Nerisa

Dịch phụ đề: AnanVinh

Chúng ta đã mua rất nhiều, phải không?

Chúng ta vẫn còn trong phạm vi ngân sách cho phép.

- Cảm ơn anh. - Vì cái gì?

Vì đã để em ở lại với anh.

Không có gì.

Anh cũng cảm ơn em vì đã ở bên anh.

NERISA

Anh Hai!

Đây là bữa ăn của anh.

Anh sẽ để ở trong.

Không ai biết tên thật của cô ấy.

Không ai biết Nerisa đến từ đâu,

cô ấy là ai,

hoặc cô ấy có thể là sinh vật gì.

Chính người dân trên đảo đã đặt cho cô cái tên "Nerisa".

Tôi rất vui vì sự xuất hiện của Nerisa.

Có thể tôi đã tìm thấy một người bạn trong cô ấy.

Mặc dù tôi biết, Obet là cả thế giới của Nerisa,

Kể từ ngày Nerisa đến với chúng tôi, đàn ông luôn khao khát cô ấy.

Boying, người nghĩ rằng Obet chỉ đánh anh ta vì cô ấy,

Domeng, Gorio và những ngư dân khác trên đảo.

Họ thích tán tỉnh du khách,

đặc biệt là những người xinh đẹp như Nerisa.

Cô ấy đẹp, phải không?

Của tôi, của tôi. Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi tìm thấy một người như Nerisa.

Obet thật may mắn và tìm thấy cô ấy trước tôi.

Có thể nếu anh lặn sâu hơn, anh sẽ bắt được một con cá như vậy.

- Đi nào. - Nhanh lên!

Tôi sẽ lặn sâu hơn cho chắc chắn.

Không có điều gì ở nơi này không được chú ý.

Bạn có thể lấy một tin đồn trong không khí.

Đúng hay sai, thật hay giả.

Caloy!

Calo? Người đàn ông cụt tay?

Đó là anh ta!

Chúa tôi! Cô ấy không thương hại sao!

Cô ấy không phân biệt đối xử.

Làm thế nào để họ thậm chí là quan hệ tình dục? Anh ấy có thể cúi xuống không?

Tôi sẽ cho bà thấy...

Ặc!

Chúa phù hộ con.

Chúa phù hộ con.

Mẹ à, cảm ơn vì bữa ăn nhưng mẹ không cần phải làm vậy nữa đâu,

Bây giờ Nerisa ở đây vì con.

Con yêu của mẹ! Mẹ rất vui khi làm điều đó, đừng bận tâm nếu con có vợ.

Cháu cảm ơn dì.

Con có thể gọi ta là mẹ.

Vâng, thưa mẹ.

Chúng con sẽ đi trước, mẹ ạ. Chúng con đang đi ra chợ.

Được rồi, đi đi nếu không thì chợ sẽ chỉ còn lại phế liệu! Đi đi.

Nerisa đến từ đâu vẫn còn là một điều bí ẩn đối với chúng tôi…

Những người khác nói rằng cô ấy có thể là một tội phạm đang tìm cách trốn tránh pháp luật.

Một số người nói rằng cô ấy có lẽ chỉ là một gái điếm như Joni.

Nhưng hầu hết chúng tôi tự hỏi liệu cô ấy có thể là một nàng tiên cá không,

bởi vì người ta tin rằng những nàng tiên cá thường xuất hiện ở những nơi này.

Họ nói rằng cuộc sống dưới nước phải cô đơn,

cho nên các nàng tiên cá tìm kiếm một người yêu trên đất liền.

Vì cũng như con người, nàng tiên cá khao khát một tình yêu đích thực.

Nếu họ tìm thấy một ai đó, mà người đàn ông đó không yêu lại họ,

họ sẽ nhấn chìm anh ta trong đại dương.

Nhưng nếu tình yêu của họ được đáp lại, họ sẽ mọc chân và bàn chân,

và sẽ đi lên sống trên đất liền.

Nhưng để đổi lấy những món quà này, những điều bất hạnh sẽ ập đến hòn đảo.

