The Hundred-Foot Journey

:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123

"מסע של מאה צעדים"

!חסן

!כאן

.קדימה, חסן .בוא כבר

!אני אקח הכול !אני אקח הכול

!לא, רק רגע, אחי, בבקשה

.זוזי אחורה .זוזי אחורה... לא, לא

?שם

.חסן איקבל קדאם

?תאריך לידה

.‏5 ביולי, 1990

?מקום לידה

.נולדתי במומבאי, הודו

!נמכר

.לילד שיודע

?משלח יד

.אני טבח

?אתה מתכוון, עובד מטבח

.לא. אני טבח

"רוטרדם"

משפחתי ניהלה מסעדות בהודו .במשך שנים רבות

אבי-סבי האכיל חיילים .בתקופת הממשל הבריטי

אבל עכשיו באנו .לנסות את מזלנו באירופה

.אני ומשפחתי

...ואתה מתכוון להישאר באירופה

?בתור טבח

.בהחלט

?יש לך הסמכה

.כן

.אמי לימדה אותי

?אבל אין לך הוכחה על הנייר

.רק על נייר שעווה

.סמוסה

.לא, תודה

בית-הספר שלי היה המסעדה .המשפחתית שלנו במומבאי

?מספיק לשחק, בסדר !קדימה, למיטות

!שלום

!לילה טוב

.ואימא שלי הייתה המורה שלי

...לקיפודי הים יש טעם של חיים

?נכון

...לחיים יש טעם משלהם

.והוא חבוי בקליפה הזו .חיים יפים ונאים

.זו הייתה השכלה לכל החושים

...אבל כדי לבשל

.עליך להרוג

.אתה יוצר רוחות רפאים

.אתה מבשל כדי ליצור רוחות

רוחות שממשיכות לחיות .בכל אחד מהמרכיבים

אבל יותר מכול, היא לימדה אותי

.איך לטעום

?אתה יכול לטעום אותם

...לילה אחד

.ההכשרה שלי הגיעה לקצה

.טוב מאוד

!ברכות על ההצלחה בבחירות

!מנסור

!מנסור

...קח את הילדים !ובוא נסתלק! קדימה

,היו בחירות כלשהן ...והיה מנצח

.והיה מפסיד

!חסן! תוקפים אותנו

!תסתלקו מכאן !כולם החוצה

...אוי, אלוהים

!אבא! בוא, אבא, חייבים ללכת

!צא מכאן, חסן! בוא! נו

!מוכתר! מוכתר

.איבדנו הכול

!אקייה

!אימא

!אקייה

.הכול

לאחר מותה של אמי

אבא החליט להביא .את המשפחה ללונדון

השתדלתי להמשיך .את ההכשרה שלי לבדי

.מצאנו בית לא רחוק מהית'רו

.כן, אנחנו משפחת קדאם כשברחנו ממומבאי

.קיבלנו מקלט מדיני בלונדון

.היינו שם שנה

קר שם מדי, אז החלטנו .לפתוח מסעדה באירופה

?איפה באירופה

.איפה שהוא באירופה

,מאהירה ...אנחנו רק צריכים לוודא שלא

מביאים אותך לאירופה .כדי לסדר לך שידוך

תאמיני לי, אצלנו במשפחה .לא מסדרים כלום

?ולמה, בדיוק, אתה עוזב את לונדון

...גיליתי שבאנגליה הירקות

.אין להם נשמה .אין בהם חיים

?אתה מבין

.בסדר

.אולי נמצא את זה כאן

.אולי

.בבקשה, תפסיקו להתלונן

.אבא, אנחנו חייבים לאכול .הם נעשים רעבים מאוד

?יש

שכל אחד יטעם אחת .וייתן ציון מאחת עד עשר

.בלי מלח

למעשה, מדובר .בשתי ארצות שונות

.האוזניים שלי כואבות

