The Resident

- Aiemmin tapahtunutta: - Ianin välittämä sähköposti.

- Miten hän voi? - Hän läpäisi huumetestin.

Tekee paljon leikkauksia. Joten ilmeisesti hyvin.

Me kaikki peittelemme jotain.

Mitä kauemmin katsomme pois, sitä vaikeampi on nähdä lähelle.

Tämä saa hymyn huulillesi.

Näytän kuvia varaamastani juhlapaikasta, -

jossa avioidun piakkoin unelmieni miehen kanssa.

Anteeksi, kaikki.

Kuvernöörin toimisto. Minun on vastattava. -Odotetaan häntä hetki.

Toki. Pidetään pieni tauko.

- Isi, milloin Sammie tulee? - Hän ja Jake ovat tulossa.

He tuovat kukkaistyttömekkosi iltaa varten.

- Eikö olekin jännää? - Joo!

Milloin hänellä on aikaa?

- Toivon niin. Kiitos. - Onko kaikki hyvin?

Kuvernöörimme ei vastaa puheluihini, eikä toimisto järjestä tapaamista.

Sairaaloiden rahoituksen leikkaaminen pitää hänet kiireisenä.

En voi muuttaa hänen mieltään tapaamatta.

Tiedän, että olet huolissasi. Keksimme jotakin, muttei tänään.

Tiedän sen. En anna minkään pilata tätä iltaa.

- Hei. - Buu!

Hei. Anteeksi, että olemme myöhässä. -Ei haittaa.

Kiva nähdä sinua. Harmi, ettei Greg päässyt paikalle.

- Niin. - Kiva, että tulitte.

Valitettavasti matkalaukkumme eivät. Lentoyhtiö kadotti ne. -Voi ei.

- Mekkomme olivat laukuissa. - Mutta haluan olla kukkaistyttö.

- Ei hätää, kultaseni. - Kulta.

Se on Tracy Laybourne. -Jumala loi ääniviestit tällaisia hetkiä varten.

Tracy, hyvää huomenta.

Laybourne on teknologiamoguli Silicon Valleystä -

ja yksi harvoista lahjoittajistamme, joka voi pitää meidät pystyssä.

Kiva, että vastasit. Epäilin, että olet leikkauksessa.

Itse asiassa minulla on vapaapäivä. Onko kaikki hyvin?

Kyse on tyttärestäni. Hänellä on huono olo.

Kerro, mistä on kyse.

Olimme menossa akvaarioon, ja Maxille tuli hikinen ja uupunut olo.

Olet ainoa lääkäri, jonka tunnen Atlantassa.

Hän taitaa tarvita sisätautilääkäriä.

Lähetän parhaan lääkärimme ensiapupolille ja tulen perässä.

Kiitos.

Kultaseni, mennään.

Minne?

Sairaalaan.

Conrad, voitko tutkia Tracyn tyttären? -Voisin, mutta...

Mene. Vahdin Gigiä. Otin vapaapäivän.

Tytöt tarvitsevat uudet mekot, ja minä tarvitsen puvun.

Hienoa, jaamme siis vastuun.

Hanki puku, minä vien pikkuneidit ostoksille.

Tavataan täällä. -Ei sinun tarvitse. Voin hommata hoitajan.

Tästä tulee hauskaa.

Pitäisikö viedä harjoitus loppuun?

Kiitos, Lindsay. Randolphilla ja minulla on kokemusta häistä.

Emmeköhän me selviä.

- Palautan hänet ehjänä takaisin. - Ei niin kiireellä.

Mistä hyvästä tuo oli? -Viimeinen suudelmani sinkkunaisena.

Ja minun sinkkumiehenä.

Sydänäänet ovat normaalit. Keuhkot puhtaat.

- Sinä toivut. - Voimme kutsua viittomakielen tulkin.

Ei tarvitse. Voin tulkata. Ja Max osaa lukea huulilta.

Suurin osa tulkeista ei pysy tyttäreni vauhdissa.

- Olen aika nopea! - Olet liian nopea.

Hän on puhelias. Viime kuussa aihe oli dinosaurukset.

Sitten muinaishistoria. Ja nyt merenelävät.

- Ja hait! - Ja hait.

Sinulla on homma hallussa. Kerro, jos tarvitset jotakin. -Kiitos.

