22 Bullets (L'immortel) (L'Immortel)

22 ПУЛИ. БЕССМЕРТНЫЙ.

Прыгай! Прыгай!

Выше!

Вот так, молодец!

Умница!

Пап, можно я выйду посмотрю?

Ну, пожалуйста!

Ладно, я пока машину поставлю.

Только не бегай!

Ладно!

Странным делом я занимаюсь, коль уж попал в этот мир, нужно идти до конца.

И бросить нет никакой возможности. Это, как проклятье. На всю жизнь.

А пролитой крови не засохнуть.

Пролитой крови не засохнуть.

Ты слышишь? Никогда!

Ты всю свою жизнь проживешь в страхе. Расслабишься хоть на миг - и пропал.

Тюрьма - это конец игры.

А попадаешься обычно из-за ерунды.

Но через месяц ты выйдешь, всё забудется...

И будешь жить, как нормальный человек.

Эли, на выход.

И поверь мне, малыш, лучше тебе сюда не возвращаться.

Ты очень славный парень, Шарли.

Эли Гольдман. Погиб при исполнении служебных обязанностей.

Пулевое ранение. Дыхание затруднено.

Кардиоваскулярные функции нарушены.

Сердечные ритмы замедляются. Мы теряем его!

Когда вы его обнаружили?

Десять минут назад.

Пульс, давление?

Пульс 70, давление 90 на 60.

Что успели?

Ввести адреналин.

С ума сошли с вашими ослами!

И он ему ответил: "Просто не утверждайте то, в чем вы не уверены"

И тогда мэр, подумав, говорит...

Правда, вы меня с этими ослицами совсем запутали.

Вообще не понимаю, о чем идет речь, о чем мы с вами спорим!

Ты покурил?

Ты курил в моем доме?

Алло!

Алло!

Алло!

Что?

Мне плохо слышно.

Я сейчас перезвоню.

Да. Он умер?

Хорошо, позвонишь.

Месье Мартинери, сперва надо стучаться!

Это дело крайней важности, иначе я не стал бы вас беспокоить.

Из налоговой прислали отрицательный ответ.

Я говорю, нужно стучаться!

Вы понимаете?

Мало того, что работаете из рук вон плохо, так вы еще и глухой!

Выйдите, постучитесь и входите!

*стук*

Позвольте войти?

Пинцет! Зажим!

Шарли Матеи 57лет, которого небезосновательно считают одним из крестных отцов нашего города...

Сегодня попал в реанимацию больницы Тимон.

Состояние у него стабильно-тяжелое.

Дайте мне Гольдман.

Множественные ранения, но он выжил.

Уже три года Шарли Матеи борется за перераспределение влияния с другими авторитетами.

В частности с Тони Закия и Аурелио Рамполи.

Ему приписывают немало преступлений, но пока что бездоказательно.

Поговаривают, что Шарли Матеи в последнее время отошел от дел...

И посвятил свою жизнь семье, жене Кристель и двум детям.

Нет, нет, господин директор. Работали профессионалы.

В старом порту сегодня нашли две угнанные машины.

Уже известно, кто совершил это покушение?

Поступил анонимный звонок, и журналисты примчались.

Нет, господин директор, поступил именно анонимный звонок.

Нет, господин директор...

Вы считаете, что мне нравится работать в таких условиях?

Разумеется, господин директор, я сделаю всё необходимое.

Я перезвоню.

Дружочек мой, ты слышал, что я тебе сказал?

У меня очень мало времени.

Да, я всё слышал, Аурелио, ты сказал мне, чтобы я ни в коем...

Нет, нет, Бертран, что конкретно я тебе сказал?

Повтори слово в слово. Слова имеют значение.

Ты мне сказал, Бертран, я хочу тебе доверять.

Мы с тобой друзья.

Мы с тобой друзья!

Мы с тобой друзья.

Да, друзья!

Да, вот именно!

Я хочу тебе доверять, ведь мы с тобой друзья!

Но тем не менее, я считаю тебя паршивой овцой в нашей семье!

Вот именно! Хорошо, Бертран!

А что я сказал потом? Ну-ка вспоминай.

Потом?

Ага.

Ты сказал, что если я возьму хоть грамм...

И даже если чуточку меньше...

Ты накажешь из принципа!

Вот видишь, запомнил же. Погоди, извини меня.

Я прошу тебя Аурелио, я не виноват! Я не брал! Видно, у меня дыра в куртке! Не убивай меня!

