The Cat and the Canary

''Le mystère de la maison Norman.''

‘‘Près de la Nouvelle Orléans, une étrange solitude règne encore dans les bayous... »

C'est encore loin ?

Plus maintenant.

Personne n’habite chez les Norman ...

... avec Mlle Lu ?

Qui ?

Cette femme, une créole qui était avec lui à sa mort.

Vous la connaissiez ?

Personne ne vit avec elle ?

Personne.

C'est là.

Tenez.

Revenez me chercher dans deux heures.

Non.

Terminé pour ce soir.

Demain.

Mais écoutez ...

Comment allez-vous, Mr Crosby ?

Et vous, Mlle Lu ?

- Les autres sont là ? - Pas encore.

L'horloge avance.

Elle s'est arrêtée quand le maître est mort.

Rien n'a été changé depuis 10 ans ?

Rien n'a changé depuis.

Rien, non.

Il le voulait ainsi.

Oui, et tout sera comme il le voulait ce soir.

Nous lirons son testament dans la bibliothèque à minuit ...

... juste 10 ans après mort.

C'est fini, Mlle Lu. Un mort ne peut arrêter le temps éternellement.

Il y aura du changement maintenant.

Oui.

Soyez heureuse. vous étiez plutôt seule ici, ces années.

Je n'étais jamais seule. J'avais des amis.

- Des amis ? - Oui, mes amis !

De l'autre monde. Toujours des murmures.

La maison en est pleine. Ils me disent des choses.

Oh, vous croyez aux esprits, hein ?

Vous ont-ils dit que les héritiers et moi, restions ici cette nuit ?

J'ai tout préparé.

Certains d'entre eux arrivent.

Vous avez l'oreille fine, Mlle Lu.

Mais pas du tout !

Nous sommes de lointains cousins.

Notre grande tante Elizabeth fut très ...

Eh bien, comment dire ... très, euh ...

Prolifique ?

En tout cas, elle avait une famille nombreuse.

Vingt-neuf.

N'exagère pas, chérie.

Trente !

De quoi parles-tu ?

Des crocodiles !

Des alligators, plutôt.

Pourquoi le vieil Norman vivait-il dans ce lieu lugubre ?

Eh bien, Cyrus était un peu excentrique.

Voulez-vous dire qu'il était dérangé ?

Jeune homme, un peu respect pour votre parent.

Pas du tout ...

... sauf, bien sûr, si je suis son unique héritier.

J'en doute.

Cyrus a toujours eu une préférence pour moi.

Oui, vous disiez qu'il était excentrique.

Dites donc !

Voilà, comme Mr Norman l'a laissé il y a 10 ans.

Exactement comme il l'a mise.

Cette enveloppe a été ouverte !

Les deux.

Quelqu'un a dû ouvrir le coffre et lire le testament.

Comment ? Vous seul connaissez la combinaison.

Je ne l'ai pas fait.

Vous me soupçonnez, Mr Crosby ?

Si quelqu'un voulait le modifier, il a perdu son temps.

J'en ai fait un double à la demande de Mr Norman ...

... et remis au juge de la Nouvelle Orléans.

Quelqu'un frappe à la porte.

Voyez qui est-ce.

Les esprits ne vous ont rien dit ?

Bonsoir.

Vous êtes toujours là.

Bonsoir.

Attendez ?

Je connais Mlle Tilbury, Mlle Cicily, mais qui êtes-vous ?

Fred Blythe, de la famille.

Vous devez être la gouvernante ?

J'étais très dévouée à Mr Norman ...

... malgré ce que sa famille dit.

Vraiment ?

Je ne vais pas me plaire ici.

Chut ! Ne dis pas un mot !

Nous sommes les premiers ?

L'avocat Crosby est dans la bibliothèque.

Qu'y a-t-il ?

Parfois ils sont dans la machinerie.

Qui est dans la machinerie, tante Sue ?

Comment le saurais-je ?

Oh, c'est vous, Mlle Tilbury. Cicily.

- Bonsoir, Fred. - Bonsoir.