,טוב, אם כך

,שווייץ יכולה להיות המנה הראשונה .וצרפת תהיה המנה העיקרית

?ומה יהיה הקינוח

.שאלה טובה

!אבא !אבא, תאט-

.אני לא יכול

!אבא, תאט !אני לא יכול-

!תאט, אבא !אני לא יכול-

!הרגל שלי ברצפה

!לא... תעשה משהו

!הבלמים הלכו !יש פה טרקטור-

!אבא

!אבא

?כולם בסדר

?מוכתר? עיישה

אני לא מכונאי, אבל אני חושב .שזו בעיה בבלמים

.בואו נצא

.קדימה

.בואי

!אבא, נו

?אתה בסדר

.אני כבר לא יכול, אבא

?מה אתה מנסה לעשות ?להרוג את כולנו

כבר ימים שאנחנו נוסעים .בגרוטאה הזו

די כבר עם הנדידה .המטורפת הזו

?אתה יודע מה

כבר היה לנו טוב יותר .מתחת למסלול הטיסות בהית'רו

!לפחות אז היה לנו בית

.הבית הוא היכן שהמשפחה נמצאת

,באמת? ואיפה המשפחה כרגע ?אבא

?תענה לי. איפה המשפחה עכשיו

.בצרפת

!צרפת. צרפת

.בדיוק

,אבא, אולי לא קלטת

אבל הצרפתים .לא אוכלים אוכל הודי

.יש להם האוכל שלהם .הוא מפורסם בכל העולם

.זו סוף הדרך

.חסן, דבר עם אביך

...אבא

ודאי יש שם מישהו .שיכול לתקן את הבלמים

?מה אימא אמרה

.אני יודע שאתה מדבר איתה

?מה היא אמרה לך

,היא אמרה ...תמצא מכונאי טוב"

."ותמשיך בחיפושיך"

.שלום

?אפשר לעזור לכם

?יש לכם תקלה ברכב

...לא

...לא, היה לנו .הייתה לנו תאונה

.אין... לעצור

.הבלמים

?אתה מדבר אנגלית

.ואת? -כן .יופי-

.אני מרגריט .חסן-

.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-

.שלום .שלום-

.אבא שלי ?יש לך חבל

.כן, יש לי, בתא המטען

!כולם, לדחוף! קדימה

!תאטו קצת. תאטו

.בסדר, קצת ימינה

.אתה יכול לחנות כאן .זה בסדר

אנחנו מודים לך מאוד .על הכנסת האורחים

.העונג הוא שלי ?עוד תה

.כן, תודה, בשמחה

.לבריאות

?עוד תה .תודה-

טוב, המכונאי אומר ,שהוא צריך להזמין חלקים

ושהרכב לא יהיה מוכן .לפני מחר

?אז איפה נישן

.כאן, בסנט-אנטונן

מצאנו בית הארחה .עם חדרים פנויים

?כמה

.לא, אבא .בלי להתמקח

,נשלם את המחיר .כמו אנשים נורמלים

אנשים נורמלים מקבלים ?את התמורה הכי טובה

רק אירופאים מסכימים .למחיר הראשון המוצע להם

,אבא, פה זה לא כמו במומבאי ?בסדר

.חשבתי שאולי אתם רעבים

.איזה יופי .תודה-

.זה יפה מאוד .תודה-

.העונג הוא שלי

.זה חביב מאוד מצדך

.בשמחה

?מה כל זה

רק כמה דברים קרים .שהיו לנו במזווה

.אבל בבקשה, תאכלו .הכול בשבילכם

.תודה

?איפה קנית את זה

?את הלחם .אני אופה אותו

.טעים .כן-

.אלוהים, אבא !תטעם את זה

?השמן הזה, מאין הוא

.מעצי הזית שבגינה

.הדוד שלי כובש אותו כל שנה

.והגבינה מהפרות באחו, מאחור

.הכול טבעי לגמרי

.זה מדהים