you would you do?

Me? I would suggest to my superior that I need a holiday and rest for a while.

Thank you very much! I don't need to rest.

You can write up the report however you want. That's all. Goodbye.

I, Ng Kwok-Wah, from Haifeng, Guangzhou,

currently head of Wo Lok Tong.

I, Ng Kwok-Yan,

assistant general manager of Golden Dragon Trading Company.

I, Hung Ting-Bong, from Huiyang, Guangzhou,

currently a detective in the Organised Crime and Triad Bureau.

I, Simen Ting, from Jiayi, Taiwan,

director of Xing Hua Brokerage.

I, Yen Chi-sheng, from Sichuan,

currently the CEO of Red Star Cooperative.

We all swear today, March 11, 1990, to be bonded as brothers.

We were born on different days, but we pledge to die on the same day.

Today, we five brothers swear on our spilt blood

to join forces to erase the corrupt businessman, Wong Yat-Fei.

May good deeds be rewarded, and evil deeds punished.

We act as emissaries of Heaven, to take away his ill-gotten gains.

If anyone betrays a brother, then he will be struck by lightning.

If anyone betrays our honour, then he will die without leaving a corpse.

- Good morning. - Good morning.

Superintendent Cheung is looking for you.

He asked that you go to his office as soon as you arrive.

Okay, thanks.

I pay millions in tax every year. You police should do something about it.

This is Inspector Chan. This is Mr. Yat-Fei Wong.

Mr. Wong suspects someone wants to kidnap him. I want to listen to this.

It's not suspicions, I have proof.

I sent a staff member to take photos

to see if someone was stealing materials from the construction site.

We discovered this car has been parked for four consecutive days

in front of the construction site gates.

These people show up every day.

Is this over-sensitivity a result of your being kidnapped last time?

There is definitely not any over-sensitivity on my part,

only my intuition alerting me to trouble.

Your intuition?

Correct.

Inspector Chan, take a seat.

Don't underestimate my intuition.

30% of my success is a result of my abilities and hard work.

70% was a result of decisions made of the basis of my intuition.

During the 1967 riots, I made the decision to buy a lot of land.

In 1974, only I had the guts to bid for the Shatin Fotan factory area

that everyone else thought was worthless.

These decisions that made a lot of money

were not a result of my foresight, but of my intuition.

Mr. Wong,

has possibly made you more anxious in the long run?

It's possible. So will you do something about it or not?

We will investigate.

Inspector Chan, follow up this case.

What's the matter with you?

I've paged you for several weeks, but you haven't replied!

I have to work, missy!

Bull! What cop case are you working on

that keeps you away for more than eight weeks?

Don't tell me you got assigned as an undercover cop.

What are you after, missy?

To know everything about what's happening at the station?

I don't know anything.

I only know that you're a small time detective

with only about HKD 20000 in salary.

Why don't you quit? I'll support you.

Hah! As if I needed you to support me financially!

What about my lack of face then?

Well? Are you all sweaty now? Get in the car.

Come back and take a bath.

I don't have time.

I'll come up to your place later.

What?

What are you up to now?

I'm in the middle of something. I'II look you up when I'm done.

Work, work, work... Tell me what you're up to!

You can't leave tonight if you don't tell me!

Nag, nag, nag! Damn you! Get lost!

You bastard! You dare to drop me! I'll just go and meet someone else!

You think no-one would be interested if I'm willing to spread my legs?

There would be a queue from Tsim Sha Tsui to Sha Tau Kok!

Asshole!

Everyone with money is fleeing as if it were 1997 again.

The outlook for luxury flats will worsen for a long time yet.

Stephen, I've decided to change the plans;

instead of building 2000 sq. ft. flats, divide them into four 500 sq. ft. flats.

I've worked it out. This type of small flat is best suited for small families.

I'm sure that it will sell well.

Boss, if we split one flat into four, with only 70% of the area being usable,

then one can only fit a bed and no wardrobe in the bedroom.

Nah, you get what you pay for.

If I sell my flats at a low price,

even a blue-collar worker can afford a mortgage.

The Building Authority won't approve it in time if we make changes now.

Don't worry about it. Just do as I say.

Change the plans for all the other construction sites too.

You can just make the changes while submitting the new plans to the BA.

Contact the contractor to have the workers start working nights too.

If we sell the flats earlier, we'll make the money back.

- The sooner it's finished, the better. - Yes.

CID! Don't move! CID!

So what if you're CID?

Don't move! Police!

"Pay our wages"?

PAY OUR WAGES

- What? - Police.

- Can't I collect the wages owed to me? - Move!

So what if you're cops?

Mr. Wong, it seems that they're not here to kidnap you.

It's not that simple.

- Work is available; wages aren't! - PAY OUR WAGES QUICK!

Wong Yat-Fei, a heartless scoundrel!

Work is available; wages aren't!

Wong Yat-Fei, a...

...the wages aren't! Wong Yat-Fei, a heartless scoundrel!

Work is available; wages aren't!

Wong Yat-Fei, a heartless scoundrel!

CID! Don't start any trouble!

- Come on, guys! - Let's get him!

- Stay calm! - Arrest them!

Why are you arresting my colleagues!

You think you cops can just arrest anyone!

Arrest me! Arrest me!

Put away your guns!

Everyone back up!

Back up!

See here...

Keep your cool, everyone!

And if we don't?

What the hell?!

- Losing my cool doesn't kill me! - Arrest him!

Let go!

- Fight them! - Fight them!

Step back!

Step back!

Step back!

Get out of the way!

Get out of the way!

Listen to me, everyone! Stay calm!

Can't you stay calm?

- Stay calm?! - How?!

We're like you, salaried employees!

- I've... - You understand then!

...never experienced the frustrations of not getting paid.

But I haven't successfully negotiated a raise either!

Nothing's come of all the talk about a stipend for dangerous duties!

We want to protest at a rally too! You think we're your enemy?!

Then why are you stopping us demonstrating?!

As long as you follow the rules and petition to demonstrate,

as police, we can even clear the streets for you!

Hong Kong is supposedly governed by the law!

- That's not true! - That's not true!

Superficially, everyone is an equal.

The duty of the police is to protect each citizen.

I sympathise with you chasing your back wages.

But if a rich man makes a call, we still have to show up.