Không biết bao nhiêu lần Obet hỏi cô ấy,

cô ấy không nhớ gì về việc cô ấy là ai,

hoặc cô ấy đến từ đâu.

Người dân trên đảo muốn ném cô ấy trở lại biển,

hoặc giao nộp cô ấy cho cảnh sát thị trấn.

Bởi vì dường như lượng cá thưa dần kể từ khi cô ấy đến.

Sau hết, có lẽ cô ấy đã mang đến điều xui xẻo.

Đây là những loại người trên hòn đảo này.

Họ phán xét bạn, họ coi thường bạn.

Họ sẽ không bao giờ coi Nerisa là người của họ.

Đây là bộ mặt thật của hòn đảo.

Nhưng Obet đã đến giải cứu cô ấy.

Đó là cách cô ấy sẽ luôn nghĩ về anh ấy, vị cứu tinh của cô ấy.

Cô ấy sẽ yêu anh và sẽ làm mọi thứ vì anh.

Không có hại gì khi cho cô ấy một cơ hội.

Đêm sẽ mang lại câu trả lời. Chúng ta sẽ quyết định vào buổi sáng.

Được rồi.

Đó là cách nên làm.

Cô ấy có thể ở lại với chúng ta qua đêm.

Chỉ cho đêm nay?

Được rồi, chúng ta xong việc ở đây.

Con trai yêu dấu của ta.

Hãy để anh ấy xử lý nó.

Nhưng họ nói rằng biển luôn quan sát

và nó sẽ không dừng lại để lấy những gì nó muốn.

Chú, mẹ bảo cháu đưa cái này cho chú.

Được rồi.

Đó là Michael. Cha mẹ anh ấy giàu có.

Gia đình anh ấy sở hữu năm chiếc thuyền.

Họ cung cấp dầu cho toàn đảo.

Anh ấy cũng mang lại nụ cười cho thế giới của tôi.

Ngay cả khi chúng tôi còn nhỏ, anh ấy luôn thể hiện năng lực tuyệt vời.

Anh ấy là người duy nhất trên đảo

đã từng đến và học tập tại Manila.

Khi Nerisa xuất hiện, có điều gì đó đã thay đổi trong cách tôi nhìn thế giới.

Không chỉ về những người xung quanh tôi, mà còn về phụ nữ của chính tôi.

Tôi rất vui khi được ở bên cô ấy.

Michael có vẻ như là một chàng trai tốt.

Hả?

Tôi nói, Michael có vẻ tử tế và tôn trọng.

Pa, đây chắc hẳn là ngày hạnh phúc nhất đời con.

Hãy tiếp tục làm tốt,

và chăm sóc tốt cho mối quan hệ của con.

Ta chắc chắn là con sẽ có được hạnh phúc bền lâu.

Ta và Segunda rất mừng cho con, Obet.

Cha mẹ con cũng sẽ mừng cho con.

Cảm ơn Pa.

Chó đẻ.

Thật là xui xẻo.

Ông già Erning, có lẽ chúng ta có thể câu cá xa hơn một chút ở phía bên kia.

Hãy xem đi. Chúng ta sẽ chết đói nếu cứ tiếp tục như vậy.

Ông già.

Ừ.

Tôi nghĩ chúng ta nên thử câu cá ở phía bên kia.

Nó không phải lúc nào cũng thưa thớt ở những nơi này.

Boying, chúng ta nên quay về. Cho thuyền chạy đi.

Ôi, Trời.

Đây là tất cả sao? Sao ít quá vậy?

Erning! Đây là tất cả rồi hả?

Đó là tất cả những gì có được gần đây.

Chúa ơi.

Tôi đã nói với ông.

Có một tai họa trên hòn đảo này.

Ông nên nói với đội trưởng về kế hoạch của ông!

Rằng chúng ta nên đi xa hơn?

Ừ! Thay vì cứ làm với mẻ lưới nhỏ nhoi này.

Rồi, tôi sẽ nói với anh ấy. Về nhà thôi.

Obet!

Boying, kết thúc rồi, về nhà thôi.