Да, теперь я слышу получше.

Да.

Эй, мужики, говорят, Матеи скопытился в старом порту.

Расстреляли его.

Он мертв?

Непонятно. Точно неизвестно.

Ножницы!

Пинцет!

В эфире специальный выпуск новостей.

Нам сообщили, что Марк Альдмано прозвищу Эин, известный лидер криминального мира..

Был только что убит в баре на площади Лэнж.

По мнению полиции, убийцы действовали в рамках неписаного кодекса мафии.

Добрый день, господин Фернандес.

Месье Фернандес, месье Фернандес!

До свидания, месье Фернандес.

Вы что, чокнутые?

Убить Фернандеса - это всё равно, что убить Папу Римского.

Значит, нам придется убить Папу Римского!

Клянемся дружить до смерти!

Клянемся дружить до смерти.

Клянемся дружить до смерти.

Папа! Папа!

А ты с этим Матеем виделась?

Да, 10 лет назад, когда я только пришла в полицию.

Он сводил счеты со своей второй супругой.

А с первой что?

А с первой они познакомились давно, у них родилась дочь, а потом...

Она выскочила за его адвоката Бодинара.

С кем он еще знаком?

С одной старой проституткой Кристель Коларовой.

Она работала на Фисташку.

Матеи влюбился в нее по уши, вытащил ее из дерьма...

Выкупил у сутенеров, вылечил, а она родила ему ребенка.

Мари Гольдман.

Теперь и не прогуляешься по городу, как раньше.

До чего докатился Марсель!

Эмигранты пашут по 10 часов в неделю и качают права.

А знаете, как Людовик Четырнадцатый взял Марсель?

Он приказал окружить город стеной, а затем развернул на него орудия фортов Сан-Жан и Сан-Николя.

И чему это нас научило?

А знаете девиз Людовика Четырнадцатого?

Ну, нет, господин директор.

Людовик Четырнадцатый говорил так: Побеждает только терпеливый.

И я с ним согласен.

Чтобы убрать всю грязь в этом городе, нужно запастись терпением.

Они хотят убивать друг друга? Пускай убивают.

Нам же потом будет проще. Я так считаю.

Я думала, мы занимаемся расследованием.

Нет, Гольдман, наша задача - защищать порядочных людей. А не урок выгораживать.

А если какой-то бандит умер, то и дело его закрывают.

Матеи мертв?

Нет, он вышел из комы.

Допросите его, если он вспомнит, кто на него напал - хорошо.

Если нет - так тому и быть.

Но вообще я удивлюсь, если он вам что-то скажет.

Гольдман!

Не превращайте это в личную войну.

Да, ваш муж был действительно исключительным полицейским, но порой он слишком рисковал.

А посмертные регалии - это ерунда.

Его убийца остался безнаказанным, вот что плохо!

Вы помните кого-нибудь из нападавших?

Может, вы кого-нибудь узнали?

Месье Матеи, если вы хотите, чтобы мы их нашли, помогите нам.

Вы же понимаете, что они доведут начатое до конца.

Мы поставим у палаты охрану, но вряд ли это остановит их.

Давайте договоримся.

Нет.

Нет-нет-нет! Добрый день, месье.

Предупреждайте меня о ваших визитах заранее.

Это моя работа.

Мешать не буду.

Сообщите вашему клиенту, что помогать нам - в его же интересах.

Господа!

Смотри, кого я привел.

Мам...

А когда умираешь, это на всю жизнь?

Да, сын, это на всю жизнь.

Так что, папа навсегда останется в земле?

Нет, что ты.

Твой папа...

Твой папа на небесах, наверху.

Он гордится тобой и смотрит, как ты растешь.

Он радуется за тебя.

Он меня видит?

Да, он тебя видит.

И под диваном тоже?

Да, и под диваном тоже.

А почему он никогда нам не звонит?

Потому что там нет ни одного телефона, но всё равно он тебя видит и радуется.

Он видит и слышит тебя.

Ложись спать, котик мой.

Я люблю тебя.

Алло.

Алло!

Пока Шарли не поправится, перевозить его нельзя.

Но нельзя же, чтобы он лежал и тупо ждал, пока его не прикончат!

Они не знают, что делать.

Так что, время у нас пока есть.

Оставлять его здесь нельзя!

Что предлагаешь?

Сжечь Марсель дотла? Поднять армию?