Teachers

Svensk text: Johan Wollter-Norberg

Danny! Lätt som en plätt...

- Vad har hänt? - Knivhugg.

- Vem högg dig? - Jag vet inte!

Ring en ambulans! Annars krånglar försäkringsbolaget.

Kan ni ringa efter sköterskan?

- Jaha, miss Hammond? - Han blöder...

Det här pappret informerar er om att vi håller förhören här.

När lärarna inte tar med sig sina papper, får vi gå till pappren.

Visst...

- Blöder den där eleven? - Ja. Vi ska ta hand om det.

Rektor Horn, Lisa Hammond från Kemmel, Keating & Haas.

Hennes advokatbyrå har hand om Calvin-fallet.

- John Calvin ska stämma skolan. - Ja, visst ja...

Vi ska försöka samarbeta med er helt och fullt i den här frågan.

Han stämmer er för att han tog examen trots att han är analfabet.

Alla borde samarbeta för att klara upp det här.

Mr Rubell!

Minst 10% av lärarna är borta och vi har svårt att ordna vikarier.

Ta vad du kan få, Grace.

- Har Jurel kommit än? - En måndag?

Mrs Wensel från Kennedy-skolan. Kommer vi i dag-

eller tar vi en tredagarshelg?

- Vad är klockan? - 7:45. Vi är redan 10 minuter sena.

- Nå? - Nå, vadå?

- Tänker ni undervisa i dag? - Jag kommer...

Åh, tack, mr Jurel! Så fint att ni inser det besvär ni...

- Sa du inte att du var pilot? - Det är jag.

- Sa inte damen nåt om undervisning? - Ja, jag ska lära dem kabintryck.

Syrgasmasker och sånt, du vet...

- Vill du ha kaffe? - Ja. Vill du ha hjälp?

Kaffe är brunt, va?

ÅRETS LÄRARE 1974, Alex Jurel

Du, jag hoppar nog över kaffet.

Det skulle jag gjort.

- Ring nån gång. - Visst!

Mr Rubell, jag har en lista över lärarna jag vill träffa...

- Ni tar inte det här på allvar! - Och ni tar det för allvarligt.

Det problemet hade ni redan som elev här.

- Ni var en usel engelsklärare! - Jag vet.

Vet ni att han blöder? Det borde anmälas.

- Inte till mig. Jag ska undervisa. - Så spännande!

Du roffar alltid åt dig den där maskinen!

Dag ut och dag in är du på den! Jag har försökt nu i tre veckor-

-och varenda gång är du här! Men i dag är det min dag!

Jag vill använda den! Den behöver mig!

- Jag kan inte se nån anledni... - Jaså, inte

Se det här då, din djävul!

- Det här är min dag! - Lugna ner dig!

Det här är en skola!

- Vem är det? - Skolpsykologen.

Ursäkta värmen. Korridoren är varmast i hela huset.

De lämnar öppet, så värmen kommer in.

Vi är vänliga här.

Han är väl inte farlig på nåt sätt?

Nej, mr Gower blir inga problem. Han är harmlös.

Han har lite problem med verkligheten bara.

Här blir fint för Herbert och det är nära till sjukhuset.

Det är här uppe.

Är det mr Stuart Van Ark?

- Ja. - Mrs Wensel från Kennedy High

Kan ni vikariera i en av våra historieklasser?

Det kan röra sig om flera dar. Kan ni det?

Jaa!

Hon hällde bläck över Ditto.

Jag skulle ha gett vad som helst för att ha fått sett det.

Här är aldrig tråkigt på måndagar...

Ursäkta mig, kan ni säga var rum 127 är?

Gå tillbaka, ner för trapporna, till höger och runt hörnet.

Mot barrikaderna!

Vad är det här? Jag trodde ni inte gillade skolan?

Tim, om du inte har president- kampanj kan du sätta dig!

Säg till om ni inte är här...

Pojkar och flickor... mina damer och herrar...

...idag ska vi utforska element- reparerandets fascinerande värld!

- Vi ska ju ha socialkunskap? - Kunskapen har inga gränser.

Var lite tysta, tack!

- Paller? - Här!

Räck upp handen bara...

Var tysta nu! - Frame?

Inte de byxorna igen!

Var tysta nu!

- Henson? Hur är det? - Ganska bra...

Kul att se dig.

- Alvado? - Alvedo!

- I går var det Alvado. - Nej, mr Rosenberg.

- Och i förrgår var det Alveras. - Nej! Försök inte sätta dig mig!

Det här är inte roligt!

- Ska ni inte kolla närvaron? - Närvaron?

Sarah, jag bad om en skiftnyckel, inte en skruvmejsel.

- Vilken är det? - Vid din högra hand. Den högra!

Inga räknare! Då får ni lägre betyg...

Vad är det här? Alla har eget papper...

Danny, du har glömt...

Alex, ta bort honom!

De betalar inte ordentliga löner här!

De måste upp, annars får vi vidta åtgärder!

En fackförening får inte nöja sig med goda intentioner! Vi behöver pengar!

Som facklig representant stöder jag er. Ni ska vara här 7:35-

men vi ska få det till 7:38!

Det är era tre minuter! Och vi ska ha dem!

På en privatskola är de inte beroende av obligationer för att få lön.

- Hur stavas "långsam"? - S-E-N.