Olivatko silmät keltaiset aamulla?

En usko. Onko se vakavaa?

Ei kannata huolestua. Syitä voi olla monia.

Otetaan labrat ja selvitetään, mistä on kyse.

Tytöt.

No niin, meillä on vaihtoehtoja.

Katso! Tämä. -Kit sanoi, että saatte itse valita mekkonne.

Valitkaa suosikkinne, niin voimme sovittaa niitä.

- Pidän tästä. - Voinko sovittaa tätä?

Kuka sieltä saapuu?

Tri Bell ilmestyy hääpäivänään. Ei voi olla totta.

- Muuttiko tri Voss jo mieltään? - Kit ei ole vielä tullut järkiinsä.

Odotan näkeväni kaikki häissämme illalla. -En jättäisi välistä.

- Kuinka Tracyn tytär voi? - Maksa-arvot ovat todella korkeat.

Miten korkeat? -Testattiin kolmesti. INR-arvo on 2.0.

Hänen maksansa pettää. -Vauhdilla. Meidän on oltava nopeampia.

Minä juttelen Tracylle. Järjestä Maxille paikka teholta.

Tuon Ianin ajan tasalle.

Jos emme saa maksaa hoidettua, -

- Maxillä on vain yksi toivo. - Siirrännäinen.

Hetkinen. Saattaako tyttäreni tarvita maksansiirron?

Pahoittelen. Kunpa meillä olisi parempia uutisia. -Mikä hätänä?

- Tule, kulta. Mennään. - Irrottakaa tuo. Me lähdemme pois.

Hänet on vietävä välittömästi teholle tarkkailuun, -

jotta tiedämme tilanteen.

Ei millään pahalla, mutta toin Maxin tutkittavaksi, en elinsiirtoon.

Sairaalalla on talousvaikeuksia. Siksi pyysitte apuani.

- Mikä hätänä?! - Selitän autossa.

En suosittele hänen siirtämistään. Tämä ei liity Chastainin auttamiseen.

Max on vakavasti sairas. Hänen tilansa voi muuttua hetkessä.

Häntä ei kannata siirtää tässä tilassa. -Hyvä on.

Tyttäreni kuuli syntyessään.

Puolivuotiaana hän sain infektion.

Vein hänet sairaalaan, joka oli alirahoitettu.

Tyttärelleni määrättiin antibiootit. Aivokalvontulehdusta ei diagnosoitu.

- Silloinko Max menetti kuulonsa? - Kyllä.

Lahjoitan sairaaloille, jotka tarvitsevat apua.

Mutten anna tyttäreni enää kärsiä.

Avustajani hommasi maan parhaan lastenlääkärin puhelinnumeron.

- Mennään, kulta. - Mistä on kyse?

- Etkö tiedä, mikä tämän aiheutti? - Ei asetaminofeenia, tarkistin.

Onko NAC-hoito aloitettu varmuuden vuoksi? -Ja liuta kokeita.

Tyttäreni ansaitsee parasta hoitoa.

- Mistä on kyse? - Meillä on ongelma.

Haloo, tri Sullivan tässä.

Haloo?

Olet täällä.

Kyllä. Mutten voi puhua juuri nyt. Olen menossa tapaamaan potilastani.

Hei.

- Mitä nyt tapahtuu? - Ensin sinun on luotettava minuun.

Minä luotan.

- Ja olen pahoillani. Minä vain... - Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Tri Sullivan pitää Maxin vakaana. Tri Hawkins selvittää, -

miksi Maxin maksa mättää.

Kun syy selviää, sitä voidaan ehkä hoitaa ja välttyä elinsiirrolta.

Kerro totuus. Et ole täällä siksi, että tilanne näyttää hyvältä.

Jos tilanne vaatii, -

Max jonottaa maksaa kuolleelta luovuttajalta.

Mutta se ei tapahdu hetkessä. Toinen vaihtoehto on -

siirtää elävän luovuttajan maksaa.

Jonkun sukulaisen, joka voi luovuttaa osan maksastaan.

Voisit laati listan sukulaisista. Ihmisistä, joille voimme soittaa.

Ei ole ketään muuta. Isä ei ole kuvioissa, ei sisaruksia.

Olemme olleet aina kahden.

Jos hän tarvitsee maksan, luovutan osan omastani.

Vien sinut laboratorioon.