Excusez-moi.

Bonsoir, Charlie, Quel plaisir.

Merci, Mr Crosby. moi aussi.

Il est beau, hein ? De la famille ?

Oui, un cousin du côté paternel.

Bonsoir, tante Susan.

Charlie.

Ton cousin, Cicily.

- Enchantée. - Enchanté.

Et Fred.

Devons-nous nous saluer ?

Oh, messieurs, cette querelle entre vous deux ...

Pas de mon côté.

Non ... ?

Très bien, oublions.

Quand lirez-vous le testament ?

Dès que les autres arrivent.

- Quels autres ? - Cousine Joyce.

Oui, Joyce Norman.

Joyce ... qui dessine pour les magazines ?

Et Wally Campbell.

Wally Campbell, l'acteur ?

A la radio ?

L'agité du cerveau !

Comme cet endroit, après tout.

Eh !

Je n'ai pas peur, juste un peu nerveux.

Manger aux restaurants tout le temps ...

... jouer toute la nuit aux dames chinoises.

En plus, c'est mon 1er voyage en mer.

Vous semblez drôle. Vous aimez les blagues ?

Ca ne vous gêne pas si je parle ?

C'est pour oublier que je peux attraper la malaria.

En voici une. Un fermier avait une vache ...

... mais n'ayant plus de luzerne, il l'a nourrit à la sciure.

Il a économisé de l'argent ...

... mais il a perdu son temps ...

... à filtrer la sciure du lait.

C'était juste que ...

... de la sciure et du lait. Vous comprenez ?

Je l'ai entendu hier à l'émission de Jack Benny.

Oui, Cyrus C.Norman est mort dans la chambre près d'ici ...

... haï de sa famille.

Moi, il ne me haïssait pas.

Et si Cyrus était contre nous, je sais à qui la faute.

Il était influencé par cette ...

Oui, Mlle Lu ?

Mr Campbell est là.

Et voici notre favori, Wally Campbell.

Où est la fête ? J'ai été invité.

Il paraît qu'oncle Cyrus tient la banque cette nuit.

Oh, désolé, je plaisantais.

- Bonsoir, Mr Crosby. - Bonsoir, Wally.

Votre cousine, Mlle Susan Tilbury.

- Enchanté. - Enchantée. C'est l'acteur.

Votre cousine, Cicily Young.

Enchantée ...

Enchanté.

Fred Blythe et Charlie Wilder.

- C'est un plaisir. - Merci, merci.

Eh bien ...

Où est l'héroïne ?

L'héroïne ?

Jeune homme, avez-vous hérité de la folie de cette famille ?

Quelle est cette histoire d'héroïne ?

Oh, rien du tout, mais à minuit, les alligators ...

Je veux dire, les héritiers et notre avocat ...

... se réuniront pour lire le testament.

Ca me rappellera les drames et meurtres que j'ai joués.

Vraiment ?

Merci.

Et dans toutes ces pièces ...

... il y avait une héroïne, jeune belle, moderne, charmante.

Voulez-vous me débarrassez ? Merci.

Eh bien, me voilà.

Oh, vraiment désolée d'être en retard.

Oh, chère tante Susan.

Et Cicily. Comme au bon vieux temps.

Charlie, tu as là ?

Content de vous voir.

- Et Fred. - Bonsoir, chérie.

Et ...

Eh bien, voici Wally Campbell.

Vous ne vous rappelez pas ?

La petite fille que vous emmeniez à l'école de danse.

Vous m'appeliez andouille !

L'andouille ?

Joyce Norman ! Que tu es jolie en grandissant !

Vous m'attendiez ? Désolée.

Très bien, ma chère. Nous pouvons commencer ?

Quelle maison.

N'est-ce pas ?

C'est l'oncle Cyrius.

Salut, oncle Cyrius.

Il paraît qu'il était si tordu à sa mort ...

... qu'il fallut le visser au sol.

Chut, silence.

- Oh, désolé. - Venez, Joyce.

Merci, Charlie.

Dès que vous serez installés, nous commencerons.

Ici.