När det gäller den här rättegången...

Allt jag vet är att de tänker förhöra oss här.

Vi måste lägga om strategin lite...

Kom ihåg att det de inte kommer på inte kan skada oss.

- Röstade nån på honom? - Jag vill höra, Alex!

Jag bryr mig inte om vad andra säger! Vi ska hålla ihop i facket!

- Störde jag? - Bara Malloys tal till undersåtarna.

Kommer du ihåg en elev du hade för 10-12 år sen? Lisa Hammond??

Lisa Hammond? Ja...skärpt flicka. Snygg häck...

- Hon har inte förändrats. - Är hon här?

Ja, men hon arbetar för advokatbyrån som har hand om Calvin-fallet.

Hon börjar med sina förhör i morgon.

- Det är din tur om två veckor. - Vi skulle ha kuggat henne.

Vet du vad du ska säga? Du tänker väl inte förråda vår gamla skola?

För fan, Roger, det vore som att skita på Fredskåren!

De får väl börja med att stämma mig!

- Vad är det? - Hörde du om Ditto och Theresa?

- Vilken version? - Vår psykolog är ledig tills vidare...

...så nån måste ta över hennes rådgivning.

- Varför jag? - Du är känslig.

- Skitsnack! - Du har medkänsla...

- ...och du har en ledig period. - Det har alla här!

Och lärarna i nästa period har också ledigt!

De får också rycka in...

Vi har många missförstådda ungar här. Alla får göra sitt - du börjar.

- Hur många är det? - En.

Eddie Pilikian. Han och föräldrarna är här strax.

Det här klarar du fint.

Mr Rubell! Skolinspektör Burke är i konferensrummet med rektor Horn.

Vad är det här? Nåt jävla zoo?

Mitt i en kampanjfrukost får jag veta att er psykolog flippat ut!

Sen har nån blivit knivhuggen!

Och en av lärarna blir nästan uppäten. Vad är det här?

Måndag...

Jag ska ta hand om allt här...

- Och ni vet att vi blivit stämda? - Ja, det vet jag.

- Jaså, det gör ni? - Dr Burke...

Jag förstår era problem...

Men då måste ni förstå mina!

Jag kämpar för vår överlevnad!

Det som hänt här i dag får inte nå ut till pressen!

Då förlorar vi vårt anseende och får inte igenom våra anslag.

Och då får vi inga pengar! Inga pengar - ingen skola!

- Har ni förstått? - Definitivt.

Jag har bett vår advokat Alan Lewis hjälpa oss med det här.

Först av allt vill jag veta vilka som är på vår sida-

och vilka som kan orsaka problem.

Det viktiga är att vi är eniga om vad som ska sägas vid förhören.

Jaha, vad vill ni att jag gör?

Jag har bett er sekreterare ta fram papperen på de inblandade lärarna.

Jag vill gå igenom dem.

Den förste är Kenneth Stiles. Han blir inga problem.

Han är på vår linje.

Sen är det rektor Horn och jag.

Vad är det?

- Alex Jurel, socialkunskap. - Där finns det inga problem.

"Startade en fri skola 1969. Kämpar för elevrättigheter."

"Projekt indraget 1974 p.g.a. pengabrist. Fina ledaregenskaper."

Det var för 10 år sen. Alex och jag gjorde det. Titta på mig nu.

Alex är bra. Om de har förhör en måndag kanske han inte ens kommer.

Mr och mrs Pilikian, Alex Jurel.

Jag är mrs Pilikians advokat, Jeffrey Propes,

Vad har du gjort nu?

Jag är här angående mrs Pilikians skilsmässa.

Kan du vänta utanför, Eddie?

Mrs Pilikian har gått igenom...

Här ser ni att mrs Pilikian ensam har vårdnaden.

Mr Pilikian får träffa Eddie om mrs Pilikian samtycker.

Ursäkta, varför talar ni om det här?

Därför att Eddies far inte får träffa Eddie under skoltid-

eller hämta honom här.

Jag förstår att ni har problem, men vi ska prata om Eddie.

Han kan knappt läsa och är en av skolans bästa kvarsittare.

- Är det inte viktigare? - Vi måste avgöra vårdnadsfrågan!

Hon har inte varit sig själv sen skilsmässan. Vi har nog sagt vårt.

- Bryr ni er inte om er sons skolgång? - Är inte det ert arbete?

Eddie, kom in hit...

Sätt dig.

Läs. Öppna den nånstans och börja läsa.

Läs högt...

Jag gillar inte den här. Lägg av, jag behöver inte det här!

Du behöver stödundervisning. Du lurar ingen!

Jag tänker inte gå dit igen! Jag kan läsa, så oroa dig inte!

Du har blivit utslängd från socialkunskapen. Du får välja...

Du kan gå i min klass, eller gå till studierummet.

- Jag tar studierummet. - Det är min klass, tredje perioden.

Vi ses i morgon.

Ramla inte på mig nu! Jag klarar det!

Nej, det gör jag inte! Är vi här? Jag klarade det...

Vad vill du ha?

- Vad sa du? - Vad vill du ha?

En "Grasshopper"!

Nej, ta en "Pink Lady"! Lägg i lite frukt, tabascosås-

och några sesamfrön.

Och glöm inte paraplyet man sätter i glaset...

För mycket vermouth!

För mycket för munnen!