Descendants of the Sun (태양의 후예)

Quer um gole?

Acho que encontrei uma maneira.

Boa noite.

Levarei isso comigo.

EPISÓDIO 5

Era um amigo soldado.

Enquanto tentava manter a paz.

Então se você...

Não vamos falar sobre isso.

Abaixe a arma!

Você não se meteu em confusão?

O que você acha?

Por que não me disse onde estava?

Três meses na Líbia

e um mês ao norte de Uruk com Chengang.

Inacreditável! Por que escolheu lugares perigosos?

Este é o mais perigoso de todos.

Minha própria esposa está apontando uma arma para mim.

Você voltou com Chengang?

Ele voltou para o lugar

de onde veio.

Quando?

Geração de energia solar

não causa prejuízos ao meio ambiente

e é um sistema de geração de energia muito seguro.

Eles começaram o programa de restabelecimento da paz,

depois que a guerra acabou. E o Grupo Haeseong,

é a empresa líder

no campo de geração de energia solar,

derrotaram a Alemanha e ganharam a licitação da obra

da usina de energia de Mouru.

- Olá. - Olá.

Oi! Oi!

Quando vejo uma placa em coreano,

em solo estrangeiro, me dá um aperto.

Você se torna patriota quando sai do país.

É tão legal.

Quero subir lá.

É incrível, não é?

- Sr. Koh. - O que é?

Olá, gerente Jin.

Eu não trabalho para a Haeseong.

Sou o Sr. Jin, o gerente geral

da Corporação da Usina de Energia de Uruk.

Meu nome completo é Jin Yeong Su,

e em inglês...

Jin Yeong Su?

Richard. Jin Yeong Su.

Jin-Yeong-Su!

Nós apenas o chamamos de gerente Jin.

Não quero que me chamem assim.

Certo.

Não sou um operário como o Sr. Koh aqui.

Sou funcionário da Corporação da Usina de Energia de Uruk,

e o gerente geral deste projeto.

Quem está no comando da sua equipe

para poder falar comigo?

Um professor ou líder de equipe?

Sem professores?

Alô?

Tenho uma boa e uma má notícia.

A boa primeiro.

O garoto envenenado por chumbo?

Sei o nome dele, é Blacky.

Que bom.

E a má notícia?

Ele desapareceu.

O quê?

Quando o viu pela última vez?

Nove horas.

Após aplicar uma IV nele, fui buscar comida

e quando eu voltei, ele tinha sumido.

Ele deixou isso para trás.

Acho que ele quis dizer que está indo para casa.

Devemos sair e procurá-lo?

Você é o Tarzan ou algo assim?

São montanhas, água e floresta.

Como pode encontrá-lo?

Então eu pedi ajuda ao capitão Yu...

Por quê?

Não! Nem pense nisso.

Ele já está aqui.

Deixe-me ver o mapa.

Aqui. Foi o que o Blacky desenhou.

Blacky desenhou um mapa?

Sim. Sabe onde é?

Madeira em formato de lêmure e uma pedra de gato próximo.

Blacky é o nome do vilarejo.

O vilarejo é aqui.

Blacky era o nome de um vilarejo?

Não conseguiu descobrir nem o nome dele?

Aperte os dentes.

Vou encontrá-lo. Farei de tudo para encontrá-lo.

É longe daqui?

Eles vêm aqui para pegar comida

e caminham quase o dia todo.

Tenho uma ideia.

Quero que você e o Dr. Song

assumam a usina.

Eu vou encontrar o garoto.

- Sozinha? - Solte os dentes.

Não posso fazer isso sozinha.

Preciso de alguém que saiba como chegar lá.

Você se importa?

Sairemos em 10 minutos.

Mantenha seus olhos na estrada.

Esta é a única estrada. Não dá para se perder.

Bom saber.

Você dormiu um pouco?

Não consegui, por sua causa.

Sobre a noite passada...

Estou tentando não falar sobre isso.

Não notou?

Por que não quer falar sobre isso?

Estou um pouco confusa.

Até que eu clareie a minha mente, quero evitar o assunto.

Você pode evitar o assunto ou ficar brava comigo.

Mas não pense que foi pelo calor do momento.

Hesitei muitas vezes antes de finalmente fazer isso.

Ele está ali. O garoto.

Uma vez pela manhã.

Uma vez pela noite. Está bem?

Obrigada.

Ela agradeceu, certo?

Ela não teria dito "cai fora".

Não são as crianças

que estavam pegando sucata de ferro?

Você tem uma boa memória.

Por isso eu não esqueço das coisas.

Como o quê?

Qualquer coisa.

Por favor, não tente dizer

ou fazer coisas para me impressionar.

Todos os soldados aqui recebem

suprimentos de primeira linha assim?

Não queremos nos envergonhar

na frente de soldados de outros países.

Empresas coreanas doam esses itens.

Uau.

Isso é tão legal da parte deles.

A propósito,

o comandante Yun está bem?

Está, senhor.

Eu sinto uma conexão especial com o comandante Yun.

Assim eu tenho você em solo estrangeiro.

Com licença, senhor. Posso atender? É importante.

Certo. Pode atender.

- É o comandante Yun? - É mais importante que isso.

Senhor.

Sou eu. Pode falar.

Ele jantou às 19h,

foi para a academia às 20h para aumentar 5kg em massa muscular.

Ele foi para o quartel às 21h,

conversou com os seus companheiros

e às 21h30 ele foi para...

Ele foi para onde?

Às 21h40,

ele fez contato visual comigo.

Sério?

Que inveja!

O que mais?

Ele está andando em minha direção.

Um, dois...

E agora?

O que você acha?

Você deveria desligar.

Desliga.

Mas a tenente Yun é tenente,

e você é só sargento.

Quando é pego pelo inimigo durante a espionagem,

qual é a primeira coisa a fazer?

- Explodir-me? - Fazer o que eles disserem! Idiota!

O que eu te disse para fazer?

Pelo menos, ouvi a voz dele hoje.

Tenho que ir. Continue com o bom trabalho.

Obrigado. Senhora!

Me desculpe.

Kim Beom Rae!

Sim, senhor!

Voltas com os equipamentos ou macarrão instantâneo?

Vou cozinhar o macarrão.

Use seu suor em vez de água.

Corra!

Deixe-me tomar um banho primeiro, então.

A propósito, recebeu uma carta.

Senhor!

Um vinho muito bom acabou de chegar.

Me avise se quiser.

Sei porque escolheu este restaurante.

O sargento Seo era cliente daqui.

Meu lugar favorito é a cantina.

Eu adoro comida instantânea.

É claro.

Agradeço mesmo assim.

É por minha conta.

Certo.

Já que estou pagando,

posso fazer uma pergunta meio sensível?

Estive me perguntando o tempo todo.

Por que você se tornou um soldado?