Testaamme, oletko sopiva luovuttaja.

- Selitän, mitä seuraavaksi tapahtuu. - Selvä.

Avoimet portaalialueet, hyvä virtaus. Ei merkkiä tukkeumasta.

Hyvä niin, mutta... -Emme tiedä syytä. Saimmeko virusseulan?

Hepatiitti B ja C ovat negatiivisia.

Ruokahaluttomuus voi viitata maksan eikkenemiseen.

Tai... Etkö tykkää hyytelöstä?

Viiton aina E: n väärin.

- Osaatko viittoa? - Hieman.

Hei, kultaseni.

- Miten voit? - Haluan mennä kotiin.

Emme pääse vielä kotiin.

Lääkärit yrittävät auttaa minua auttamaan sinua.

Miten?

Voisin antaa osan itsestäni sinulle.

Muistatko, kun sinulla oli hra ja rva Perunapäät?

Rouva antoi korvansa tai nenänsä herralle.

Se on vähän sama asia.

- Selviätkö sinä? - Totta kai. Minä selviän, kultaseni.

Äitisi maksa kasvaa takaisin. Aika siistä, vai mitä?

Olen vaikuttunut. Milloin opit viittomakieltä?

Kävin kurssin collegessa. En muista paljon.

- Mutta "mikroaalto" oli suosikkini. - Hetkinen. Odota.

Ovatko kyntesi saman väriset kuin mekko, jonka näin autossasi?

Laitatin ne iltaa varten. -Sanoit, ettet juurikaan viihdy häissä.

Muistaakseni sanoit: "Häät ovat eräänlaista kidutusta."

Mutta näihin häihin on kiva mennä.

Bell ja Kit kutsuivat minut. En ole vain seuralaisesi.

Kuulun vihdoinkin joukkoon.

- Se on minulle tärkeää. - Samoin.

Olet twiitannut kuvernöörille.

- Tunnet minut liian hyvin. - Seuraan sinua somessa ja näin itse.

Näinkö sinä rentoudut?

Sanoo mies, joka hoitaa potilaita hääpäivänään.

Miten tyttö voi? -Voi tarvita maksansiirron, mutta äiti on sopiva.

Loistava uutinen. Pidä minut ajan tasalla. -Totta kai.

Kaikukuvauksen jälkeen luovuttamisen pitäisi olla varmaa.

Kiva tatuointi.

Viihdyin kaksikymppisenä musapiireissä.

Ja sitten Max syntyi. Olen hieman rauhallisempi nyt.

Hän on upea lapsi.

Perustin yritykseni voidakseni antaa hänelle kaiken. Nyt voin tehdä sen.

Perhe on hyvä motivaattori.

Mitä nyt?

Kuvassa näkyy kriittinen aorttaläpän ahtauma.

Sydämestä kehoon verta kuljettavassa läpässä on ahtauma.

Minulla on ollut hengenahdistusta. Olen väsynyt helpommin.

Aorttaläpän korvaaminen korjaa asian, mutta se on iso leikkaus.

Sydämesi on palauduttava ennen kuin maksan luovutus on turvallinen.

- Selvä. Kauanko siihen menee? - Viikkoja, kenties kuukausia.

Mutta tri Bell sanoi, että Max voi tarvita maksan pian.

Ja jos yritämme tehdä siirron nyt, sinä voit kuolla leikkauspöydälle.

Mutta minun on pelastettava tyttäreni.

En voi elää ilman häntä. Hän on kaikkeni.

Keksimme siis toisen keinon.

Palaan pian.

- Ja mitä saitte selville? - Emme mitään.

Ei aavistustakaan, miksi maksa pettää.

Ei Kayser-Fleischerin renkaita, ei merkkiä Wilsonin taudista.

Odotamme autoimmuuniserologiaa.

Se on epätodennäköistä. Hepatiitti oli negatiivinen.

Meillä on kiire. Juttelin AJ: n kanssa, eikä Tracy voi luovuttaa.

Maxin hyytyminen etenee.

- Sisäinen verenvuoto voi alkaa pian. - Tehkää kaikkenne.

Jos ette saa selville syytä, eikä meillä ole luovuttajaa...

Lapsi voi kuolla.

Billie-täti. Miten sinä pukeudut omiin häihisi?

Kaikki eivät mene naimisiin.