Sau khi thuyền của họ bị đụng và chìm,

tàu vi phạm bỏ trốn

và bỏ mặc ngư dân chúng tôi lênh đênh trên biển,

ngay cả khi đó là nghĩa vụ của họ phải giúp đỡ người bị nạn.

Vụ việc đã cướp đi sinh mạng bốn người đồng hương của chúng tôi

trong khi những người còn lại được cứu bởi một tàu đánh cá Việt Nam đi ngang qua.

Thưa ông, dạo này ông thế nào?

Ông có thể cho chúng tôi biết về thử thách của ông đêm qua?

Tôi rất vui vì Chúa đã tha thứ và cứu chúng tôi sống sót mà ra khỏi đó.

Tôi thực sự đã nghĩ chúng tôi sẽ chết.

Được rồi, vậy thì, chúng ta hãy tìm nguồn cung cấp cho St. Andrew.

Phải, vâng.

Còn thanh niên thì sao? Có kế hoạch gì cho ngày lễ sắp tới không?

Michael?

Thuyền trưởng, tôi nghĩ chúng ta có thể...

vì chúng ta chưa từng khiêu vũ trên hòn đảo của mình,

có lẽ chúng ta có thể thiết lập nó.

Có vẻ như cậu rất thích đám cưới của Obet.

Không, thuyền trưởng! Tôi chỉ nghĩ rằng các cặp đôi trong cộng đồng chúng ta sẽ thích nó,

nếu thỉnh thoảng họ có cơ hội để tận hưởng.

À… dành cho các cặp đôi?

Vâng, Thuyền trưởng.

Để tận hưởng… Mấy thằng nhóc.

Được rồi! Tôi không phản đối kế hoạch của cậu.

Như cậu đã biết, một điệu nhảy sẽ xây dựng mối quan hệ tốt đẹp

không chỉ giữa những người cậu biết,

nó cũng là một cơ hội tốt để gặp gỡ những người mới.

Chà, vậy thì, Michael.

Thảo luận chi tiết về điệu nhảy với nhóm của cậu.

Được rồi...

Cập nhật tiến độ cho tôi nhé.

Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu tìm kiếm một địa điểm.

Thôi được.

Coi chừng bản thân ngoài đó.

Cảm ơn ông.

Nếu cậu cần giúp đỡ, chỉ cần đến với chúng tôi.

Được rồi, thưa ông.

Erning đến với những người khác lúc mấy giờ?

Có lẽ họ đang trên đường đến.

Tôi không biết họ muốn thảo luận điều gì.

Tôi cũng vậy. Họ chỉ nói là họ có điều muốn nói với tôi,

và tất cả họ đang đến đây.

Em nghĩ gì về nơi này?

Em nghĩ nó ổn.

Dưới hàng dừa?

Trái dừa có thể rụng trúng những người không nghi ngờ.

Đầu tiên chúng ta sẽ xin phép chủ sở hữu của khu vực này.

Sau đó, có thể họ sẽ cho phép chúng ta

để đốn ngã một vài cây xung quanh đây.

Điều đó là khả thi,

nhưng chúng ta không chắc họ sẽ cho phép chúng ta chặt cây.

Nhà máy rượu này thuộc sở hữu của ông già Kanor.

Và sẽ thật xấu hổ nếu chặt cây, anh có nghĩ vậy không?

Đúng vậy.

Được rồi, chúng ta hãy đi tìm một địa điểm khác.

Nếu một nơi nào đó gần bãi biển thì sao?

Không biết có ổn không.

Cái gì?! Ông có chắc chắn về kế hoạch của mình không?

Gần đây, có vẻ như chúng tôi chỉ tranh giành nhau một mẻ cá nhỏ.

Với lại, chúng tôi cũng đã suy nghĩ thấu đáo về nó.

Người nước ngoài đang tuần tra vùng biển đó.

Ông có muốn bị giết không?

Ông quên những gì đã xảy ra với Caloy?

Chúng ta không có đủ thông tin về những gì đã xảy ra

với Caloy và đồng bọn của anh ấy, phải không?

Câu chuyện cũ đó chỉ nhằm dọa chúng ta thôi.

Dù điều đó có đúng hay không, ông vẫn đang gặp nguy hiểm.